IMÁM на Русском - Русский перевод

• имам

Примеры использования Imám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Imám Ašmí?
Имам Хашми?

Ali, první islámský imám.
Али, первый исламский имам.

Imám a jeho žena byli zavražděni.
Убили имама и его жену.

Musím zasáhnout, než se imám zmocní zbraní.
Нужно помешать Имаму получить оружие.

Ať imám Amár pošle právníka!
Имам Аммар, он знает адвоката!

Náš Ájatolláh, blahoslavený Imám Chomejní, strávil jistý čas ve Francii.
Наш Аятолла, благословенный Имам Хомейни, бывал во Франции.

Imám říkal, že chodíš často do mešity.
Имам сказал, что ты постоянно ходишь в мечеть.

A pak, kdo ví, co by Imám mohl udělat s informacemi.
Опять же, кто знает, как Имам использовал бы эту информацию.

Imám zavolá Fatiqovi, aby se tam se mnou sešel.
Имам скажет Фатику встретиться со мной.

Společné modlitby vede imám, který je vpředu před ostatními.
Во время общей обязательной молитвы, выбирается имам, который руководит ею.

Imám Amár nás poprosil, abychom ti pomohli.
Имам Аммар попросил нас заняться твоим делом.

Můžete zaručit, že současný imám bude za 10 let stejným imámem?
Можете ли вы гарантировать, что нынешний имам сохранит свои взгляды и через 10 лет?

Imám říkal, že ho proklínají jeho vlastní lidé.
Имам сказал, что даже его народ проклянет его.

Svůj původ má ismá'ílija v době, kdy působil jako šestý imám Džafar as-Sádik.
Что Шестой Имам Джафар ас- Садик был богом, а все предшествующие имамы были его посланниками.

Velký Imám to říkal v rádiu.
Главный имам сказал это по радио.

Podle Crema je možno Maitréju ztotožnit se jmény jako Kristus, imám Mahdí, Krišna, Kalki, Mesiáš.
Другие его имена, согласно Крему, это: Христос, Имам Махди, Кришна и Мессия.

Jeho otec je imám v mešitě na západním předměstí.
Его отец имам в мечети в западном пригороде.

Shodně větsina muslimů souhlasila se zásahem policie, když zabavila zbraně při razii v londýnské mesitě u Finsbury Park, jejíž imám už dlouho hlásal nenávist k Západu a podporu teroristům.
Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм.

Imám říkal, že ho proklínají dokonce jeho vlastní lidé.
Имам сказал, что даже его люди проклянут его.

Protože podepsala petici, kterou ten imám rozšiřoval v Dearbornu, jež odsuzovala válku v Iráku.
Ее отправили на рассмотрение из-за того, что она подписала петицию, которую распространял имам в Диборне, в которой он осуждал войну в Ираке.

Imám mi pomohl se dostat sem do Íránu, a já jen žádám azyl.
Имам помог мне сбежать, добраться в Иран, и я просто хочу убежища.

Spojené státy v té době tlačily na všechny své arabské spojence, včetně Tuniska, aby potlačili extrémismus ve svých řadách. Tento imám najednou zjistil, že je v hledáčku tuniské bezpečnostní služby.
Соединенные Штаты в тот момент оказывали давление на всех своих арабских союзников, включая Тунис, чтобы те искоренили экстремизм в своем обществе, и этот имам внезапно оказался под прицелом тунисской спецслужбы.

Luciene, imám promluvil. V devět večer převezme zbraně.
Люсьен, я раскрутила Имама, в девять вечера у него встреча в порту.

LONDÝN-„ Já jsem sláva, kterou neopustí Libye, Arabové, Spojené státy ani Latinská Amerika… Revoluce, revoluce, nechť útok započne,“ pravil samozvaný král afrických králů, děkan arabských vůdců a imám všech muslimů, plukovník Muammar Kaddáfí.
ЛОНДОН.« Я представляю ту славу, о которой никогда не забудет Ливия, арабы, Соединенные Штаты и Латинская Америка… революция, революция, пусть начинают атаку»,‑ говорил самопровозглашенный король африканских королей, настоятель арабских лидеров и имам всех мусульман, полковник Муаммар аль- Каддафи.

