Примеры использования Schröder на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne, moje matka je Janie Schröder.
V mnoha zemích by dnes byl Schröder obviněn z nezákonného střetu zájmů.
Во многих странах Шредеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением.Objevují se známky toho, že Merkelová si to uvědomuje lépe než Schröder.
Kancléř Schröder bude čelit potřebě konečně pojmenovat skutečné hospodářské potíže své země.
Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии.Francie, která zvažovala vyslání 15000 vojáků do Iráku, kdyby válku posvětila OSN,hovoří stejně jasně jako Schröder.
Позиция Франции, которая на самом деле задумывалась об отправке 15 000 солдат в Ирак в том случае, если ООН санкционирует эту войну, столь же ясна,как и позиция Шредера.
Люди также переводят
I pokud chce Schröder reformu prosadit, bude to mít kvůli své politické pozici těžké.
Даже если у Шредера есть желание продвигать реформы, в том политическом положении, в котором он находится сейчас, делать такие усилия крайне сложно.Mallorca je obohaceno, když jsou na ostrově v každém chorvatské desítky,první pozemkové koupil Boris Becker a bývalý premiér Gerhard Schröder.
Майорка обогащается, когда они находятся на острове в любой Хорватии десятки,первым купил землю Борис Беккер и бывший премьер-министр Герхард Шредер.Kancléř Gerhard Schröder však tento pokusný balónek okamžitě sestřelil, když prohlásil:„ Aby bylo jasno, my žádné vojáky do Iráku nepošleme.
Но канцлер Герхард Шредер немедленно сбил этот" пробный шар", заявив:" Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем.Loni v létě, jakmile bylo jisté, že by rostoucí rozpočtový schodek Německa mohl přesáhnout Paktem stability určený strop,kancléř Schröder raději odložil daňový škrt, který již oznámil, než aby snížil veřejné výdaje.
Прошлым летом, как только стало очевидно, что стремительно растущий германский бюджетный дефицит может превысить предел, установленный пактом о стабильности,канцлер Шредер, вместо того чтобы урезать государственные расходы, отсрочил сокращение налогов, о котором он уже объявил.V roce 2000chtěl tehdejší německý kancléř Gerhard Schröder vydat pracovní víza přibližně 20 000 zahraničním expertům na moderní technologie, z nichž mnozí pocházeli z Indie.
В 2000 году канцлер Германии Герхард Шредер хотел выдавать рабочие визы около 20, 000 иностранным высокотехнологичным специалистам, многие из которых были из Индии.Většího pokroku je dosahováno v Německu, kde i přes odpor veřejnosti k elitářskému univerzitnímu systému, jaký funguje například v USA,kancléř Gerhard Schröder loni vyzval německé univerzity, aby si navzájem začaly mnohem více konkurovat.
Более существенный прогресс достигнут в Германии, где, несмотря на народные протесты против системы элитных университетов, подобной той, что существует в США,канцлер Герхард Шредер призвал в прошлом году университеты Германии интенсивнее конкурировать друг с другом.Kancléř Gerhard Schröder měl před sebou ještě patnáct měsíců do konce volebního období a zdálo se, že pro něj není těžké sešikovat svou popravdě skrovnou většinu v parlamentu.
У канцлера Герхарда Шредера было еще пятнадцать месяцев до конца его избирательного срока и казалось, что ему было не трудно мобилизовать свое, по общему признанию, незначительное большинство в парламенте.Až se bude v roce 2003 debatovat o dohodě o přistoupení deseti nových států do EU,bude středolevicový populista Schröder připraven odolat nelibosti- která se dá předpokládat- obyvatel Německa s tím, že členy Unie se stanou jejich východní sousedi?
Когда договор о вступлении десяти новых членов в Евросоюз будет обсуждаться в 2003 году, будет ли лево-центристский популист Шредер готов решительно сопротивляться вероятным настроениям в обществе, направленным против вступления соседей с Востока?Gerhard Schröder, jenž byl ještě před necelým měsícem německým kancléřem, kývl na to, že se stane předsedou společnosti, která buduje plynovod z Ruska přes Baltské moře do Německa a dále do západní Evropy.
Герхард Шредер, который меньше месяца назад был Канцлером Германии, согласился стать председателем компании, прокладывающей газопровод из России через Балтийское море в Германию и дальше через Западную Европу.Podobně jako jiní demokratičtí vůdci by mohl zvážit,zda přijme práci v soukromém sektoru jako Gerhard Schröder, zda bude v ještě lepším případě psát knihy a pomáhat obětem cunami jako Bill Clinton, nebo zda se stane ekologem jako Michail Gorbačov.
