JEDNOSTRANNĚ на Русском - Русский перевод

• в одностороннем порядке
• односторонне

Примеры использования Jednostranně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Christy s ní jednostranně soupeří.
То есть Mad соревнуется сам с собой».

V tomto smyslu vyhrál prezident Bush svůj spor napůl: použití preventivní síly lze ospravedlnit, ale nikoliv jednostranně.
В этом случае президент Буш выигрывает половину своих аргументов: превентивный удар может быть оправдан, но не односторонне.

Automatické těžká jednostranně dřevo hoblík m….
Автоматические сверхмощные односторонний деревянные строгальные м….

Každý seriózní pozorovatel palestinsko-izraelského konfliktu bude nesporně souhlasit s tím, že žádnou z těchto otázek nelze řešit jednostranně.
Любой наблюдающий за палестино- израильским конфликтом серьезный наблюдатель, вне всяких сомнений, подтвердит, что одностороннее решение этих проблем невозможно.

Konvenční PM používá vysoký, jednostranně aplikovaný tlak na hrubé kovové prášky v lisovacím soustrojí.
Обычное ТЧ использует высокое одноосное прикладываемое давление к крупным металлическим порошкам в матрице.

Při této halasné rétorice by vám snad nikdo ani nemohl vyčítat, kdybyste uvěřili, že EU dnes jednostranně učinila významný krok k vyřešení problému.
Следуя дискуссиям на высоком уровне, оправданием могло бы послужить то обстоятельство, что сегодня ЕС в единоличном порядке сделала главный шаг к решению проблемы.

Amerika nemůže vnucovat svou vůli jednostranně, neboť taková snaha jen sešikuje jiné mocné země včetně Číny a Ruska proti ní.
США не могут навязать свою волю в одностороннем порядке, и при этих попытках они просто выстраивают в боевой порядок против себя другие сильные страны, включая Китай и Россию.

Možná se uchytí, možná ne, ale je strhující svou novostí: pokud jednání zkrachují, říká Fajjád, Palestinci by v průběhu roku 2011 měli jednostranně vyhlásit nezávislost.
Она может сработать, а может, и нет, но она захватывающе новая: если переговоры провалятся- как говорит Файяд- гд��- то в 2011 году палестинцы должны односторонне объявить независимость.

V roce 1965 bílá minorita v Jižní Rhodesii jednostranně vyhlásila nezávislost na Británii.
В итоге преимущественно белое правительство Южной Родезии объявило о своей независимости в одностороннем порядке в 1965 году.

Izrael se jednostranně stáhl z Libanonu a poté z Gazy, místo aby vyjednával o politickém urovnání s libanonskou vládou a palestinskou samosprávou.
Израиль вывел войска из Ливана, а затем и из сектора Газа, в одностороннем порядке, вместо того, чтобы договориться о политическом урегулировании с ливанским правительством и палестинскими властями.

Spojené státy se budou muset smířit se světem, který nebudou jednostranně regulovat ony, nýbrž celosvětové instituce a trvalé aliance.
Америка должна будет принять мир, регулируемый не Соединенными Штатами в одностороннем порядке, а всемирными организациями и постоянными альянсами.

Paradox americké moci spočívá v tom, že největší mocnost od dob Říma nemůže v globálním informačním věku naplnit mnohé ze svých cílů jednostranně.
Парадокс американского могущества заключается в том, что в эпоху глобальной информации крупнейшая со времен Древнего Рима держава не может достичь многих своих целей в одностороннем порядке.

Ale členové opozice nesouhlasí s prezidentem, řekl, že jednal jednostranně a že jakékoli zvýšení mezd by zhoršit situaci ekonomiky tváří v tvář kousání inflace.
Но представители оппозиции не согласны с президентом, говоря, что он действовал в одностороннем порядке и что любое увеличение заработной платы будет ухудшать положение экономики в условиях едкой инфляции.

Barack Obama, apelující na vzdouvající se protekcionistické nálady mezi Američany, během své prezidentské kampaně pohrozil, že jednostranně přepíše Severoamerickou dohodu o volném obchodu.
Барак Обама, играя на подъеме протекционистских чувств среди американцев, во время своей кампании пригрозил полностью переписать Североамериканское соглашение о свободной торговле в одностороннем порядке.

Klíčovým problémem je, jak jednostranně zrušit dnes již téměř padesát let staré americké embargo na obchod, investice a cesty na Kubu a vydávat to za výsledek jednání.
Ключевой вопрос здесь заключается в том, как снять американское эмбарго почти пятидесятилетней давности на торговлю, инвестиции и поездки на Кубу в одностороннем порядке, изображая это результатом переговоров.

