IGNORUJEME на Русском - Русский перевод

• мы игнорируем

Примеры использования Ignorujeme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To teď ignorujeme.
Сейчас не до этого.

Ignorujeme je k vlastní škodě.
Мы его игнорируем на свой страх и риск.

Normálně ho prostě ignorujeme.
Мы его игнорируем.

Úplně ignorujeme sami sebe.
Мы в полном неведении относительно самих себя.

Nemáme s ní problém, jen ji ignorujeme.
Никакой проблемы нет, мы просто ее игнорируем.

Proč ignorujeme ten zvýšený srdeční tep?
Почему мы игнорируем ускоренное сердцебиение?

Možná se navzájem ignorujeme v míru.
Теперь мы можем игнорировать друг друга спокойно.

Prostě to ignorujeme, jako ten déšť u mě v pokoji.
Мы его игнорируем, как дождь в моей спальне.

Hodně jich je od komunistů a hipíků, tak je ignorujeme.
Многие от коммунистов и хиппи, поэтому мы их игнорируем.

Své symptomy ignorujeme, dokud čumákem neryjeme v hlíně.
Мы игнорируем свои симптомы, пока не свалимся с ног.

Co když to zemětřesení bylo znamení… zlá předzvěst. A my ji ignorujeme?
Что, если землетрясение было знаком, плохим предзнаменованием, а мы его просто игнорируем?

Většinou h ignorujeme, jako vy slepé střevo.
Мы его игнорируем, как вы игнорируете аппендикс.

Ignorujeme předpony di- nebo tri-, a všímáme si abecedního pořadí.
Приставки типа" ди" и" три" игнорируют, берут первую букву корня.

Problém je, že čím více ji ignorujeme, tím nešťastnější je.
Проблема лишь в том, что чем больше мы это игнорируем, тем несчастнее становимся.

Všichni to ignorujeme, protože Davit vytáhl dobrý víno!
Мы все это игнорируем, потому что Дэйвид открыл хорошее вино!

Takové je bohužel ponaučení z japonské katastrofy, které dál na vlastní nebezpečí ignorujeme.
Именно этот урок японской катастрофы, мы, к сожалению, на свой риск, продолжаем игнорировать.

Ignorujeme skutečnost, že každý vztah, i takový, který střežíme, nakonec stejně uhyne.
Игнорируя тот факт что каждые отношения, даже те, что мы так бережем.

Doktore Halsteade, někdy chceme něčemu věřit tak moc, že ignorujeme realitu, která je před námi.
Доктор Холстед, иногда мы верим во что-то столь сильно, что не замечаем реальность вокруг нас.

Když ji nadále ignorujeme, můžeme zcela ztratit schopnost ji slyšet.
А если мы продолжим ее игнорировать, мы рискуем вообще потерять способность ее слышать.

Nepříjemná pravda, lidská smrtelnost a knírek na ženě-- tři věci které radši ignorujeme.
Неприятная правда, человеческая смертность, усики у женщины- три вещи, которые мы предпочитаем не замечать.

Ignorujeme naše přátele a rodinu, abychom zachránili přátele a rodiny našich pacientů.
Мы игнорируем свои семьи и друзей чтобы спасти чьих-то друзей, чьи-то семьи.

Chápu to, šéfe, ale je těžké cokoli vysvětlovat lidem, kteří již mají pocit, že jejich čtvrť ignorujeme.
Это понятно, шэф но это довольно тяжело объяснить людям, которые уже чувствуют, что мы игнорируем их район.

Každej den naprosto ignorujeme, jak je tenhle svět rozbitej, a říkáme si, že to bude v pořádku.
Каждый день мы игнорируем, как на самом деле испорчен этот мир. И мы убеждаем себя, что все будет хорошо.

To nám umožňuje vypočítat Bayesovu větu zcela jinak, v podstatě tak, že ignorujeme normalizátor, takže to bude takto.
Что разрешает нам вычислять правило Байеса совершенно по другому, игнорируя нормализатор, и вот как это сделать.

Procházíme seznamem a ignorujeme všechny vzorky, které se neshodují s podmíněnými pravděpodobnostmi, které nás zajímají a ponecháváme vzorky, které se shodují, řekněme vzorek -c, +s, +r, -w.
Мы проходим дальше, игнорируя выборки, несовпадающие с условными вероятностями, которыми мы интересуемся, и оставляя те, которые нам интересны, скажем- c,+ s,+ r,- w.

Zatímco se zaměřujeme na bezprostřední hrozby, nepřestávají ovšem kvasit. Ignorujeme je na vlastní nebezpečí.
Однако, пока мы сосредоточены на насущных проблемах, они продолжают тлеть, а мы продолжаем игнорировать их на свой страх и риск.

Jaký má smysl, chodit každou neděli do kostela, když ignorujeme,… že někdo z našich blízkých, prožije skutečné náboženské osvícení?
Какой смысл ходить в церковь каждое воскресение, если мы игнорируем когда у кого-то, кого мы любим, случается прозрение?

Dnešní směřování- kdy přehlížíme nadcházející vyčerpání světových zásob ropy, přespříliš spoléháme na ropu ze Středního východu a ignorujeme ekologické dopady fosilních paliv- vede do slepé uličky.
Сегодняшний подход, пренебрегающий надвигающимся сокращением мировых ресурсов нефти, означающий слишком сильную зависимость от ближневосточной нефти и игнорирующий экологические последствия использования ископаемого топлива, заводит нас в тупик.

Pokud zkřivíme tvář při utrpení zvířat, ten pocit o nás hodně vypovídá, i když ho ignorujeme. A ti, kdo snižují lásku k našim blízkým bytostem na pouhý sentiment, přehlížejí dobrou a důležitou část naší lidskosti.
Когда мы вздрагиваем в страдание животных, то чувство говорит источник нас, даже когда мы игнорируем это, и те, кто отклоняет любовь к нашему товарищу существа как простая сентиментальность пропустите пользу и важная часть нашего человечества.

Jsme spokojeni se životem ve světě, kde se bohatí mohou spolehnout na čím dál důmyslnější technická kouzla, a přitom ignorujeme právo chudých zemí a společností na základní potřeby nezbytné pro přežití?
Разве мы довольны тем, что живем в мире, в котором богатые могут рассчитывать на более изощренные технические приспособления, пока мы игнорируем право бедных стран и сообществ на основные требования выживания?

Как использовать "ignorujeme" в предложении

Tak potom nepřestávajte číst! Často až každo denně ignorujeme signály nášeho organizmu, a za bolest obyčejně viníme stres.

Zatím jsou velké problémy v samotné komunikaci mezi nimi. Četná zadání prostě ignorujeme.

My už to ignorujeme. Řekli jsme jí, že od ní nic nechceme, a když nám dá nějaké peníze, tak jí to zase vrátíme v poukázkách a nazdar.

Jednoduše nás již nezajímá, zcela jej ignorujeme i při náhodném setkání.

Ignorujeme místa, která jsou přerušovaná, a vnímáme spíš vrstevnice spojené do určitého tvaru.

S každým autorem se buď dohodneme, nebo ho ignorujeme.

Možná jsme kvůli tomu, že tyto otázky ignorujeme, na místech a v životech, ve kterých nejsme šťastni?

Jejich TDP by tím pádem mělo být 250 W jako u Titanů předchozí generace (tedy pokud ignorujeme Titan Z).

Pokud se máme rádi, chceme pro sebe to, co nám vyhovuje a ostatní prostě ignorujeme.

V našem výběru ignorujeme dětské programy, chybí zde tedy Disney a podobné, soustředíme se vyloženě na „dospělácké“ stanice.