INTUITIVNĚ на Русском - Русский перевод

• интуитивно
• на интуитивном уровне

Примеры использования Intuitivně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Barbie intuitivně jde.
Барби все делает интуитивно.

Musíte operovat intuitivně.
Ты должна оперировать по интуиции.

Efektivně a intuitivně ovládat své domovské obrazovky!
Эффективно и интуитивно управлять домашним экраном!

Takové zaměření ovšem dává intuitivně smysl.
Но такое внимание имеет интуитивный смысл.

Střední třída intuitivně chápe, že je to konec jedné éry.
Интуитивно средний класс понимает, что это конец эпохи.

Dovol mi ti něco říct, už to intuitivně víš.
Позвольте мне кое-что сказать интуитивно Вы знаете.

Intuitivně se tento pohled jeví jako správný, ale je tomu skutečně tak?
Интуитивно данная точка зрения кажется верной, но так ли это?

Prostě jsem to intuitivně věděl?
Это интуиция. Ты знаешь что это?

Měřítko stupnice testovacího lešení, nastavte vzdálenost intuitivně a přesně.
Тест эшафот масштаб, отрегулировать расстояние интуитивно понятным и точным.

Může intuitivně, přesně, rychle a spolehlivě testovat indikátory elektrické bezpečnosti, jako je porucha….
Он может интуитивно, точно, быстро и надежно проверять показатели эффективности электробезопасности, такие как поломка….

Odhlédneme-li ovšem od důkazů svědčících o opaku, nedává tato argumentace smysl ani intuitivně.
Тем не менее, совершенно независимо от доказательств обратного, интуитивно это не имеет никакого смысла.

Člověk si uvědomí nutnost řídit svůj osobní život více intuitivně pokaždé, když se dopustí vážné chyby a pocítí její účinek.
Что нужно более интуитивно вести свою жизнь ощущается нами после каждой серьезной ошибки, последствия которой нам приходится испытывать.

Dvojsklo rám z hliníkové slitiny double Low-E full-length klika tělo, design vzhled je elegantní, položka ukazuje jasně a intuitivně.
Двойное стекло рама из алюминиевого сплава двойной Low- E полная длина ручки двери кузова, дизайн внешний вид более аккуратным, деталь четко и интуитивно показывает.

Vzhledem k tomu, že prototyp je konfigurovatelný, může intuitivně odrážet, zda je struktura rozumná nebo ne, a jak snadné je instalace.
Поскольку прототип настраивается, он может интуитивно отражать, является ли структура разумной или нет, и насколько она проста в установке.

Můžeme jen doufat, že se obdobně i důsledky roku 2009 nakonec ukážou jako mnohem méně dramatické, než se jeví dnes, intuitivně a vlivem dějinných reflexů.
Нам остается только надеяться на то, что, в конце концов, последствия событий 2009 года также окажутся не настолько трагичными, как нам- благодаря интуиции и историческим рефлексам- кажется сейчас.

A nejen to, v historickém pojetí se Euklidovy axiomy zdají tak intuitivně očividné, že jakýkoliv teorém, který jimi byl prokázán, byl považován za absolutně pravdivý.
Не только это, но с исторической точки зрения, Аксиомы Евклида кажутся настолько интуитивно очевидными, что любые теоремы, доказанные из них считаются истинными.

Zároveň platí velké obrazovce LCD zobrazuje skenování křivka, což je výhodné pro uživatele intuitivně vědět, zda chcete najít bod rezonance.
В то же время на большом ЖК- дисплее отображается кривая сканирования, которая позволяет пользователю интуитивно знать, нужно ли находить точку резонанса.

Intuitivně to dává smysl, protože když volá John, tak je větší pravděpodobnost, že došlo k poplachu, stejně tak když volá Mary, a pokud volají oba, je to velice pravděpodobné.
Интуитивно это имеет смысл, потому что если Джон позванил, то это более вероятно, что тревога произошла, вероятно, если Мария позванила, а если позванили оба, это очень вероятно.

V hrách a virtuálních světech, například, vaše výrazy tváře mohou být přirozené a intuitivně používané na ovládání avatara nebo virtuální postavy.
Скажем, в играх и в виртуальном мире выражения лица можно естественно и интуитивно использовать для управления аватаром или виртуальным персонажем.

Přijde čas, kdy by se moudrý člověk, který intuitivně vycítí nebo na lékařském podkladě ví, že vstupuje do posledních měsíců nebo let svého života, měl připravovat na smrt.
Наступает время, когда осторожный человек, интуитивно чувствуя или зная на почве медицинских данных, что вступил в последние месяцы или годы своей жизни, должен подготовиться к смерти.

Hlubší mysl je tak blízko zdroji naší karmy, že někdy můžeme dostat její správné vedení nejen intuitivně z nitra, ale také z vnějšku prostřednictvím okolností.
Более глубокий слой нашего сознания так близок к источнику нашей кармы, что мы иногда можем получить правильное поручение не только интуитивно изнутри, но тоже извне, из сложившихся обстоятельств.

Byla představena loni na konferenci Siggraph, ale je to skvělá ukázka výzkumu, který mám rád: všechna výpočetní síla převedená na to, aby věci dělaly ty správné věci, intuitivně, přesně tak.
Ее представили в прошлом году на конференции Siggraph, и это отличный пример разработок, которые мне нравятся. Вся эта вычислительная мощь применяется, чтобы все делалось верно. Интуитивно.

