Примеры использования Hizballáhem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdo vám řekl o spojení Šloma Zaharyho s hizballáhem?
Кто тебе рассказал о связи Шломо Захари с Хезбаллой?Můžete promluvit s Hamásem a Hizballáhem, ať odloží zbraně?
BEJRÚT- Libanonští voliči uštědřili zřetelnou porážku Alianci 8. března vedené Hizballáhem.
Bombardování severního Izraele Hizballáhem v roce 2006 pak zranitelnost země vůči raketovému útoku demonstrovalo znovu.
Бомбардировка Хезболлой северного Израиля в 2006 году дальше продемонстрировала уязвимость страны к ракетным ударам.Poslyš, dneska jsi měla v táboře schůzku s Hizballáhem, je to tak?
Слушай, сегодня в лагере Алладия ты встречалась с Хезболлой, верно?Tento koncept nerozlišuje mezi Hamásem, Hizballáhem, al-Káidou nebo sunnitskými vzbouřenci a Mahdího milicemi v Iráku.
С этой точки зрения, нет никакой разницы между« Хамасом»,« Хезболлой»,« Аль- Каедой», а также суннитскими повстанцами и махдистским ополчением в Ираке.A právě zde přichází ke slovu rozdíl mezi Hizballáhem a Hamásem.
Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между« Хезболлой» и« Хамасом».Německé námořnictvo chrání před Hizballáhem libanonské pobřeží, zatímco hlavní nápor pozemního policejního dozoru v Libanonu nesou další evropské země.
Немецкий флот защищает побережье Ливана от Хезболла, в то время как другие европейские страны несут бремя установления порядка на суше.V horách na jih od Zahry probíhaly těžké boje mezi Hizballáhem a povstalci.
На юге страны наиболееактивные бои отмечены в городе Таиз между хуситами и отрядами Хади.Nedávné ozbrojené střety mezi Hizballáhem a libanonskou vládou jsou, říká se, jen dalším projevem hegemonického dosahu Íránu.
Недавние вооруженные столкновения между Хезболлой и ливанским правительством являются, как говорят, всего лишь еще одним признаком широких возможностей гегемонии Ирана.Přišly po dvou kontroverzních válkách i kdyžse současní lídři kandidátek války s Hizballáhem v roce 2006 přímo neúčastnili.
Они идут вслед за двумя противоречивыми войнами хотянынешние кандидаты не были напрямую связаны с войной с Хезболла 2006 года.Boj s Hizballáhem v Libanonu loni v létě Izraeli ukázal, jaké riziko mu hrozí, umožní-li radikálním islamistům upevnit moc na izraelské hranici.
Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе.Spletitost hrozeb, jimž čelí Izrael, je taková,že případná konfrontace s Hamásem v Gaze by mohla vyvolat vzplanutí bojů s Hizballáhem v Libanonu.
Сложность угроз Израилю заключается в том,что возможная конфронтация с Хамасом в Газе может вызвать обострение с Хезболлой в Ливане.Válka mezi Izraelem a Hizballáhem v roce 2006 unii znovu připomněla, že její strategické zájmy se ne vždy dokonale překrývají se zájmy Spojených států.
Война Израиля с« Хезболлой» в 2006 г. вновь напомнила ЕС о том, что его стратегические интересы не всегда полностью совпадают с интересами Соединенных Штатов.V současné době neexistuje žádná záruka,že politické příměří s Hamásem nebo Hizballáhem povede k zavržení jejich absolutistických vizí.
На данный момент нет никаких гарантий того,что политическое перемирие с Хамасом или Хезболлой приведет к их отказу от своих радикальных убеждений.Dnes si zase některé kruhy vládnoucí baasistické elity dělají těžkou hlavu z prohlubujícího se spojenectví Sýrie s teokratickým Íránem aislamistickým Hizballáhem.
Сегодня отдельные фракции правящей элиты партии Баас обеспокоены укреплением союза Сирии с теократическим Ираном иисламистской« Хезболлой».Procházíte-li se například po plážích Tel Avivu,jeví se dramata Hamásem kontrolované Gazy a Hizballáhem kontrolovaného jižního Libanonu jako nesmírně vzdálená.
Если вы прогуливаетесь по пляжам Телль- Авива,то драма Газа Tento postoj doprovodil tvrdší přístup Íránu k angažmá v syrské občanské válce,reflektovaný i jeho libanonským zástupcem Hizballáhem.
Эта позиция подкрепляется жесткой политикой Ирана по поводу военного вмешательства в сирийскую гражданскую войну,перенятую поддерживающим его ливийским движением« Хезболла».Jeden aspekt takové modernizacebyl patrný v libanonské válce mezi Izraelem a Hizballáhem v roce 2006, kdy rakety a kaťuše učinily z tankové války zastaralou věc.
Аспект такой модернизации мог быть замечен в 2006году во время ливанской войны между Израилем и Хезболлой, где танковые сражения были предоставлены устаревшими ракетами и« катюшами».Opětovné zahrnutí Sýrie do arabského konsenzu a finanční podpora z monarchií v Perskémzálivu za opuštění šíitské aliance s Íránem a Hizballáhem by byly další významné zisky.
