GERHARD SCHRÖDER на Русском - Русский перевод

• герхард шредер

Примеры использования Gerhard schröder на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Gerhard Schröder vede Německo katastrofálním způsobem.
Герхард Шредер руководит Германией не лучшим образом.

MOSKVA- Bývalý německý kancléř Gerhard Schröder je v Rusku legendou.
МОСКВА. Бывший канцлер Германии Герхард Шредер- легендарная личность в России.

Gerhard Schröder se stal poprvé německým spolkovým kancléřem.
В Северогерманском союзе впервые был установлен пост федерального канцлера.

Půjde-li ke dnu Chirac, ztratí tvář také německý kancléř Gerhard Schröder.
Но Берлину не понравится французское« нет». Если Ширак потерпит крах, то и канцлер Германии Герхард Шредер потеряет лицо.

Gerhard Schröder zůstane německým kancléřem, ale jeho většina v parlamentu výrazně zeštíhlela.
Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным.

Jejich nálada se však může brzy změnit k lepšímu: také kancléř Gerhard Schröder se totiž připravuje na znovuzvolení.
Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится: канцлер Шредер также готовится к перевыборам.

Jak Jacques Chirac, tak Gerhard Schröder se opakovaně nechali slyšet, že dění v Iráku je pro jejich země strategickou výzvou.
Как Жак Ширак, так и Герхард Шредер неоднократно заявляли, что события в Ираке являются стратегическим вызовом их странам.

Minulý týden se v Berlíně setkali Tony Blair, Jacques Chirac a Gerhard Schröder. Odjížděli se závazkem, že oživí růst Evropy.
На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шредер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.

Kancléř Gerhard Schröder však tento pokusný balónek okamžitě sestřelil, když prohlásil:„ Aby bylo jasno, my žádné vojáky do Iráku nepošleme.
Но канцлер Герхард Шредер немедленно сбил этот" пробный шар", заявив:" Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем.

Závislost na Rusku- třebaže její dnešní tváří je údajně„ charismatický“ Gerhard Schröder- povede jedině do propasti.
Зависимость от России- даже если от ее лица теперь выступает якобы" харизматический" Герхард Шредер- приведет только в пропасть.

Bývalý kancléř Gerhard Schröder se dokonce stal předsedou dozorčí rady rusko-německého konsorcia, které má z Ruska do Německa vybudovat nový plynovod.
Бывший канцлер Герхард Шредер даже стал председателем российско- германского консорциума по строительству нового газопровода из России в Германию.

Mallorca je obohaceno, když jsou na ostrově v každém chorvatské desítky, první pozemkové koupil Boris Becker a bývalý premiér Gerhard Schröder.
Майорка обогащается, когда они находятся на острове в любой Хорватии десятки, первым купил землю Борис Беккер и бывший премьер-министр Герхард Шредер.

V roce 2000 chtěl tehdejší německý kancléř Gerhard Schröder vydat pracovní víza přibližně 20 000 zahraničním expertům na moderní technologie, z nichž mnozí pocházeli z Indie.
В 2000 году канцлер Германии Герхард Шредер хотел выдавать рабочие визы около 20, 000 иностранным высокотехнологичным специалистам, многие из которых были из Индии.

Členem a později předsedou dozorčí rady společnosti Nordeuropäische Gasleitungs-Gesellschaft( NEGP), která tento plynovod provozuje, se stal bývalý německý kancléř Gerhard Schröder.
Акционерами Nord Stream AG являются: Председатель комитета акционеров компании- Герхард Шредер( Gerhard Schröder), бывший канцлер Германии.

Kancléř Gerhard Schröder aktivně bojuje za přísnější přístup justice i policie a německý lid vyzval k odvaze postavit se proti rasismu namířenému proti cizincům.
Канцлер Герхард Шредер активно призывал полицию и суды к проведению более жестких мер, а население Германии- к проявлению твердости в борьбе с расизмом, направленном против иностранцев.

S pozoruhodnou časovou shodou požádal v naději na povzbuzení reformy o předčasné volby japonský premiér Džuničiro Koizumi i německý kancléř Gerhard Schröder.
По замечательному совпадению, японский премьер-министр Дзюнитиро Коидзуми и немецкий канцлер Герхард Шредер практически одновременно объявили досрочные выборы в надежде подстегнуть реформу.

