ПЕРЕПЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• codornices
• codorniz

Примеры использования Перепелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня своих перепелов.
Su codorniz esta noche.

Я охочусь на перепелов, Джереми.
Cazo codornices, Jeremy.

О, я люблю хороших перепелов.
¡Oh, me encanta una buena perdiz!

Нафиг перепелов. Я положу его в подарочную корзинку.
Olviden la codorniz, lo pondré a él en mi canasta.

Все готово к охоте на перепелов!
Todo listo para la cacería de codornices.

Можешь представить, что здесь когда-то Был ограничен отстрел перепелов?
¿Puedes creer que solía haber un límite para la codorniz?

Ты все еще стреляешь перепелов в песках?
¿Sigues cazando codornices allá en Sandhill?

Мы также ниспослали вам манну и перепелов.
Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices:.

Заливное из перепелов, фаршированных черными трюфелями, на гнезде из обжаренного порея и трав.
Galantina de codorniz rellena con trufa negra anidada con puerros fritos y hierbas.

Потом Мы ниспослали вам манну и перепелов[ и повелели]:.
Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices:.

А это крохотные заварные пирожные, вероятно, сделанные из яиц находящихся под угрозой исчезновения перепелов или.
Y estos son pequeños quiches, probablemente a partir de huevos de codorniz en peligro de extinción, o.

Продажи Перепелиная клетка Спрей для перепелов Производитель.
Venta de cría de codorniz fabricante jaula de codorniz capa.

Папаша был нефтяным магнатом, типа Херста, построил под стать райский замок Ксанаду, и скончался, охотясь на перепелов.
El padre era un magnate del petróleo, como Hearst. Construyó su Xanadú y luego murió cazando codornices.

Говорят, что в следующем месяце Сезон перепелов откроют раньше.
Hablando de temprano, el mes próximo es la temporada de codornices.

Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов:.
Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices:.

Хочу есть. Может, переместимся в гостинную и отведаем перепелов, о которых ты говорил?
¿Por qué no vamos al comedor y devoramos las codornices que mencionaste?

Мы осенили их облаком и ниспослали им манну и перепелов: ешьте благие снеди, какими наделяем Мы вас.
Hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el maná y las codornices:«¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído.».

О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.
¡Hijos de Israel! Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices:.

Дандженесского краба с маракуйей в базиликовом соусе, перепелов с трюфелями и ягодным соусом, и торт" Аляска".
Es un poco de cangrejo con maracuya Y salsa de albahaca, codorniz con trufa y enebros salsa de berries, y pastel nevado.

На станции" Мир" было выполнено четыре проекта экспериментальных исследований: дозиметрия( космическая физика), эндотест, сенсоасимметрия и развитие перепелов( биомедицина).
En la estación Mir se llevaron a cabo cuatro proyectos experimentales a saber, dosimetría(en física espacial) y endoensayo, sensoasimetría y codorniz(en ciencias biológicas).

Мы укрыли их облаком[ от зноя], и ниспослали им манну и перепелов,[ и сказали]:" Вкушайте блага, которые Мы дали вам в удел!".
Hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el maná y las codornices:«¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído.».

Таким образом, проведенный эксперимент дал предварительную, но важную информацию о влиянии искусственной микрогравитации на развитие самок цыплят японских перепелов.
Por tanto, el experimento aportó nociones iniciales pero importantes sobre la influencia de la microgravedad simulada en el desarrollo de polluelos hembra de codorniz japonesa.

Потом Мы осенили вас облаком и ниспослали вам манну и перепелов с наказом:" Вкусите от благ, которые Мы даровали вам в удел".
Hicimos que se os nublara y que descendieran sobre vosotros el maná y las codornices:«¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído!».

Цель проекта с использованием перепелов заключалась в том, чтобы оценить влияние различной силы тяжести на постэмбриональное развитие японских перепелов на борту орбитальной станции" Мир".
El proyecto codorniz tuvo por objeto evaluar los efectos de la intensidad definida de la gravedad en el desarrollo postembriónico temprano de la codorniz japonesa a bordo de la estación orbital Mir.

И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
Entonces el pueblo permaneció levantado todo aquel día y toda la noche, y todo el día siguiente, recogiendo las codornices. El que menos, recogió diez montones; y las tendieron para sí alrededor del campamento.

( Помните о том, как) Мы спасли вас от вашего врага[ от Фараона] и назначили вам встречу у правой стороны горы( Синай)( чтобы ниспослать вам Тору) и низвели на вас манну[ нечто подобное меду, которое появляется на деревьях] и перепелов».
Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices:.

И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.
Entonces de parte de Jehovah salió un viento que trajo codornices desde el mar y las dejó caer junto al campamento, hasta la distancia de un día de camino de este lado y un día de camino del otro lado, hasta la altura de dos codos sobre el suelo.

Целью исследований в 2004 году было изучение воздействия искусственной микрогравитации на развитие и содержание минеральных веществ в костях ног растущих цыплят японских перепелов.
La finalidad de los experimentos efectuados en 2004 fue estudiar el efecto de la microgravedad simulada en el crecimiento y contenido mineral de los huesos de las patas de polluelos de codorniz japonesa en desarrollo.

После проведения серии предварительных экспериментов возник вопрос о том, каким образом создать условия для выживания и нормального развития перепелов в первые дни постэмбрионального развития.
Una cuestión que se planteaba a raíz de una serie de experimentos anteriores era cómo asegurar las condiciones para la supervivencia y el desarrollo normal de la codorniz durante los primeros días de desarrollo postembriónico.

В Институте биохимии и генетики животных Словацкой Академии наук в Иванка- при- Дунае был проведен эксперимент по осеменению японских перепелов в условиях гиподинамии, который показал, что эффективность осеменения зависит от его частоты.
En el Instituto de bioquímica y de genética animal de la Academia Eslovaca de Ciencias de Ivanka pri Dunaji, un experimento modelo sobre inseminación de codornices japonesas en condiciones de hipodinamia ha mostrado que la eficiencia de la inseminación depende de su frecuencia.