Примеры использования Hizballáhu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Velitele Hizballáhu.
Командующий Хизбаллы.Hizballáhu se nás zželelo.
Насралла пожалел о нас.Ty převody nepřišly od Hizballáhu.
Эти переводы были не от Хасбалы.Také pomohl Hizballáhu se stavbou výcvikových táborů na jihu od našich hranic.
Он также помог Хезболле устроить тренировочные лагеря на нашей южной границе.Spolu s našimi přáteli z Hizballáhu ji osvobodíme.
Nejrealističtějším scénářem v současnosti je válka na třech frontách, která postaví Izrael proti Sýrii,Hamásu a Hizballáhu.
В настоящее время наиболее реалистичный сценарий- война на три фронта, стравливающая Израиль с Сирией,Хамасом и Хезболлой.Ostřelování raketami Hizballáhu a Hamásu předvedlo pošetilost takového uvažování.
Огневой вал ракет со стороны« Хезболла» и« Хамас» показал недальновидность такого мышления.Proto Rijád vyzývá Harírího, aby si nezavíral vrátka k Hizballáhu jakožto k vedoucí síle šíitů.
Именно поэтому Эр-Рияд поощряет Харири« держать дверь открытой» для« Хезболлах»- ведущей шиитской силы.Tvrdit něco podobného jen hraje do noty Hizballáhu, Sýrii a Íránu, jež chtějí své vítězství definovat jako přežití Hizballáhu.
Противоположное утверждение играет на руки Хезболле, Сирии и Ирану, которые хотят определить свою победу как выживание Хезболлы.Zároveň by riskovaly,že budou vtaženy do nových izraelských operací proti Hizballáhu a jeho přívržencům.
Они также рискнули быбыть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла и ее покровителей.Každodenní démonizace Íránu, Sýrie a Hizballáhu je stejná jako morbidní démonizace Saddáma před iráckou válkou.
Действительно, ежедневное демонизирование Ирана, Сирии и Хезболла- то же самое, что и смертельная демонизация Саддама перед войной в Ираке.Řekni jí, že jsi byl u mě doma, a zaslechl jsi,jak po telefonu mluvím o členovi Hizballáhu, který nedávno přijel do země.
Вот и скажи ей, что был у меня дома и услышал,как я говорю по телефону об участнике Хезболлы, который недавно приехал в США.Izraelská válka proti Hizballáhu v Libanonu roku 2006, podporovaná USA a celým„ umírněným“ arabským táborem, nebyla o nic úspěšnější.
Война Израиля против Хезболлы в 2006 году в Ливане, которую поддержали США и весь« умеренный» арабский лагерь, имела не больший успех.Jejich podpora přitom nezahrnuje pouze zbraně, nýbrž i finanční dotace, které Hizballáhu umožňují kupovat si přízeň obyvatel.
Их поддержка- это не только оружие, но и денежные субсидии, которые помогают Хезболле купить народную поддержку.Podobné otázky obestírají i důvody pro zahájení rozsáhlé akce,která hrozila přerůst v sektářskou válku a ohrozila morální kredit Hizballáhu.
Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.Většina ostatních Libanonců přirozeně nemá radost, že avanturismus Hizballáhu zavlekl jejich zemi do války a vyvolal v ní rozsáhlé pustošení.
Естественно, большинство других ливанцев не рады тому, что авантюризм Хезболлы втянул их страну в войну и принес ей большие разрушения.To, co platí pro velmoci, pak platí dvojnásob prosužovaný Izrael, jemuž se nepodařilo zničit moc Hizballáhu nad Libanonem.
Что верно для сверхдержав, то вдвойне верно для осажденного Израиля,которому так и не удалось устранить власть« Хезболлы» над Ливаном.Například současné křesťanské vedení je politickým spojencem Hizballáhu, ačkoliv se na rozdíl od něj stavělo proti pokračující syrské okupaci Libanonu.
Например, Христианское движение является сегодня союзником Хезболлы, хотя первое было против продолжения оккупации Ливана Сирией, а последняя выступала за него.Írán do Asadova režimu hodně investoval, protože je to jeho jediný arabský spojenec ahlavní kanál pro poskytování materiální podpory Hizballáhu vamp 160; Libanonu.
Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника иосновной канал оказания материальной поддержки« Хизбалле» в Ливане.V případě Hizballáhu takové spojení skutečně existuje, avšak vzájemně provázaní aktéři mají vlastní sociální kořeny a nejsou pouhými pěšci, jimiž tahají regionální mocnosti.
Эта связь существует в случае« Хезболла», но такие организации с сетевой структурой имеют собственные социальные корни и не являются просто пешками в руках региональных держав.Kritizovat izraelskou strategii jakopomýlenou neznamená schvalovat počínání Hamásu či Hizballáhu nebo upírat Izraeli právo na sebeobranu.
Осуждать стратегию Израиля какошибочную не означает потворствовать действиям Хамаса или Хезболла или отрицать право Израиля на самооборону.Loni v září se USA společně s Francií zasadily o rezoluci 1559 Rady bezpečnosti OSN požadující syrské stažení a odzbrojení milic-zejména Hizballáhu.
В сентябре прошлого года США совместно с Францией поддержали резолюцию 1559 Совета безопасности ООН, требующую от Сирии вывести войска из Ливана и разоружить вооруженные группировки,главным образом« Хезболла».Vojáci se nacházeli na otevřené rovinaté poušti a neměli k dispozici úkryt ani ochranu, jakou Hizballáhu skýtaly kamenné libanonské vesničky.
Они располагались в открытой пустыне, без какой-либо поддержки и защиты, которой пользовалась Хезболла в построенных из камня ливанских деревнях.Reagan nazval útok zavrženíhodným a plánoval útok na kasárna v Baalbeku v Libanonu používané Íránskými revolučními gardami,které zde cvičily bojovníky Hizballáhu.
Рейган назвал атаку« презренной», обещал сохранить военное присутствие в Ливане и планировал атаковать казармы шейха Абдуллы в Баальбеке,где тренировались бойцы Хезболлы, но впоследствии миссия была отменена.Ty však jednat nebudou,protože se obávají občanské války a oportunisticky využívají Hizballáhu k prosazování vlastních cílů nebo ambicí.
Но они не станут действовать,т. к. опасаются гражданской войны и используют Хезболлу, чтобы добиться своих собственных целей и удовлетворить свои амбиции.Politickým cílem Izraele je zničit postavení Hizballáhu jakožto legitimní libanonské politické strany tím, že ho odhalí jako placeného agenta Íránu, který mrzce slouží zahraničním zájmům na úkor Libanonu.
Политическая цель Израиля- уничтожить позиции организации Хезболла как легитимной ливанской партии, представив ее как оплаченного агента Ирана, служащего иностранным интересам в ущерб Ливану.Dnes je prakticky nemožné zavést do praxe jakékoliv řešení izraelsko-palestinskéhokonfliktu bez Íránu a jeho místních spojenců- Hizballáhu v Libanonu a Hamásu v Palestině.
К настоящему времени фактически невозможно принять какое-либо решение по израильско-палестинскому конфликту без Ирана и его местных союзников- Хезболлы в Ливане и Хамаса в Палестине.Po oficiálním odsouzení Hizballáhu vyzvalo saúdskoarabské království své oficiální wahhábistické duchovní, aby vydali fatwu odsuzující členy Hizballáhu jakožto šíitské devianty a kacíře.
После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовных лиц- ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков.Existují bezprostřední důvody tohoto stavu: vláda izraelského premiéra Ehuda Olmerta je slabá a nepopulární,zejména kvůli zpackané válce proti Hizballáhu v Libanonu roku 2006.
Этому есть непосредственные причины: правительство премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта- слабое и непопулярное,в основном благодаря провальное войне 2006 года против Хизбаллы в Ливане.Oběti mezi civilisty a materiální škody v Libanonu obrátily muslimy i světové veřejné mínění proti němu aproměnilo členy Hizballáhu z agresorů v hrdiny odboje.
Жертвы среди гражданского населения Ливана и нанесенный ему материальный ущерб настроили мусульман и мировое общественное мнение против Израиля ипревратили« Хезболлу» из агрессоров в героев сопротивления.