Как другие демократические лидеры онможет найти себе место в частном секторе, подобно Герхарду Шредеру, или, еще лучше, писать книги и помогать жертвам цунами, как Билл Клинтон, или же стать защитником окружающей среды, как Михаил Горбачев.Kancléř Schröder setřásl nedávné obavy ze slabého eura, když řekl, že euro je dobré pro export- což okamžitě vyvolalo jeho další pokles- a německý Bild pak mohl palcovými titulky hlásat„ Prokletí eura“.
Канцлер Шредер проигнорировал недавнее ослабление евро, заявив о благоприятных для экспорта последствиях последнего,- что немедленно вызвало дальнейшее падение и подсказало газете Bild заголовок для передовицы" Проклятье евро".Bavorský předák Edmund Stoiber, kandidát SDU/CSU na německého kancléře, volební rival stávajícího kancléře Schrödera a rovněž neochvějný zastánce zájmů sudetských Němců, požádal,aby kancléř Schröder v reakci na Zemanovy výlevy odmítl plánovanou návštěvu Prahy.
Баварский лидер Эдмунд Штойбер- кандидат на пост канцлера Германии от консерваторов( ХДС/ ХСС) и противник нынешнего канцлера Герхарда Шредера, а также ярый защитник судетских немцев- потребовал, чтобы в ответ на заявление Земана Шредер отменил намеченный визит в Прагу.Jedna z prvních věcí, které Schröder bude muset udělat hned poté, co jej,, rudo-zelená" parlamentní většina zvolí staronovým kancléřem, je napravit bezpříkladnou škodu, jíž on sám napáchal v německo-amerických vztazích.
Одна из первых вещей, которые Шредер должен будет сделать после того, как« красно- зеленое» большинство в парламенте переизберет его- это устранить тот беспримерный ущерб, который он нанес германо- американским отношениям.Francie prohlašuje, že nese zvláštní odpovědnost za mezinárodní pořádek, což ovšem platí i pro Německo- je tomu jen několik týdnů,co kancléř Schröder opřel svůj požadavek na stálé členství v Radě bezpečnosti OSN připraveností Německa takovou odpovědnost nést.
Франция заявляет о своей особой ответственности за международный порядок, но о том же говорит и Германия;лишь несколько недель назад канцлер Шредер обосновывал стремление Германии стать постоянным членом Совета безопасности ООН ее готовностью взять на себя такие обязанности.V říjnu loňského roku uzavřeli Chirac a Schröder dohodu o společné zemědělské politice EU( CAP), čímž zajistili, že Francie zůstane největším příjemcem peněz ze zemědělského rozpočtu i po roce 2004, kdy se EU rozroste o 10 nových členů.
В октябре прошлого года Ширак и Шредер договорились об Общей аграрной политике( CAP), согласно которой Франция останется крупнейшим получателем средств аграрного бюджета и после приема в 2004 году 10 новых членов.Tito lidé se domnívali, že nastal úsvit nového věku sociální demokracie, a nějakou dobu se snažili svůj postoj dokázat: Bill Clinton, Tony Blair,Gerhard Schröder, Romano Prodi, a dokonce i někteří z představitelů zvolených v postkomunistických zemích jako by do tohoto politického tábora patřili.
Они верили, что пришла новая эпоха социальной демократии и спустя некоторое время решили доказать свою точку зрения: Бил Клинтон, Тони Блейер,Герхад Шредер, Романо Проди, и даже кое-кто из избранных в пост- коммунистических странах, по-видимому, принадлежат к этому политическому лагерю.Chirac i Schröder naznačili, jak by to podle nich mělo vypadat v praxi, když společně navrhli, aby Evropskou unii zastřešovalo duální prezidentství: prezident Evropské rady( volený hlavami vlád) a prezident Komise volený Evropským parlamentem.
Ширак и Шредер уже однажды показали на практике, что это означает, когда внесли совместное предложение об избрании двух президентов ЕС: президента Совета Европы, избираемого главами правительств, и президента Европейской Комиссии, избираемого Европейским парламентом.Právě naopak, někteří z těchto manažerů, například německý kancléř Gerhard Schröder, jenž dnes předsedá správní radě dceřinné společnosti Gazpromu, která buduje plynovod pod Baltským mořem, pomáhají s šířením ruských na ropě založených imperiálních plánů po Evropě.