Vše za mými zády, spiknul ses s mou nejlepší kamarádkou, přebral si firmu a teď si myslíš, že můžeš jednostranně rozhodovat, nebo hůř, rozjíždět moje nápady, jako kdyby se nic z toho nestalo.
Ты действовал у меня за спиной, сговорился с моей подругой, захватил власть, и считаешь, что вправе принимать односторонние решения или еще хуже… советоваться со мной, как будто ничего не случилось.

Pokud Palestinci jednostranně vyhlásí nezávislost a pokud bude dle očekávání následovat uznání přinejmenším ze strany některých států, kontury izraelsko-palestinského konfliktu se dramaticky změní.
Если бы палестинцы односторонне объявили бы о независимости, и если, как ожидается, последовало бы некое признание независимости со стороны хотя бы некоторых стран, положение дел в палестино- израильском конфликте сильно изменилось бы.

Izrael je dnes hrdý na to, že je světem sám o sobě, ve kterém se nezdráhá postupovat jednostranně a vysmívat se bezzubé kritice z Evropy a dnes už částečně i z USA.
Израиль сейчас гордится пребыванием в своем собственном мире, в котором он чувствует себя свободным действовать в одностороннем порядке и насмехаться над беззубой критикой из Европы а теперь и частично и из США.

Podle pojednání FMLC„ jsou obvykle předmětem interpretačních neshod, nejsou právně závazné, neopírají se o závazné mechanismy řešení sporů a nebrání národním orgánům jednat jednostranně“.
По данным доклада FMLC« они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке».

Na izraelské straně se nedávno projevila Vaše víra v politický proces, když jste se Vy a Šaron rozhodli jít jednostranně proti Vaší vlastní ideologii a postavit se mocnému osadnickému hnutí.
С израильской стороны, вы недавно продемонстрировали свою веру в политический процесс, когда вместе с Шароном решили в одностороннем порядке пойти против собственной идеологии и бросить вызов могущественному поселенческому движению.

Obama nemůže jednostranně odstranit politiku, která limituje kontakt a obchod s Kubou- jak oba lídři poukázali, embargo je zakotvené v legislativě, kterou může změnit jenom Kongres, a i když Obama podporuje postup obou zemí vpřed a zapomenutí vzájemných dědictví„ kolonialismu a komunismu“, není jasné, jak to bude vypadat v praxi.
Обама не может в одностороннем порядке снять все ограничения контактов и торговли между США и Кубой. Как отметили оба лидера, эмбарго закреплено в законодательстве и только Конгресс может его изменить. И хотя Обама хочет двигается вперед и оставить позади наследия« колониализма и коммунизма», пока не ясно, как это будет осуществляться на практике.

Stále nechápu, jak by se vyjednávání s cílem přimět Írán, aby se jednostranně vzdal práva přiznávaného všem signatářům NPT pouze kvůli tomu, že si tím získá na Západě důvěru, mohlo setkat s úspěchem.
Я не представляю, как могут быть успешными переговоры, целью которых является заставить Иран отказаться в одностороннем порядке от права, признанного за всеми странами, подписавшими Договор о нераспространении ядерного оружия, только для того, чтобы успокоить опасения Запада.

Byť se za hlavní příčinu iráckého debaklu všeobecně považuje nedostatek prozíravosti, Spojené státy( a britská podpora je pravděpodobná) se nyní chystají jednostranně uznat kosovskou nezávislost- bez ohledu na důsledky pro Evropu a svět.
Даже притом, что чаще всего недальновидность рассматривается в качестве основной причины катастрофы в Ираке, США( вероятно с поддержкой Британии) теперь готовятся в одностороннем порядке признавать независимость Косово- без оглядки на последствия данного решения для Европы и всего остального мира.

Další možností by mohlo být, že dokud jsou řecké banky stále otevřené, vláda jednostranně zavede některé své radikální plány v oblasti mezd a veřejných výdajů a postaví se na odpor protestům z Bruselu, Frankfurtu i Berlína.
Пока греческие банки не закрылись, у правительства есть и другая возможность- в одностороннем порядке реализовать некоторые из своих наиболее радикальных планов в отношении зарплат и бюджетных расходов, игнорируя протесты Брюсселя, Франкфурта и Берлина.

Americká podezření ovšem zesílil fakt, že v roce 2013 v jiném sporu mezi Čínou a Japonskem ohledně souostroví Senkaku/Tiao-jü-tao ve Východočínském moři čínská vláda jednostranně a bez předchozího varování vyhlásila identifikační zónu vzdušné obrany.
Но американские подозрения усилил тот факт, что в 2013 году в другом споре- между Китаем и Японией по поводу островов Сенкаку( Дяоюйдао) в Восточно-Китайском море- правительство Китая в одностороннем порядке и без предварительных предупреждений провозгласило Идентификационную зону противовоздушной обороны.

