Примеры использования Jeevesi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ah, Jeevesi.
Jeevesi, sedni.
Дживз. Дживз.Máte pravdu, Jeevesi.
Дживс, ты прав. Да.Jeevesi, přineste čaj.
Дживс, Дживс, принеси нам чаю.Jste také šťastný, Jeevesi?
А ты счастлив: Дживз?Ano, Jeevesi, to bude všechno.
Ano, no, toodle-oo, Jeevesi.- Nashledanou.
Да, ну, пока- пока, Дживс.Ne, ne. Tak se jmenuje ta písnička, Jeevesi.
Нет, это такая песня, Дживс.No, tak jsme dopadli, Jeevesi. To je konec.
Ну, все, Дживс, нам конец.Jeevesi, do čeho jsme se to pustili?
Дживс, Дживс, во что мы ввязываемся?Jaká je to šprajcovní dívka, Jeevesi.- Pane?
Какая потрясающая девушка, Дживс.Takže, Jeevesi, je nějaká šance, že nás odvezeš do města?
Итак, Дживс, есть ли шанс что мы вернемся в город?Já vám přidržím dveře, Jeevesi.
А я придержу здесь дверь перед тобой, Дживиси.Řekni mi, Jeevesi, byl jsi vždy takový, nebo to přišlo náhle?
Скажи, Дживс, ты всегда был таким или это пришло неожиданно?Vydrž, jak to, že to všechno víte, Jeevesi?
Подожди, а ты откуда это знаешь, Дживс?Jeevesi, proč si myslíte, že postavili všechny tyto vysoké budovy?
Как ты думаешь, Дживс, зачем они строят такие высокие дома?Slyšel jste o přílipkách( mořský plž), Jeevesi?
Ты слышал о морских блюдечках, Дживс?Jeevesi, jak si vůbec potkal paní Wilberforcovou a slečnu Plattovou?
Дживс, как же ты познакомился с миссис Вильдерфорс и мисс Плат?A samozřejmě Goto-retto.- Ano, ano, děkuji, Jeevesi.
Ики, Хирадо- сима и, конечно, Готто- ретто.Jeevesi," řekl jsem." Budu se zájmem sledovat tvojí kariéru.
Я ему сказал:буду с интересом следить за твоей дальнейшей карьерой, Дживс.Dívky v těchto věcech jsou o mnoho mazanější než kluci, Jeevesi.
Девчонки более хитрые в этих делах, Дживс.Jeevesi, je mi jedno, jestli je to příčina klopýtnutí v dostihových závodech.
Дживс, мне наплевать, даже если они станут причиной холерьi.Cítil jste někdy, že by jste chtěl otevřít okno a křičet z něj,že svět je překrásné místo, Jeevesi?
Тебе не хочется открыть окно и кричать,что жизнь чудесна, Дживс?Podívej, Jeevesi. Vím, že máš tuto noc volno a tak, obvykle bych tě nevyrušoval.
Послушай, Дживс, я знаю, что у тебя свободный вечер и все такое.Už jsem Zeptej se táty viděl šest bilionkrát advakrát k tomu, Jeevesi." Nebo už je to šest bilionkrát a třikrát?
Я смотрел шоу 6 миллиардов идва чертова раза, Дживс… или 6 миллиардов и три чертова раза?Je to velmi smutné, Jeevesi, ale budu muset vážně popřemýšlet o vaší budoucnosti.
Это очень печально, Дживс. Я должен серьезно подумать о твоем будущем.Víš, Jeevesi, minulou noc jsem měl ten nejzvláštnější telefonní hovor ze všech těch zvláštních hovorů, které jsem zažil.
Знаешь, Дживс. Вчера мне был страннейший из странных телефонных звонков в моей жизни.Víš, Jeevesi, nemůžu se zbavit pocitu, že bych tu píseň dokázal lépe posoudit, kdybych lépe rozuměl těm slovům.
Знаешь, Дживс, я не могу отделаться от ощущения,… что я бы лучше отнесся к этой песне, если бы знал, что означают слова.Jeevesi, tak si myslim, že budeš hrdý, až uvidíš mladého mistra jak se dostane alespoň do čtvrtfinále klubu Drone v každoročním vyřazovacím turnaji v golfu.
Да, Дживс, я склонен думать, что сегодня ты будешь гордиться своим хозяином. Который, по меньшей мере, пройдет в четвертьфинал,… этого обалденного соревнования по гольфу среди тунеядцев.Víte, Jeevesi, kdyby někdo ke mně přišel a požádal mě, zda bych se připojil ke společnosti jehož cílem by bylo potlačení tet nebo kteří budou dbát na to, že budou stále na krátkém řetězu odvětlil bych," Wilberhulme…" pokud by jeho jméno bylo Wilberhulme.
Знаешь, Дживс, если кто-нибудь придет ко мне и спросит,… не хочу ли я присоединиться к обществу, целью которого будет подавление тетушек или ограничение их свободы,… которое помешает им сеять повсюду разрушение.