Reza pracoval jako imám( představený mešity) než se přidal k námořnictvu v roce 2003.
Реза трудился имамом до того, как поступил на службу в 2003- ем.

Za všechny ty roky, co se věnuji Střednímu východu, jsem nebyl tak optimistický jako jsem dnes, protože mezera mezi světem muslimů a západem se rychle zužuje a jeden z mnoha důvodů pro můj optimismus je, že vím, že existují miliony, stovky milionů lidí, muslimů jako ten starý imám v Tunisu, kteří získávají zpět toto slovo a obnovují jeho originální, překrásný smysl.
Но за многие годы, что я освещал ситуацию на Ближнем Востоке, я никогда не был так оптимистичен, как сегодня, насчет того, что дистанция между исламским миром и Западом быстро сокращается, и одна из многих причин для моего оптимизма в том, что я знаю, что миллионы, сотни миллионов мусульман, таких как тот старый имам из Туниса, реабилитируют это слово и восстанавливают его изначальное прекрасное содержание.

Přijde imám, aby si promluvil o mé konverzi, a v domě nesmí tedy žádné zůstat.
Имам придет обсуждать мое посвящение, и мы не можем ничего из этого оставить в доме.

Při projevu v Teheránu k vysoce postaveným duchovním, již se sjeli z celého Íránu, aby si jej vyslechli, nový prezident 16. listopadu řekl, že hlavním posláním jeho vlády je„ vydláždit stezku pro slavný návrat imáma Mahdího( kéž Bůh uspíší jeho znovuobjevení).“ Tajemný 12. imám šíitského islámu se ztratil jako dítě v roce 941 n.l. a šíitští muslimové od té doby čekají na jeho návrat a věří, že až přijde zpět, bude sedm let vládnout světu, než vyvolá Poslední soud a konec světa.
Ноября в Тегеране в своем обращении к высшим духовникам, прибывшим послушать его со всего Ирана, новый президент сказал, что основной миссией его правительства является« подготовка условий для божественного возвращения Имама Махди( Аллах может ускорить его возвращение)». Мистический 12- ый Имам шиитского ислама исчез еще ребенком в 941 году, и с тех пор мусульмане шииты ждут его возвращения, веря в то, что когда он вернется, он будет царствовать на земле в течение 7 лет, а затем придет Страшный суд и конец света.

Egyptský imám šejch Saíd Tantáví chce v egyptských školách nošení závojů zakrývajících tvář zakázat.
Египетский имам, Шейх Мохаммед Тантави, хочет запретить ношение покрывающих лиц шалей в египетских школах.

Imám má rád publicitu a tady je příležitostný okrajový reproduktor, ale není to považováno za bezpečnostní riziko.
Имам любит публичность, и время от времени он говорит пафосные речи, но это никак не подвергает риску безопасность.

Как использовать "imám" в предложении

Klíčovými aktéry byli nyní již bývalý pražský imám Samer Shehadeh a jeho bratr Omar s manželkou Fátimou (dříve Kristýnou) Hudkovou.

Trest mu ve čtvrtek potvrdil odvolací Vrchní… Bývalý pražský imám Samer Shehadeh dostal deset let vězení za účast na teroristické skupině a financování.

To smí být na jakékoli téma, které imám v mešitě považuje za přínosné či aktuální.

V prosklené kukani seděl imám a do mikrofonu potichu předříkával modlitby.

Imám Ahmed ovšem koří své vlastní ego a svěřuje se s obavou, aby ho chvála lidí nevedla postupně k něčemu zlému.

V Evropě dostane veškerý servis zdarma od pokorně sloužících „kafírů“ a navíc zde může dál vést džihád, když imám zavolá.

Podle místních úřadů byl imám z oblasti Doshi zatčen pro podezření z udržování kontaktů s ozbrojenci.

Navíc zde působí jen jeden imám, zdůraznil Eknaifith.

celý článek Imám Abdul Hadi Arwani byl v úterý nalezen zabitý ve svém automobilu v Londýně.

Hlavní mešitou v erbilské citadele nás provází příjemný imám.