Напротив, некоторые из них, например, бывший канцлер Германии Герхард Шредер, который ныне является главой дочерней компании« Газпрома», осуществляющей строительство газового трубопровода по дну Балтийского моря, помогают России расширить ее нефтяные имперские планы на Европу.Schröder se prosazováním své deutscher Weg( německé cesty), jíž se úmyslně distancoval od britských a francouzských iniciativ a otevřeně podnítil protiamerické pocity ve společnosti, zalíbil nejen postatu smýšlející levici, ale oslovil i neutrální část širší německé populace, zvlášť obyvatel bývalé NDR.
Но отстаивая то, что он назвал« германским курсом»( deutscher Weg), сознательно отделяя себя от британских и французских инициатив и открыто возбуждая анти-американские чувства, Шредер не только взывал к старому негодованию левых, но и обращался к настроению населения в целом, которое в основном склонялось к нейтралитету, что особенно проявлялось среди восточных немцев.Když ve staré Evropě sroztřístěnými finančními trhy kancléř Gerhard Schröder vyslovil v reakci na( úspěsnou) nabídku společnosti Vodaphone na převzetí Mannesmannu žádost, aby firma zůstala německou, bylo to, jako by uposlechl rozkazu jejích převážně německých akcionářů.
В старой Европе, которая имела фрагментированные финансовые рынки,требование канцлера Герхарда Шредера, чтобы Mannesmann оставалась немецкой компанией, несмотря на предложение о слиянии( успешном) от Vodaphone, было бы равноценно его приказу для большинства вкладчиков компании, которые в основном из Германии.Gerhard Schröder získal naprostou většinu v německém Bundestagu jen s odřenýma ušima- a to ještě díky svému ne zrovna milovanému partnerovi, straně Zelených, a několika,, křeslům navíc", která volební systém v Německu skýtá.
В то же время Герхарду Шредеру с трудом удалось переступить финишную черту с абсолютным большинством в немецком Бундестаге, и произошло это благодаря помощи партии Зеленых- его нелюбимого партнера по коалиции- а также нескольким« дополнительным местам», предусмотренным правилами избирательной системы.Když se tedy Schröder domáhal uznání zvláštních okolností v případě německého nezdaru dodržet rozpočtové stropy Paktu stability a růstu Evropské unie, zdálo se, že tvrdí, že tato omezení by měla platit pouze pro menší země, nikoli pro velké hráče.
Таким образом, когда Шредер заявил об исключительных обстоятельствах в ответ на неспособность Германии удовлетворить бюджетные потолки Договора о Стабильности и Росте Европейского Союза, он, казалось бы, утверждал, что ограничения должны применяться только к небольшим странам, а не к крупным членам.Místo aby kancléř Gerhard Schröder razil s britským ministerským předsedou Tonym Blairem,, třetí cestu" evropské levice, potřebuje jej jako obhájce před prezidentem Georgem W. Bushem, který se cítí osobně podveden kancléřovým chováním v době, kdy se schylovalo k válce.
Вместо того чтобы вырабатывать« третий путь» для Европы вместе с британским премьер-министром Тони Блэром, канцлер Герхард Шредер вынужден теперь просить Блэра выступить в свою защиту перед президентом Джорджем Бушем, который чувствует себя лично преданным поведением канцлера в преддверии войны.Když tedy kancléř Gerhard Schröder hned na počátku svého prvního funkčního období podepsal takzvaný„ Blair-Schröderův dokument", který sliboval dohodu s britským premiérem Tonym Blairem v otázce liberálních reforem, dal si záležet, aby byl materiál zveřejněn v Londýně a upozaděn v Berlíně.
Так, когда канцлер Герхард Шредер в начале своего первого срока правления подписал так называемый документ Блэра- Шредера, положивший основу соглашению с британским премьер-министром Тони Блэром по либерализации реформ, он добился его издания в Лондоне и ограничения в Берлине.Gerhard Schröder minulý týden podnikl cestu do Versailles, aby oslavil 40. výročí Elysejské smlouvy, jež navždy ukončila historické francouzsko-německé nepřátelství, a aby vystoupil společně s prezidentem Chiracem proti invazi do Iráku. Tato cesta mu umožnila projevit se jako další v impozantní řadě mocných kancléřů poválečného Německa.
Во время посещения Версаля на прошлой неделе по случаю празднования 40- ой годовщины подписания Елисейского договора, навсегда положившего конец исторической вражде между Францией и Германией, а также после совместного с президентом Шираком выступления против нападения на Ирак,Герхард Шредер казался еще одним представителем внушительного ряда могущественных послевоенных канцлеров Германии.