Když britský Vodafone oznámil úmysl převzít německý Mannesmann, zaprotestoval kancléř Gerhard Schröder slovy, že Německo bude fúze stát pracovní místa.
Когда британский Vodafone выразил намерение поглотить немецкий Mannesmann, канцлер Германии Герхардт Шредер высказался против заключения сделки на том основании, что она привела бы к потере рабочих мест в Германии.

Nevíme, zda německý kancléř Gerhard Schröder či francouzský prezident Jacques Chirac( případně oba) telefonovali Berlusconimu s návrhem, aby našel nového italského komisaře.
Нам не известно, имели ли место телефонные звонки Сильвио Берлускони от канцлера Герхарда Шредера и/ или президента Жака Ширака с предложением найти нового комиссара от Италии.

Většího pokroku je dosahováno v Německu, kde i přes odpor veřejnosti k elitářskému univerzitnímu systému, jaký funguje například v USA, kancléř Gerhard Schröder loni vyzval německé univerzity, aby si navzájem začaly mnohem více konkurovat.
Более существенный прогресс достигнут в Германии, где, несмотря на народные протесты против системы элитных университетов, подобной той, что существует в США, канцлер Герхард Шредер призвал в прошлом году университеты Германии интенсивнее конкурировать друг с другом.

Než jsem odjel z Berlína, kancléř Gerhard Schröder přivítal svého francouzského a britského kolegu na schůzce věnované výměně názorů na stav Unie a její budoucnost.
Как раз перед моим отъездом из Берлина в Риге началась встреча канцлера Германии Герхарда Шредера с его коллегами из Франции и Великобритании на предмет обмена мнениями о нынешнем состоянии и будущем Евросоюза.

Tito lidé se domnívali, že nastal úsvit nového věku sociální demokracie, a nějakou dobu se snažili svůj postoj dokázat: Bill Clinton, Tony Blair, Gerhard Schröder, Romano Prodi, a dokonce i někteří z představitelů zvolených v postkomunistických zemích jako by do tohoto politického tábora patřili.
Они верили, что пришла новая эпоха социальной демократии и спустя некоторое время решили доказать свою точку зрения: Бил Клинтон, Тони Блейер, Герхад Шредер, Романо Проди, и даже кое-кто из избранных в пост- коммунистических странах, по-видимому, принадлежат к этому политическому лагерю.

Kancléř Gerhard Schröder měl před sebou ještě patnáct měsíců do konce volebního období a zdálo se, že pro něj není těžké sešikovat svou popravdě skrovnou většinu v parlamentu.
У канцлера Герхарда Шредера было еще пятнадцать месяцев до конца его избирательного срока и казалось, что ему было не трудно мобилизовать свое, по общему признанию, незначительное большинство в парламенте.

Podobně jako jiní demokratičtí vůdci by mohl zvážit, zda přijme práci v soukromém sektoru jako Gerhard Schröder, zda bude v ještě lepším případě psát knihy a pomáhat obětem cunami jako Bill Clinton, nebo zda se stane ekologem jako Michail Gorbačov.
Как другие демократические лидеры он может найти себе место в частном секторе, подобно Герхарду Шредеру, или, еще лучше, писать книги и помогать жертвам цунами, как Билл Клинтон, или же стать защитником окружающей среды, как Михаил Горбачев.

Gerhard Schröder, jenž byl ještě před necelým měsícem německým kancléřem, kývl na to, že se stane předsedou společnosti, která buduje plynovod z Ruska přes Baltské moře do Německa a dále do západní Evropy.
Герхард Шредер, который меньше месяца назад был Канцлером Германии, согласился стать председателем компании, прокладывающей газопровод из России через Балтийское море в Германию и дальше через Западную Европу.

Právě naopak, někteří z těchto manažerů, například německý kancléř Gerhard Schröder, jenž dnes předsedá správní radě dceřinné společnosti Gazpromu, která buduje plynovod pod Baltským mořem, pomáhají s šířením ruských na ropě založených imperiálních plánů po Evropě.
Напротив, некоторые из них, например, бывший канцлер Германии Герхард Шредер, который ныне является главой дочерней компании« Газпрома», осуществляющей строительство газового трубопровода по дну Балтийского моря, помогают России расширить ее нефтяные имперские планы на Европу.

