Примеры использования Křepelky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou to křepelky.
Это перепела.To byl tento nebo plněné křepelky.
Выбирал между этим и фаршированными перепелками.Já lovím křepelky, Jeremy!
Я охочусь на перепелов, Джереми!Rád by věděl, jestli můžete poslat křepelky.
Он спрашивал, не могут ли ему отправить перепелок.Jeho hůl, křepelky.
Его клюшку, милочки.Poslali na nás psy, jako při lovu na kance nebo na křepelky.
Заслали псов, как делают загоняя кабана, охотясь на перепела.No, možná dokážu přivábit křepelky nebo bažanty mým vlastním voláním.
Ну, возможно у меня получится привлечь перепела или фазана моим фирменным птичьим щебетанием.Líbí se jim představa být modelem, ale pokud jde o představu,culí se jako křepelky v říji.
Мысль побыть натурщицей им нравится, но когда дело доходит до позирования,они жеманничают как спаниели перед случкой.Tedy stalo se u večer, že přiletěly křepelky a přikryly tábor; ráno pak spadla rosa okolo táboru.
Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;Takže vy lovíte křepelky?
Ч¬ ы охотитесь на куропаток?Dítky Izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu napravém úbočí hory Sinaje a seslali jsme vám manu a křepelky.
Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правомсклоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.A zastínili jsme je mračnem a seslali jsme z něho manu a křepelky." Jezte z pokrmů výtečných, jež jsme vám uštědřili!
Мы осенили их облаком и ниспослали им манну и перепелов: ешьте благие снеди, какими наделяем Мы вас!Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzkuna úbočí hory Sinai pravém a seslali jsme vám mannu a křepelky.
Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правомсклоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.A dali jsme vás zastínit mračnu aseslali jsme vám manu a křepelky." Jezte z těchto pokrmů výtečných, jež jsme vám uštědřili!
Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов:" Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас!Dítky Izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu na pravém úbočí hory Sinaje aseslali jsme vám manu a křepelky.
О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы инизвели на вас манну и перепелов.A zastínili jsme je mračnem a seslali jsme z něho manu a křepelky." Jezte z pokrmů výtečných, jež jsme vám uštědřili!
Мы укрыли их облаком[ от зноя], и ниспослали им манну и перепелов,[ и сказали]:" Вкушайте блага, которые Мы дали вам в удел!"!Dítky Izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu na pravém úbočí hory Sinaje aseslali jsme vám manu a křepelky.
Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы,И низвели вам манну и перепелов-.A dali jsme vás zastínit mračnu a seslali jsme vám manu a křepelky." Jezte z těchto pokrmů výtečných, jež jsme vám uštědřili!
Потом Мы осенили вас облаком и ниспослали вам манну и перепелов с наказом:" Вкусите от благ, которые Мы даровали вам в удел!Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory Sinai pravém aseslali jsme vám mannu a křepelky.
О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы инизвели на вас манну и перепелов.A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi a seslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám,!
И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory Sinai pravém aseslali jsme vám mannu a křepelky.
Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы,И низвели вам манну и перепелов.A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi aseslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž sobě samým.
Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов:" Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас". Не Нас они обидели, но обидели они себя самих.Dítky Izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu na pravém úbočí hory Sinaje aseslali jsme vám manu a křepelky.
Сыны Израилевы! Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время:ниспослали вам манну и перепелов.A zastínili jsme je mračny, z nichž seslali jsme jim mannu a křepelky:„ Požívejte z dobrých věcí, které za potravu dali jsme vám.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž na sobě samých se prohřešili.
Мы осенили их облаком и ниспослали им манну и перепелов: ешьте благие снеди, какими наделяем Мы вас. Не нас обидели вы, но себя самих обижаете.Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory Sinai pravém aseslali jsme vám mannu a křepelky.
Сыны Израилевы! Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время:ниспослали вам манну и перепелов.Protož vstav lid, celý ten den a celou noc,i celý druhý den shromažďovali sobě ty křepelky; a kdož nejméně nashromáždil, měl jich s deset měr. I rozvěšeli je sobě pořád okolo stanů.
И встал народ, и весь тот день, и всю ночь,и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.A zastínili jsme je mračny, z nichž seslali jsme jim mannu a křepelky:„ Požívejte z dobrých věcí, které za potravu dali jsme vám.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž na sobě samých se prohřešili.
Потом Мы облаком их осенили И низвели им манну и перепелов:" Вкушайте от даров Господних!"( Но, воспротивившись Завету), Не Нам они вред причинили- Своим лишь душам нанесли урон.A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi a seslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž sobě samým.
Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов:" Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили". Но,( воспротивившись), Не Нам они вред причинили- Своим лишь душам нанесли они урон.A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi aseslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž sobě samým.
Мы осенили вас облаками и ниспослали манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам- они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.A zastínili jsme je mračny, z nichž seslali jsme jim mannu a křepelky:„ Požívejte z dobrých věcí, které za potravu dali jsme vám.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž na sobě samých se prohřešili.
Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам- они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.
