HELSINKÁCH на Русском - Русский перевод

• хельсинки
• хельсинках
• гельсингфорсе

Примеры использования Helsinkách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vím o Helsinkách.
Я знаю о Хельсинках.

Vždyť ani nevíme, jestli je v Helsinkách!
Мы даже не знаем, в Гельсингфорсе ли она!

Potkali jsme se v Helsinkách, když jsi popíjel- už celý den.
Мы встретились в Хельсинки, ты пил уже целый день и ночь.

Atletické ME se v roce 2012 uskuteční v Helsinkách.
В 2015 году будет проходить в Японии.

Volal na nějaké číslo v Helsinkách, které ho přesměrovalo do Afghanistánu.
Он звонил на номер в Хельсинки, который перенаправляет переводы в Афганистан в город Газни.

Zbytek svého života strávila ve Vyborgu a v Helsinkách.
Последние годы жизни он провел в Граце и в Ишле.

V roce 2005 získala stříbrnou medaili na mistrovství světa v Helsinkách, když prohrála jen s ugandskou běžkyní Dorcus Inzikurovou.
В 2005 году Торкильдсен завоевал серебро на чемпионате мира в Хельсинки, уступив только эстонцу Андрусу Вярнику.

Hochmana připravovala na olympijské hry v Helsinkách.
Александр принял участие в Олимпийских играх в Лондоне.

Na premiérovém mistrovství světa v atletice v Helsinkách v roce 1983 získala stříbrnou medaili v soutěži dálkařek za výkon 715 cm.
На чемпионате мира 1983 в Хельсинки стала обладательницей золотой медали, метнув в последней попытке на 70, 82 метра.

Dirigování se učil u Jormy Panuly na Sibeliově akademii v Helsinkách.
Изучал композицию в Академии Сибелиуса в Хельсинки.

Ub40 hrajou v Helsinkách.
Ub40 играют в Хельсинках.

V témže roce skončil osmý na evropském šampionátu v Helsinkách.
В этом же году финишировала 8- й на чемпионате Европы в Барселоне.

Pracuje na německém velitelství v Helsinkách. Pronajala si pokoj.
Работает в германском штабе в Гельсингфорсе, сняла комнату.

Los vyřazovacího pavouku se uskutečnil 10. října 2014 ve finských Helsinkách.
Жеребьевка плей-офф состоялась 10 октября 2014 года в Хельсинки, Финляндия.

Tattoo 26 bude na displeji našeho prodejce, Oikosuora Ltd, v Helsinkách Mezinárodní výstavě lodí od února 8-16. Zastavte se a podívat se na to!
Татуировка 26 будут выставлены на нашем дилера, Oikosuora ООО, в Хельсинки International Boat Show с февраля 8- 16!

Možná si nepamatujete, ale potkali jsme se před 15 lety v Helsinkách na letišti.
Может, вы не помните, но мы встречались 15 лет назад в аэропорту Хельсинки.

V roce roce 1952 na olympijských hrách v Helsinkách v muší váze a v roce 1956 na hrách v Melbourne opět v muší váze vybojoval stříbrnou medaili.
На летних Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки и летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне Тернер также остался без медалей.

Mistrovství světa v zápasu řecko-římském proběhlo v Helsinkách, Ruské impérium v roce 1911.
В 1911 году чемпионат мира по греко-римской борьбе прошел в Хельсинки Российская империя.

V roce 1990 jsme měli návštěvu, ředitele Moskevské univerzity, a před dvěma týdny jsem ho vlastně viděl v Helsinkách.
В 1990 нас посетил директор Московского Университета, и я видел его в Хельсинки две недели назад.

Na následující olympiádě v Helsinkách zvítězil v běhu na 110 metrů překážek a další zlato získal opět jako člen štafety na 4 x 100 metrů.
На Олимпийских играх в Хельсинки стал победителем на дистанции 110 метров с барьерами, а также повторил свой успех в эстафете 4× 100 метров.

V roce 1912 prohrával Frank James Marshall s Levitským na mistrovství světa v Helsinkách.
Шахматист Фрэнк Джеймс Маршалл проигрывал Левицкому в 1912 году на чемпионате мира в Хельсинки.

Tahle technika byla testována na tuctech pacientů jinými skupinami v Helsinkách, takže se možná osvědčí pro léčbu fantomových bolestí, a lidé ji opravdu vyzkoušeli jako rehabilitaci mrtvice.
Вот, эта техника была опробована на десятках пациентов другими группами в Хельсинки, и это может стать ценным способом лечения фантомных болей, и действительно, люди применяли это в реабилитации после инсультов.

Probíhají protiDraconianské vzpoury v Tokiu a Bělehradu. A Draconianský konzulát v Helsinkách byl vypálen do základů.
В Токио и Белграде были анти- драконианские беспорядки, и драконианское консульство в Хельсинках было сожжено до тла.

V prosinci roku 1999 se EU v Helsinkách dohodla, že Turecko musí do konce roku 2004 mírově vyřešit spory se svými sousedy, a to v rámci evropského a mezinárodního práva; jinak se všechny nedořešené spory mají vyřešit u Mezinárodního soudního dvora.
В декабре 1999 года в Хельсинки ЕС постановил, что Турция должна урегулировать свои разногласия с соседями мирным путем и в рамках законов ЕС и международного права к концу 2004 года, в противном случае все нерешенные вопросы должны будут решаться в Международном суде.