Принятие Сирии обратно в арабский консенсус и финансовая поддержка со стороны монархий Персидского Залива сцелью прекратить союз шиитов с Ираном и Хезболлой также принесли бы большую пользу.Válka v Iráku i izraelské války s Hamásem a Hizballáhem ukazují hranice toho, čeho lze dosáhnout vojenskou silou, a současně ospravedlňují diplomacii a mírové řešení konfliktů.
Война в Ираке и войны Израиля с Хамасом и Хезболлой показывают пределы того, чего можно достичь с помощью военной силы, а также доказывают значимость дипломатии в разрешении конфликтов.Samir Kuntar strávil v izraelském vězení téměř třicet let, než byl 16. července 2008 propuštěn vrámci dohody o výměně vězňů mezi Izraelem a Hizballáhem, kterou zprostředkovala německá Spolková zpravodajská služba.
Среди них Самир Кунтар- известный член леворадикальной военизированной организации НФОП, который был освобожден 16июля 2008 года в результате сделки по обмену пленными между Израилем и« Хезболлах».Demokracie, jejímiž plody jsou vlády vedené Hamásem, Hizballáhem či Muslimským bratrstvem, bude nevyhnutelně protizápadní a bude se stavět proti Američany vštěpovanému„ mírovému procesu“ s Izraelem.
Демократия, которая создает правительства во главе с Хамасом, Хезболлой или Мусульманским Братством, неизбежно должна быть антизападной и должна противостоять" мирному процессу" с Израилем, инициированному Америкой.Izraelská vláda i armáda to ale odmítají a označují Hamás za„ teroristy“, aby jim upřely legitimitu,přestože dříve v jižním Libanonu uzavřely dohody s Hizballáhem, který také považují za„ teroristickou organizaci“.
Но израильское правительство и армия отказываются, называя Хамас" террористами" для отрицания их законности, несмотря на то,что раньше они пришли к согласию в южном Ливане с Хезболлой, которую теперь они тоже считают“ террористической организацией”.Prvotní kritická reakce ze strany několika arabských vlád na únos izraelských vojáků provedený Hizballáhem je znamením, že taková kritika je možná; podobně působí i vybraná vyjádření mnoha muslimských náboženských vůdců.
Зарождающаяся критическая реакция со стороны некоторых арабских правительств на похищение Хезболлой израильских солдат- это признак того, что подобная критика возможна, как и отдельные комментарии нескольких мусульманских религиозных лидеров.Syrský režim prezidenta Bašára Asada si udržuje obrovský vliv na klíčové páky libanonského státu, včetně bezpečnostního a zpravodajského aparátu, armády a soudnictví-nemluvě o spojenectví s vojensky silným Hizballáhem.
Сирийский режим президента Башара Ассада сохраняет огромное влияние на основные рычаги ливанского государства, включая силы безопасности и разведку, армию и систему правосудия,не говоря уже об альянсе с могущественной военизированной группировкой« Хезболлах».Poté, co Izrael nedokázal loni v létě přesvědčivě zvítězit nad Hizballáhem v jižním Libanonu, donutil tlak veřejnosti vládu premiéra Ehuda Olmerta jmenovat komisi, která by prošetřila příčiny tohoto překvapivého selhání.
После того, как Израиль не смог одержать решительную победу над Хезболлой прошлым летом в южном Ливане, общественное мнение заставило правительство премьер-министра Эхуда Ольмерта назначить комиссию для расследования причин столь неожиданного результата.Tentokrát dárci ještě navíc pomáhají vynahradit přímé i nepřímé ztráty ve výši 3,5 miliardy dolarůzpůsobené loňskou letní válkou mezi Izraelem a Hizballáhem a další nárůst dluhu na 40,6 miliard dolarů, ohromujících 180% libanonského HDP.
В этот раз доноры помогут дополнительно компенсировать 3, 5 миллиарда долларов прямых и косвенных убытков,вызванных войной между Израилем и Хезболлой прошлым летом и дальнейшим увеличением долга до 40, 6 миллиардов долларов, что составляет приблизительно 180% ВВП Ливана.Jelikož jedním z hlavních cílů války spuštěné Západem proti Sýrii bylo instalovat vládu,která přeruší vztahy s Hizballáhem a s Iránem, jak přiznal Burhan Galioun v interview s Wall Street Journal, tak mají západní akce úplně opačný účinek.
Тогда как главной целью войны, развязанной Западом против Сирии,было привести к власти правительство не связанное с Хезболлой и Ираном, как это признал сам Бурхан Гальюн в интервью газете Уолл Стрит Джорнел, результат получился обратный.Co se týče národní suverenity, nová vláda musí pokračovat v budování národní armády a policejních sborů,vyjednávat s Hizballáhem o začlenění jeho milicí do státní bezpečnostní struktury a prosazovat regionální mír, který by Libanonu velice prospěl.
В направлении национального суверенитета новое правительство должно продолжать создание национальной армии и сил полиции,вести переговоры с Хезболлой по интеграции ее милиции в государственную систему безопасности, а также продвигать установление мира в регионе, от которого Ливан может получить значительную выгоду.
