ПЕРЕПЕЛОВ на Чешском - Чешский перевод

• křepelky
• křepelku

Примеры использования Перепелов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я люблю хороших перепелов.
Mám rád dobrou křepelku.

Тыч.- определить… ведет ли употребление кокаина к риску в сексе… у японских перепелов.
K určení toho, zda užívání kokainu vede k riskantnímu sexuálnímu chování… mezi japonskými křepelkami.

Говорят, что в следующем месяце Сезон перепелов откроют раньше.
Když už o tom mluvíme, příští měsíc začína křepelčí sezóna.

Папаша был нефтяным магнатом, типа Херста, построил под стать райский замок Ксанаду, и скончался, охотясь на перепелов.
Táta naftový magnát, něco jako Hearst. Postavil si svoje Xanadu a zemřel na lovu křepelek.

На нашей свадьбе подавали перепелов.
Na naší svatbě jsme servírovali křepelku.

Мы осенили их облаком и ниспослали им манну и перепелов: ешьте благие снеди, какими наделяем Мы вас!
A zastínili jsme je mračnem a seslali jsme z něho manu a křepelky." Jezte z pokrmů výtečných, jež jsme vám uštědřili!

Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.
Dítky Izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu na pravém úbočí hory Sinaje a seslali jsme vám manu a křepelky.

Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов:" Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас!
A dali jsme vás zastínit mračnu a seslali jsme vám manu a křepelky." Jezte z těchto pokrmů výtečných, jež jsme vám uštědřili!

Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.
Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory Sinai pravém a seslali jsme vám mannu a křepelky.

Мы укрыли их облаком[ от зноя], и ниспослали им манну и перепелов,[ и сказали]:" Вкушайте блага, которые Мы дали вам в удел!"!
A zastínili jsme je mračnem a seslali jsme z něho manu a křepelky." Jezte z pokrmů výtečných, jež jsme vám uštědřili!

О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.
Dítky Izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu na pravém úbočí hory Sinaje a seslali jsme vám manu a křepelky.

И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi a seslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám,!

Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов-.
Dítky Izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu na pravém úbočí hory Sinaje a seslali jsme vám manu a křepelky.

Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов:" Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас". Не Нас они обидели, но обидели они себя самих.
A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi a seslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž sobě samým.

О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.
Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory Sinai pravém a seslali jsme vám mannu a křepelky.

Мы осенили их облаком и ниспослали им манну и перепелов: ешьте благие снеди, какими наделяем Мы вас. Не нас обидели вы, но себя самих обижаете.
A zastínili jsme je mračny, z nichž seslali jsme jim mannu a křepelky:„ Požívejte z dobrých věcí, které za potravu dali jsme vám.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž na sobě samých se prohřešili.

Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов.
Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory Sinai pravém a seslali jsme vám mannu a křepelky.

И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
Protož vstav lid, celý ten den a celou noc, i celý druhý den shromažďovali sobě ty křepelky; a kdož nejméně nashromáždil, měl jich s deset měr. I rozvěšeli je sobě pořád okolo stanů.

Сыны Израилевы! Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов.
Dítky Izraele, zachránili jsme vás před nepřítelem vaším a uzavřeli jsme s vámi úmluvu na pravém úbočí hory Sinaje a seslali jsme vám manu a křepelky.

Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов:" Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили". Но,( воспротивившись), Не Нам они вред причинили- Своим лишь душам нанесли они урон.
A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi a seslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž sobě samým.

Сыны Израилевы! Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов.
Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory Sinai pravém a seslali jsme vám mannu a křepelky.

Мы осенили вас облаками и ниспослали манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам- они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.
A dali jsme mračnu vznésti se nad vámi a seslali jsme vám mannu a křepelky-„ Jezte z dobrých věcí, kterými jsme vás obdařili.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž sobě samým.

О, потомки Исраила!( Помните о том, как) Мы спасли вас от вашего врага[ от Фараона] и назначили вам встречу у правой стороны горы( Синай)( чтобы ниспослать вам Тору) и низвели на вас манну[ нечто подобное меду, которое появляется на деревьях] и перепелов».
Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory Sinai pravém a seslali jsme vám mannu a křepelky.

Потом Мы облаком их осенили И низвели им манну и перепелов:" Вкушайте от даров Господних!"( Но, воспротивившись Завету), Не Нам они вред причинили- Своим лишь душам нанесли урон.
A zastínili jsme je mračny, z nichž seslali jsme jim mannu a křepelky:„ Požívejte z dobrých věcí, které za potravu dali jsme vám.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž na sobě samých se prohřešili.

Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам- они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.
A zastínili jsme je mračny, z nichž seslali jsme jim mannu a křepelky:„ Požívejte z dobrých věcí, které za potravu dali jsme vám.“ Neuškodili tedy nám, nýbrž na sobě samých se prohřešili.

Ну, возможно у меня получится привлечь перепела или фазана моим фирменным птичьим щебетанием.
No, možná dokážu přivábit křepelky nebo bažanty mým vlastním voláním.

Заслали псов, как делают загоняя кабана, охотясь на перепела.
Poslali na nás psy, jako při lovu na kance nebo na křepelky.

Это перепела.
Jsou to křepelky.

Сюзи Куатро перепела" Fever".
Suzi Quatro taky nazpívala" Fever.".

Цесарка, перепел, куропатка, индеика, голубь, фазан.
Perlička, křepelka, koroptev, krocan, holub, bažant.