Mistrovství Evropy v atletice se uskutečnilo ve dnech 7.- 14. srpna 1994 v hlavním městě Finska, v Helsinkách.
Й чемпионат Европы по легкой атлетике прошел с 7 по 14 августа 1994 года на Олимпийском стадионе в Хельсинки, столице Финляндии.

Ovšem bude-li nová linie Komise členskými státy na jejich prosincovém summitu v Helsinkách přijata, budou muset poté tyto zemi přijmout skutečnost, že jejich EU je doopravdy zapojena do procesu expanse ohromného rozsahu, do kterého se nakonec zapojí většina, pokud ne celá Evropa; a že v tomto procesu bude následným zdvojnásobením počtu členů Unie nevyhnutelně změněna.
Но если новая линия Комиссии будет одобрена странами- участницами на декабрьской встрече на высшем уровне в Хельсинки, то им придется столкнуться с тем фактом, что отныне ЕС действительно будет иметь дело с широкомасштабным процессом расширения, включающем в себя всю или почти всю Европу; и таким образом, в ходе этого процесса ЕС неизбежно трансформиру�� тся за счет удвоения численности.

V září 2012 Jaani Peuhu oznámil svoji sólovou kariéru a v současné době pracuje na svém sólovém debutovém albu v Londýně a Helsinkách.
В настоящее время Кивилаан занимается сольной карьерой, выпустив в 2008 году несколько синглов и дебютный альбом Now and Forever.

Byl zvolen členem čestného představenstva v 45 akademických a vědeckých společnostech včetně Royal Society v Londýně, Akademií v Allahabadu( Indie), Bangalore( Indie), Bostonu( USA), Bukurešti, Kodani, Helsinkách, Lisabonu, Madridu, Římě, Stockholmu, Vídni, a obdržel 37 nejvyšších národních a mezinárodních řádů a medailí včetně the Golden Paracelsus Medal ze Swiss Chemical Society a the Faraday Medal z the British Chemical Society.
Он был членом либо почетным членом 45 академий и научных обществ( в том числе Лондонского королевского общества, а также академий в Аллахабаде и Бангалоре( Индия), Бостоне( США), Бухаресте, Копенгагене, Хельсинки, Лиссабоне, Мадриде, Риме, Стокгольме и Вене) и получил в течение жизни 37 высших национальных и международных наград, в том числе высший прусский орден Pour le Mérite за мир, орден Федеральной Республики Германия« За заслуги» и звание офицера Почетного легиона Франции от Шарля де Голля.

Mítinky na podporu Strategie-31 probíhají také mimo území Ruské Federace- v Berlíně, Bruselu, Kyjevě, Praze, Tel Avivu, Helsinkách, Brně a dalších městech.
Митинги и пикеты солидарности в поддержку« Стратегии- 31» проводились также за рубежом- в Берлине, Брюсселе, Киеве, Праге, Тель-Авиве, Хельсинки, Брно, Коуволе, Турку, Таллине.

Tento proces navíc nalezl odezvu i jinde v Evropě, což by rozhodně mělo zaznít na nadcházejícím summitu Evropské rady v Helsinkách při rozpravě o celoevropské integraci.
Этот процесс получил большой резонанс на всем континенте, и это должно быть признано при обсуждении пан- европейской интеграции на предстоящей встрече Европейского Совета в Хельсинки.

Как использовать "helsinkách" в предложении

Majitelem společnosti a jediným společníkem společnosti je německá Amer Sports Europe GmbH a mateřskou společností celé skupiny je finská Amer Sports Corporation se sídlem v Helsinkách.

Na samém konci pak zažila v Helsinkách ve čtvrtek večer happy end.

Vracím se do Drážďan na hudební festival, pak zpívám na dalších festivalech v Rakousku Schuberta, Schumanna v Helsinkách a Bukurešti, chystám se i do Anglie, Japonska a USA.

Dneškem započne dlouhý proces /FOTOGALERIE/ Americký prezident Donald Trump a ruský prezident Vladimir Putin se v pondělí setkali ve finských Helsinkách.

Když před lety plánovali v Helsinkách vzorové sídliště Tapiola, řídili se dvěma zásadami. Úctou k přírodě a úctou k člověku.

Svěřenci Miloše Říhy se střetnou v Helsinkách s výběrem Suomi, který slavil na květnovém mistrovství světa zlaté medaile.

Proto ani nyní neodmítli naše pozvání na školení, které se tentokrát uskutečnilo přímo u nás v centrále v Helsinkách.

Dříve se uskutečnila v Paříži, Aténách, Londýně, Helsinkách a Tallinu, Bruselu, Berlíně a ve Štokholmu.

Ty při stíhání ruských strojů překročily rychlost zvuku a způsobený sonický třesk byl podle svědků slyšet i v hlavním městě Helsinkách.

Mezi těmito dvěma přístupy probíhá dělící čára, jež staví do protikladu dvě místa, do nichž se v Helsinkách soustřeďuje koncertní život.