Kritici podotýkají, že toto ujednání, společně s nepřímým varováním Kremlu, že od smlouvy může jednostranně odstoupit, kdyby americká obranná zařízení začala být příliš účinná, poskytuje Kremlu páku, jíž může brzdit rozmístění jakéhokoli systému strategické protiraketové obrany.
Критики утверждают, что это условие, а также подразумеваемые предупреждения Кремля, что он может выйти из договора в одностороннем порядке, если оборона Америки станет слишком надежной, предоставляет Кремлю средства для препятствования развертыванию любой стратегической системы противоракетной обороны.

V Kosovu se krátí čas. Nebude-li do začátku prosince dosaženo urovnání pod záštitou Organizace spojených národů, většinová albánská populace v provincii zřejmě jednostranně vyhlásí nezávislost- což je postup, o němž Spojené státy prohlásily, že by mohl mít jejich podporu.
Если к началу декабря проблема Косово не будет урегулирована с участием ООН, то не исключена вероятность того, что албанцы, составляющие в этой провинции большинство, провозгласят независимость в одностороннем порядке. Соединенные Штаты уже заявили о том, что этот шаг может получить их поддержку.

USA nakonec přinutily Japonsko revalvovat měnu tím, že v srpnu 1971 zničily mezinárodní měnové uspořádání. Američané nejprve jednostranně zrušili konvertibilitu zlata vůči dolaru- páteř fixního, ale regulovatelného režimu směnných kurzů, ustaveného po druhé světové válce na konferenci v Bretton Woods- a posléze se spojili s evropskými státy a donutili Japonsko k revalvaci jenu vůči dolaru o 16,9.
В конце концов, Соединенные Штаты заставили японцев ревальвировать их валюту, уничтожив международный валютный порядок в августе 1971 г. Американцы сначала в одностороннем порядке приостановили обратимость доллара в золото- основа установленного, но приспособляемого режима курсов обмена, созданного на конференции Bretton Woods после II Мировой Войны- а потом объединились с европейцами, чтобы навязать Японии ревальвацию йены на 16, 9% по отношению к доллару.

Vyskytnou-li se na straně prodávajícího jím nezaviněné neodstranitelné překážky bránící splnění jeho závazků vůčikupujícímu, má prodávající právo od smlouvy jednostranně písemně odstoupit akupujícímu je povinen neprodleně vrátit již uhrazenou částku sníženou odosud vynaložené náklady, znichž má kupující prospěch.
Если на стороне продавца не по его вине возникнут препятствия, мешающие ему выполнить обязательства перед покупателем, продавец вправе в одностороннем порядке письменно расторгнуть договор и обязан немедленно вернуть покупателю уже уплаченные средства за минусом осуществленных до настоящего момента расходов, которые идут в пользу покупателя.

Posledně jmenovaná intervence se zprvu plánovala jako součást evropské mise na podporu afrických sil, ale Francie se nenadále rozhodla jednat jednostranně, aby zmírnila postup islamistů, neboť hrozilo, že ovládnou Mopti, poslední překážku před dosažením hlavního města Bamaka.
Недавняя интервенция изначально планировалась как часть европейской миссии в поддержку африканских сил, но Франция внезапно решила действовать в одностороннем порядке, чтобы приостановить продвижение исламистов, которые угрожают захватить Мопти, последний барьер перед столицей Бамако.

Как использовать "jednostranně" в предложении

Pokud ji budete zneužívat, mohu záruku jednostranně zrušit.

Práci je možné tisknout jednostranně nebo oboustranně, ale vždy na bílý, neprůhledný papír.

Bankovky bývají tištěny na obyčejném papíře, bez vodotisku a nezřídka jednostranně.

Provozovatel si vyhrazuje právo jednostranně změnit tyto Podmínky. 3.

Věříme, že zatím jednostranně zaměřená diskuse o penzijní reformě také k těmto návrhům přihlédne.

Vyhrazuji si právo jednostranně odstoupit od smlouvy (která je uzavřena tím, že odesíláte objednávku).

Ceny uvedené na výše uvedených serverech jsou pouze orientační s tím, že Ubytovatel je oprávněn jejich výši jednostranně upravovat.

V případě, že Host složil Ubytovateli Zálohu, je Ubytovatel oprávněn její výši bez dalšího jednostranně započíst oproti jeho nároku na úhradu smluvní pokuty.

Zároveň řekl, že novináři „poněkud jednostranně“ ve sporu o odvolání Babiše citují jen část právnické obce, podle které mu ústava nedává možnost Babiše neodvolat.

Ubytovatel je oprávněn jednostranně započíst na takový svůj nárok Zálohu. 14.