Měl co dočinění s rozličnými a dynamickými trhy. Věděl velmi intuitivně, že nejlepší postupy, vyvinuté v Japonsku, v Číně, v Evropě a v Americe v Indii nebudou fungovat.
Кишор Бияни столкнулся с разнообразием и динамикой рынка, и он знал на глубоко интуитивном уровне, что лучшие бизнес модели, разработанные в Японии, Китае, Европе и Америке, не сработают в Индии.

Jelcin intuitivně chápal, že strach a vertikálně řízené, centralizované rozhodování nejsou správnou volbou pro správu moderní země, a proto trval na reformě vztahů mezi občany a státem.
Ельцин интуитивно понял, что страх и централизованное принятие решений сверху вниз- это не способ управления современной страной, и поэтому он настаивал на преобразовании отношений между гражданами и государством.

Z hlediska stereotypů různé psychologické studie ukazují, že muži tíhnou k tvrdé síle velení, zatímco ženy mají sklon spolupracovat a intuitivně rozumí měkké síle přitažlivosti a přesvědčivosti.
С точки зрения стереотипов, многие психологические исследования показывают, что мужчины тяготеют к жесткому управлению, в то время как женщины склонны к сотрудничеству и интуитивно понимают мягкую силу привлечения и убеждения.

Občané intuitivně či racionálně cítí, že také Rogozin chce podobně jako Saakašvili dosáhnout na nejvyšší post, je připraven se o to zasadit a bezodkladně by začal řešit územní problémy země.
В любом стучае, интуитивно или рационально люди чувствуют, что Рогозин, как и Саакашвили хочет принять главный пост, он готов сделать это, и он начал бы незамедлительно решать территориальные вопросы государства.

Chtějí mít takovou kvalifikaci, která je udrží spíše mezi manažery než mezi jejich podřízenými, a někteří intuitivně cítí, že v těchto oborech existuje na mezinárodní úrovni větší jistota pracovního místa a lepší vyhlídky na kariéru.
Они хотят получить навыки, которые помогли бы им быть управляющими, а не управляемыми; некоторые интуитивно чувствуют более высокую надежность рабочих мест и лучшие карьерные перспективы на международном уровне в данных областях.

Když je určitá myšlenka intuitivně správná a zároveň ve skutečnosti mylná, je to často tím, že je sice správná na určité úrovni, leč aplikuje se na úrovni jiné.
Если какая-то идея на интуитивном уровне верна, а в действительности оказывается несостоятельной, причина зачастую кроется в том, что эта идея верна на одном уровне, но не на том, на котором ее пытаются применить.

Je schopen intuitivně, přesně, rychle a spolehlivě otestovat indikátory elektrické bezpečnosti, jako je poruchové napětí a svodový proud různých testovaných předmětů, a může být použit jako zdroj vysokého napětí pro testování prvku.
Он может интуитивно, точно, быстро и надежно проверять показатели эффективности электробезопасности, такие как напряжение пробоя и ток утечки различных объектов, подлежащих проверке, и может использоваться в качестве источника высокого напряжения для проверки элемента.

Je zřejmé, že jistou roli sehrál politický kalkul: Fabius intuitivně cítil, že Francouzi, zejména levicově zaměření, se staví proti budování Evropy v její současné podobě a že zdvižení praporu odmítnutí by mu mohlo vynést předsednictví ve straně- a tedy prezidentskou nominaci v roce 2007.
Здесь явно сыграли роль политические расчеты: Фабиус интуитивно чувствовал, что французы, особенно на левом фланге, выступают против строительства Европы в ее нынешнем виде, и что« знамя неприятия» может принести ему партийное лидерство и, таким образом, выдвижение его кандидатуры на президентских выборах 2007 года.

Как использовать "intuitivně" в предложении

U obou, se intuitivně propracujete k nastavení podle vašich představ.

Záblesk naznačuje a dává tušit nádhernou proměnu, které může vědomí dosáhnout, proměnu, která, je-li plně rozvinutá, je živě a intuitivně pociťována.

Obchodní platforma SaxoTraderGO obsahuje užitečné funkce, které vám umožňují rychle a intuitivně provádět obchody z jakéhokoliv počítače, tabletu nebo smartphonu.

Stačí začít tím, že ze svého života odstraníte všechny ty věci, které jsou tam doopravdy navíc, které intuitivně shromažďujeme, aniž bychom je doopravdy chtěli.

Víte nejen, jak vytvořit stránky vypadat dobře, víte, jak to fungovat intuitivně, reprezentovat značku klienta od shora dolů a splnit všechny potřeby klienta.

To dobrý se ale, věřím, šíří dál a my tak nějak intuitivně ty svý "vajbrešans“ hledáme na nových, jak jinak než „tekutých“ píscích.

Zkušební zařízení je uzpůsobeno tak, aby umožňovalo jednoduché a rychlé připojení testovaného vzorku, a je intuitivně obsluhováno pomocí dotykového panelu (HMI) či průmyslového PC (iPC).

Intuitivně tradicionalistická, trpí ztrátou tradičního domova, navíc pohrdáním a urážením „politicky korektních“ intelektuálů.

Herní vlastnosti truhlou Craft Los CONTROLES del Arkády Archy řemesel, Jsou téměř intuitivně.

Je vybavena kovovými úchyty, díky nimž lze polici velmi snadno a intuitivně připevnit ke zdi.