Примеры использования Formalita на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nařízená formalita.
Je to jen formalita, sestřenko.
Это просто для галочки, сестренка.Pohřeb byla pouze formalita.
Похороны были лишь формальностью.Poslouchej, je to formalita, ale nepřeháněj to.
Послушай, это официально, но, пожалуйста, переусердствуй.Ex-manželku, pane.- Formalita.
Бывшую жену, сэр- это формальность.
Люди также переводят
A tohle bude jen formalita, tak zkusme to vzít přátelsky.
Obřad je jen formalita.
Церемония просто для вида.Ta schůzka je formalita. S Georgem Renzlerem se znám už od medicíny.
Встреча- это формальность, мы с Рензлером знакомы с медицинской школы.Takže je to formalita?
Так это просто формальность?Je to jen formalita, abychom se ujistili, že tady opravdu bydlíte.
Это- только формальность Чтобы удостовериться, что Вы на самом деле живете здесь.Má to být jen formalita, nic víc.
Только для видимости, не более того.Takže to vyšetření není jen formalita?
Так эта проверка не будет просто формальностью?Mé povolení je jen formalita. Může si vzít, koho bude chtít.
Мое согласие- лишь формальность Он может жениться на ком хочет.Myslela jsem, že je to formalita.
Я думала, что это просто формальность.Ale musím vám říct, že to bude jen formalita, jelikož si pan Russell již odpykal trest, který by za tento čin obdržel.
Но это будет лишь формальностью, поскольку мистер Рассел отбыл срок, предусмотренный за такое преступление.Měla to být jen formalita.
Это должно было быть всего лишь формальностью.Varování Miranda je pouze formalita, abychom se zase u soudu nedostali do problémů. Aha, no, jo, rozhodně jsme jich měli dost.
Это просто формальность, чтобы у нас не было больше проблем в суде да, у нас их уже достаточно было.Není. To" děkuju" byla formalita.
Не было." Спасибо"- это просто формальность.Pouhá formalita, abychom dokázali, že vaše nadcházející manželství nevzniká výhradně za účelem získání občanství.
Простая формальность чтобы доказать, что ваш предстоящий брак не является удобным способом для получения гражданства.Je to jen papír do evidence. Formalita.
Просто бумага для хранения в деле, ничего более.Předpokládal jsem, že pohovor byl jenom formalita, tak jsem přišel do školy s dárkem.
Я подумал, что это собеседование- просто формальность, поэтому пошел в школу с подарком для Джоффри.V těchto zemích není svoboda nic než„ formalita“.
Свобода в таких государствах является“ формальностью”.Táto, říkal jsi, že celý tohle je jen formalita, že mi nevezmou moje auto!
Пап, ты сказал, что лишь просто формальность, что они не заберут мою машину!Zeptám se na pár jednoduchých otázek. Je to jen formalita.
Hodnocení je všechno, jen ne formalita Michaele.
Оценка вашей работы никоим образом не является формальностью, Майкл.V pondělí tam mám schůzku s jedním inspektorem, ale je to jenom formalita.
У меня назначена на понедельник встреча с инспектором, но это лишь формальность.Ale je to stejně jen formalita.
Это просто… Это, в любом случае, лишь простая формальность.Budu muset zavolat o referenci vašim bývalým zaměstnavatelům, jen formalita.
Я должен буду позвонить вашим рекомендателям, это просто формальность, и вашему бывшему работодателю.V tomhle bodě je to už spíš jen formalita. Nemyslíš?
Теперь это просто формальность, тебе не кажется?Nasedl bych a zatáhl ruční brzdu a" hodil smyk" přesně jako v" Loupeži po italsku" azbytek by byla formalita- jasná věc.
Я бы въехал внутрь, дернул за ручник, крутанул бы разворот, как в" Ограблении по-итальянски",ну а остальное уже формальность, очевидно.
