Примеры использования Hamlet на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Není to" Hamlet.
Это не" Гамлет.Hamlet ho potřebuje.
Гамлету нужен призрак.To je jako Hamlet.
Они как в Гамлете.Ano, a Hamlet je příběh Laertův!
Já jako Hamlet.
Это я в роли Гамлета.Hamlet zjistí, že mu strýc zabil otce.
Zahajovacím představením byl Hamlet.
Budeme v Hamburger Hamlet za pět minut.
Мы будем в" Закусочной Гамлета" через 5 минут.Tihle blbci ti říkají Hamlet.
Эти мартышки зовут тебя Гамлетом.Hamlet by se měl přejmenovat a vypadnout z Dánska.
Гамлету следует сменить имя и свалить в Данию.To měl být můj největší úspěch, můj Hamlet.
Он мог стать моей жемчужиной. Моим Гамлетом.A král Hamlet jí snášel modré z nebe, co si zamanula.
И Король Гамлет делал для нее что угодно, все, что она хотела.To vše má zdržet děj-- až do 5. dějství, kdy Hamlet strýce zabije.
А Гамлет убьет дядю только в пятом действии.Hamlet se vrací do Dánska, kde se stane svědkem Oféliina pohřbu.
Гамлет же возвращается в Эльсинор, где попадает на похороны Офелии.Z filmu jsem usoudila, že Hamlet je drama o neuróze.
Если судить по фильму, то Гамлет- это трагедия нерешительности.Tohle je pozdní Shakespearova práce, mnohem lepší, jak Hamlet.
Это, наверное, самое зрелое у Шекспира. В сто раз лучше Гамлета.Ofélie, nám říkat nemusíš, co Hamlet mluvil, vše slyšeli jsme.
Дочурка? Не повторяй, что Гамлет говорил: Слыхали сами.Nevím, proč říkám Duna.Můžu říkat Don Quijote nebo můžu říkat Hamlet.
Я не знаю почему я сказал Дюна,я мог сказать и Дон Кихот… или Гамлет.Andělé a pastorové, ochraňujte nás."-" Hamlet", 1. dějství, 4. scéna.
О силы неба, защитите нас!"-" Гамлет", акт 1, сцена IV.A Hamlet není tak spokojený sám se sebou, jako ty, takže to zkus vzít na vědomí.
И у Гамлета не такой самовлюбленный вид, так что поработай над этим.Také se občas ptám,jestli Ofélie byla šílená už předtím, než ji Hamlet odmítl.
Хотя я часто задаюсь вопросом,не была ли Офелия уже безумной, когда Гамлет отверг ее.Tak… vzpomeňte si, že Hamlet ji odmítl a ona si bere život, slečno Siddalová.
Так… Помните, Гамлет отказался от нее и она лишает себя жизни, мисс Сиддал.Hamlet… je jedno z nejvlivnějších a nejvýznamnějších děl literatury anglického jazyka.
Амлет это одно из наиболее эмоциональных значимых произведений англо€ зычной литературы.Kdyby se teď přede mnou na pódiu objevil člověk, který by tvrdil,že je středověký dánský princ jménem Hamlet, urazili byste se, a právem.
Если кто-нибудь появился бы на этой сцене передо мной и фактически заявил, что он-древний принц Дании Гамлет, вы бы были, вполне оправдано, оскорблены.Hamlet hledá způsoby nalezení pravdy skrze odhalení falše a pokrytectví, které jej obklopují.
Гамлет ищет средства выражения правды, разоблачая ложь и лицемерие, окружающие его.Titulní hrdina jedné z Shakespearových nejznámějších tragédií, Hamlet, je pravděpodobně diskutován více než kterákoliv jiná Shakespearova postava, a to zejména pro jeho slavný monolog, který začíná„ Být či nebýt, to je otázka“.
Гамлет, заглавный герой одной из самых знаменитых трагедий Шекспира, является, возможно, самым исследуемым персонажем этого драматурга; особенно это касается знаменитого солилоквия, начинающегося« Быть или не быть, вот в чем вопрос».Hamletův strýc zabije jeho tátu a dá se dohromady s jeho mámou, takže Hamlet chvíli upláká.
Ладно. Дядя Гамлета убивает его отца и сближается с его матерью… Так что Гамлет немного ноет.Hamlet je drsná hra o drsných časech, kdy život byl laciný a ctižádost byla božstvem.
Гамлет"- это жестокая пьеса о жестоких временах, когда жизнь ничего не стоила, и все хотели стать Богом.Jo, Hamlet je kultovní role, a to udělat jinak a úspěšně Laurence Olivier, Kenneth Branagh.
Да, Гамлет- тоже культовая роль, и ее играли по-разному и вполне себе успешно Лоренс Оливье, Кеннет Брэнэг.Takže Hamlet nenazval hloupým ignorantem pouze Horacia, ale nazval ignorantskými blbci nás všechny?
Так что Гамлет не просто называет Горацио невежественным идиотом, он всех нас называет невежественными идиотами?
