JÁKOBOVI на Русском - Русский перевод

• иакову
• иакова
• иакове

Примеры использования Jákobovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau.
Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.

Slovo poslal Pán Jákobovi, a padlo v Izraeli.
Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля.

Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
Семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

Potom synové Jákobovi přišedše na zbité, vzebrali město, proto že poškvrnili sestry jejich.
Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, чтообесчестили сестру их.

Izák tak udělil požehnání Jákobovi místo Ezauovi.
Но благословение все же получил Иаков, вопреки воле самого Исаака.

Pro nátisk bratru tvému Jákobovi činěný přikryje tě hanba, a vypléněn budeš na věčnost.
За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.

Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho!
Семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

I řekl Izák Jákobovi: Přistupiž, ať omakám tě, synu můj, ty-li jsi syn můj Ezau, či nejsi?
И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?

Ostatkové obrátí se, ostatkové Jákobovi k Bohu silnému, reku udatnému.
Остаток обратится, остаток Иакова- к Богу сильному.

Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Shromažďte se a slyšte synové Jákobovi, poslyšte Izraele otce svého.
Сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.

Tedy řekla Rebeka Jákobovi synu svému takto: Aj, slyšela jsem, když otec tvůj mluvil k Ezau bratru tvému, a pravil.
А Ревекка сказала сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твойговорил брату твоему Исаву.

Tiť jsou synové Ráchel, kteréž porodila Jákobovi; všech duší čtrnáct.
Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.

Tiť jsou synové Líe, kteréž porodila Jákobovi v Pádan Syrské, a Dínu, dceru jeho. Všech duší synů i dcer jeho bylo třidceti a tři.
Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его- тридцать три.

Nebo já Hospodin neměním se, protož vy, synové Jákobovi, nevzali jste skončení.
Ибо Я- Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.

Nepatříť na nepravosti v Jákobovi, aniž hledí na přestoupení v Izraeli; Hospodin Bůh jeho jestiť s ním, a zvuk krále vítězícího v něm.
Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;

Vyšla pak Dína, dcera Líe, kterouž porodila Jákobovi, aby se dívala na dcery té země.
Нѣкогда Дина, дочь Ліи, которую она родила Іакову, вышла посмотрѣть дочерей земли той.

I navrátili se poslové k Jákobovi, řkouce: Přišli jsme k bratru tvému Ezau, kterýž také jde proti tobě, a čtyři sta mužů s ním.
И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

A synové Zelfy, děvky Líe: Gád a Asser. Tiť jsou synové Jákobovi, kteříž mu zrozeni jsou v Pádan Syrské.
Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.

Nebo není kouzlů proti Jákobovi, ani zaklínání proti Izraelovi; již od toho času vypravováno bude o Jákobovi a Izraelovi, co učinil s ním Bůh silný!
Нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле. В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!

Zlořečená prchlivost jejich, nebo neustupná; i hněv jejich, nebo zatvrdilý jest. Rozdělím je v Jákobovi, a rozptýlím je v Izraeli.
Проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

Viduci pak Ráchel, že by nerodila Jákobovi, záviděla sestře své, a řekla Jákobovi: Dej mi syny; pakli nedáš, umru.
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовалаРахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Ale já naplněn jsem silou Ducha Hospodinova, a soudem i udatností, abych oznámil Jákobovi zpronevěření jeho, a Izraelovi hřích jeho.
А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобывысказать Иакову преступление его и Израилю грех его.

Aby tě sobě dnes postavil za lid, a on byl tobě za Boha, jakož mluvil tobě, a jakož s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.
Дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе икак клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.

A když přestal Izák požehnání dávati Jákobovi, a sotva že vyšel Jákob od Izáka otce svého, Ezau bratr jeho přišel z lovu svého.
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi: Jdi, vstup odsud, ty i lid, kterýž jsi vyvedl z země Egyptské do země, kterouž jsem přisáhl Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, řka: Semeni tvému dám ji.
И сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: потомству твоему дам ее;

Vida pak Ezau, že požehnání dal Izák Jákobovi, a že ho odeslal do Pádan Syrské, aby sobě odtud vzal manželku, a že, když mu požehnání dával, přikázal mu, řka: Nepojmeš ženy ze dcer Kananejských;
Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

A řekl jemu Hospodin: Tato jest země, kterouž s přísahou zaslíbil jsem Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, řka: Semeni tvému dám ji. Způsobil jsem to, abys ji viděl očima svýma, však do ní nevejdeš.
И сказал Господь Моисею:" Вот земля, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову, сказав им:< Я дам эту землю вашим потомкамgt;. Я дал тебе увидеть эту землю, но войти в нее ты не сможешь".

Takto praví Panovník Hospodin: Když shromáždím dům Izraelský z národů, mezi něž rozptýleni jsou, a posvěcen budu v nich před očima pohanů, a bydliti budou v zemi své, kterouž jsem byl dal služebníku svému Jákobovi.
Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову.

A v tom synové Jákobovi Jákobovi přišli s pole pole; a uslyšavše o tom, bolestí naplněni jsou muži ti, a rozhněvali se velmi, proto že hanebnou věc učinil v Izraeli, ležav se dcerou Jákobovou, čehož činiti nenáleželo.
Сыновья же Иакова Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова Иакова, а так не надлежало делать.

Как использовать "jákobovi" в предложении

Lstivé podmínky Jákobových synů (34,13-17) Jákobovi synové předkládají Šekemovi své vlastní podmínky.

Autoři odhalují aktuální poselství biblických textů v příbězích o Abrahámovi, Jákobovi, Mojžíšovi, Marii Magdaleně, Jonášovi, apoštolovi Tomášovi atd.

Toto slovo najdeme, když Izák mluvil s Ezauem, poté, co dal Jákobovi požehnání určené Ezauovi.

To vše, studně, stáda ovcí, pastýři, kámen, vážení vody, a přijetí do domu, svědčí Jákobovi o bezpečí azylu.

V obou případech jsou zde bratři – na jedné straně Jákobovi synové, na druhé straně Abšolóm.

Jákobovi synové tady jednají stejně jako Chamór a Šekem.

V té zemi totiž měli ještě další zvyk, o němž Lában Jákobovi neřekl.

Tak Lában podvodem získal na Jákobovi sedm let neplacené dřiny.

Je to výrok vyslovený o Jákobovi, Izákovi, ale také i o Abrahamovi.

Příběh o Jákobovi je zapsán v Genesis, kapitoly 25–50.