Примеры использования Hasana на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasana jsem zradil já.
Chci Alího Hasana Salameha.
Když kvůli němu chytili Hasana.
Если это он захватил Хасана.Útočné týmy sundaly Hasana a jeho muže bez problémů.
Budou ji mučit jako Hasana.
Они будут пытать ее также как и Хасана.Tak jsi nechal Hasana zajmout… Abys ochránil sám sebe.
Поэтому ты позволил захватить Хасана… чтобы защитить себя.Vytáhl jsem botu chudáka Hasana.
Захватил ботинок бедняги старика Хасана.Když nechal zabít Hasana, můžeme být v ohrožení i my ostatní.
Если Хасана убили с его помощью, то все мы и сейчас в опасности.Podplukovníku Hughesi, představuji vám majora Hasana Beye.
Подполковник Хьюз, майор Хасан Бей.Slyšel jsem Hasana telefonovat ten den, kdy ho zajali.
Я слышал, как Хасан разговаривал с кем-то по телефону в день, когда его захватили.Když kdokoliv z mého týmu mohl být tím, kdo zabil Hasana.
Когда любой в команде может оказаться тем, кто помог убрать Хасана?Ztratil jsem Hasana… protože někdo z mého týmu špehoval pro MI6.
Потерять Хасана… только потому, что кто-то из команды работает на" шестерку".Někdo volal Turnerovi 20 minut předtím, než unesli Hasana.
Кто-то позвонил Тернеру за двадцать минут до того, как схватили Хасана.Po smrti jejího manžela Hasana v roce 1574, byla znovu provdána za Damata Mahmuda Paşu.
После смерти Хасана- аги Шах- султан вышла замуж в 1572 году за Зал Махмуда- пашу.ISTANBUL- Ofenziva šarmu íránského prezidenta Hasana Rúháního se zadrhla.
СТАМБУЛ- Полный обаяния напор иранского президента Хасана Роухани иссяк.Teokratičtí íránští mullové umožnili zvolení Hasana Rúháního- muže, jenž ve svém prvním projevu po zvolení prezidentem oznámil, že jeho vítězství je„ vítězstvím moudrosti, umírněnosti a uvědomělosti nad fanatismem a špatným chováním“.
Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является« победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением».Íránské parlamentní volby vyhráli reformisté prezidenta Hasana Rúháního.
На выборах президента Иранапобеду одержал действующий глава государства Хасан Рухани.Teď když si íránský lid zvolil nového prezidenta, Hasana Rúháního, nabízí se příležitost k novému mírovému sblížení.
Теперь, после того как иранский народ избрал нового президента, Хасана Роухани, у нас в распоряжении появилась возможность для новой мирной увертюры.Mešita je současně mauzoleem desátého ajedenáctého šíitského imáma Ali al-Hadiho a Hasana al-Askariho.
Ученик десятого имама шиитов-имамитов Али Аль-Хади и одиннадцатого имама, Хасана аль- Аскари ум.TEL AVIV- Bezprostředním důsledkem zatykače,který na súdánského prezidenta Omara Hasana al-Bašíra minulý měsíc vydal Mezinárodní trestní soud, bylo vyhoštění agentur pomoci ze země.
ТЕЛЬ-АВИВ- Наиболее непосредственным результатом выдачи Международным уголовным судомордера на арест президента Судана Омара Хассана аль- Башира, сделанной месяц назад, было изгнание из страны большинства агенств по оказанию помощи.Otázka dnes zní, zda se paralelamezi Severní Koreou a Íránem zastaví u nového íránského prezidenta Hasana Rúháního.
Вопрос в том, заканчиваются ли корейско-иранские параллели с приходом к власти в Иране нового президента, Хасана Рухани.Místo aby komentátoři po celém světě odmítli například vychloubačné řeči šajcha Hasana Nasralláha o vítězství, mnozí z nich opakují a podporují jeho tvrzení, že Hizballáh bojoval statečněji než vojáci pravidelných armád arabských států v předešlých válkách.
Например, вместо того, чтобы не принимать в расчет хвастливые заявления Шейха Хасана Насралла о победе, многие СМИ всего мира повторяют и подтверждают его заявление о том, что Хезболла боролась намного смелее, чем солдаты регулярных армий арабских государств в предыдущие войны.Zajedenácté, íránský nejvyšší vůdce ajatolláh AlíChameneí dal nové vládě prezidenta Hasana Rúháního svolení ke vstupu do přímých rozhovorů s USA.
В- одиннадцатых, иранский верховный лидер аятолла Али Хаменеииздал разрешение для новой администрации президента Хасана Роухани вступить в прямые переговоры с США.Druhou stranu, al-Umma al-wasat( Národ středu), vedou Sami as-Saadí, bývalý hlavní ideolog skupiny, a Abd al-Wáhid Káid,vojenský velitel LIBS a bratr zesnulého velitele al-Káidy Hasana Káida Abú Jahja al-Líbí.
Другой партией,« Аль- Умма аль- Васат»(« Основа нации») руководят Сами аль- Саади, бывший главный идеолог ЛИБГ, и Абдель Вахад Каид,командующий войсками ЛИБГ и брат покойного военачальника« Аль-Каиды» Хассана Каида( Абу Яхья аль- Либи).Je sice příliš brzy soudit, co- a jestli vůbec něco- vzejde ze současného diplomatického přívalu vstřícnosti zestrany umírněnějšího nového prezidenta Íránu Hasana Rúháního, ale mohlo by jít o předzvěst významného posunu v íránské politice, který by nakonec umožnil regionální usmíření.
Хотя еще слишком рано говорить, что, если уж на то пошло, выйдет из нынешнего дипломатического пропагандистского наступленияболее умеренного нового президента Ирана Хасана Роухани, оно может предвещать важный сдвиг в политике Ирана, который мог бы в конечном итоге привести к региональному примирению.ISTANBUL- Po nedávné návštěvě íránského ministra zahraničí Džaváda Zarífa v zemích Perského zálivu má ofenzíva šarmuislámské republiky pokračovat cestou prezidenta Hasana Rúháního do Turecka počátkem příštího měsíce.
СТАМБУЛ. После недавнего визита министра иностранных дел Ирана Джавада Зарифа в страны Персидского залива Иран собираетсяпродолжить завоевание союзников визитом президента Хасана Рухани в Турцию, запланированным на начало следующего месяца.