Gerhard Schröder získal naprostou většinu v německém Bundestagu jen s odřenýma ušima- a to ještě díky svému ne zrovna milovanému partnerovi, straně Zelených, a několika,, křeslům navíc", která volební systém v Německu skýtá.
В то же время Герхарду Шредеру с трудом удалось переступить финишную черту с абсолютным большинством в немецком Бундестаге, и произошло это благодаря помощи партии Зеленых- его нелюбимого партнера по коалиции- а также нескольким« дополнительным местам», предусмотренным правилами избирательной системы.

Když ve staré Evropě s roztřístěnými finančními trhy kancléř Gerhard Schröder vyslovil v reakci na( úspěsnou) nabídku společnosti Vodaphone na převzetí Mannesmannu žádost, aby firma zůstala německou, bylo to, jako by uposlechl rozkazu jejích převážně německých akcionářů.
В старой Европе, которая имела фрагментированные финансовые рынки, требование канцлера Герхарда Шредера, чтобы Mannesmann оставалась немецкой компанией, несмотря на предложение о слиянии( успешном) от Vodaphone, было бы равноценно его приказу для большинства вкладчиков компании, которые в основном из Германии.

Gerhard Schröder minulý týden podnikl cestu do Versailles, aby oslavil 40. výročí Elysejské smlouvy, jež navždy ukončila historické francouzsko-německé nepřátelství, a aby vystoupil společně s prezidentem Chiracem proti invazi do Iráku. Tato cesta mu umožnila projevit se jako další v impozantní řadě mocných kancléřů poválečného Německa.
Во время посещения Версаля на прошлой неделе по случаю празднования 40- ой годовщины подписания Елисейского договора, навсегда положившего конец исторической вражде между Францией и Германией, а также после совместного с президентом Шираком выступления против нападения на Ирак, Герхард Шредер казался еще одним представителем внушительного ряда могущественных послевоенных канцлеров Германии.

Místo aby kancléř Gerhard Schröder razil s britským ministerským předsedou Tonym Blairem,, třetí cestu" evropské levice, potřebuje jej jako obhájce před prezidentem Georgem W. Bushem, který se cítí osobně podveden kancléřovým chováním v době, kdy se schylovalo k válce.
Вместо того чтобы вырабатывать« третий путь» для Европы вместе с британским премьер-министром Тони Блэром, канцлер Герхард Шредер вынужден теперь просить Блэра выступить в свою защиту перед президентом Джорджем Бушем, который чувствует себя лично преданным поведением канцлера в преддверии войны.

Když tedy kancléř Gerhard Schröder hned na počátku svého prvního funkčního období podepsal takzvaný„ Blair-Schröderův dokument", který sliboval dohodu s britským premiérem Tonym Blairem v otázce liberálních reforem, dal si záležet, aby byl materiál zveřejněn v Londýně a upozaděn v Berlíně.
Так, когда канцлер Герхард Шредер в начале своего первого срока правления подписал так называемый документ Блэра- Шредера, положивший основу соглашению с британским премьер-министром Тони Блэром по либерализации реформ, он добился его издания в Лондоне и ограничения в Берлине.

Как использовать "gerhard schröder" в предложении

Kancléř Gerhard Schröder dnes podle očekávání nezískal důvěru poslanců.

Bush, Tony Blair, Gerhard Schröder nebo třeba Jacques Chirac.

Musíme to dohnat nyní," poukázal na reformy pracovního trhu, které prosadil bývalý německý kancléř Gerhard Schröder a které pomohly zlepšit německou konkurenceschop­nost.

Věnce k pomníku obětí položil mimo jiné i kancléř Gerhard Schröder.

Gerhard Schröder vyhrál volby jen s minimální většinou Německý sociálnědemokratický kancléř Gerhard Schröder si udržel moc, ale s velmi zmenšenou většinou.

Německý kancléř Gerhard Schröder nicméně s některými podrobnostmi večer seznámil v Berlíně novináře.

celý článek Bývalý německý kancléř Gerhard Schröder dnes na předvolebních mítincích podpořil sociální demokraty.

Nepodařilo se mu nalézt podobnou těžkou váhu, jakou je Gerhard Schröder, a i Evropská unie začala mnohem tvrději vyžadovat dodržování tzv.

Podle listu Bild am Sonntag o nedávné spolupráci s autoritářským režimem věděl sám bývalý kancléř Gerhard Schröder.

Předseda SPD Gerhard Schröder i předsedkyně CDU Angela Merkelová označily výsledek za své vítězství a porážku druhé strany a deklarovali vůli sestavit vládu.