ПЕРЕПЕЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Wachteln hinunter

Примеры использования Перепелов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов.
Und beschatteten euch mit Wolken und schickten euch Al-mann und As-salwa.

Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным питал их.
Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen. Mit Himmelsbrot sättigte er sie.

Мы с Альфредом собираемся немного поохотиться на перепелов с нашими соседями.
Alfred und ich wollen noch mit ein paar Nachbarn auf Wachteljagd gehen.

И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
Und Wir ließen sie von Wolken überschatten und sandten ihnen Manna und Salwa hinab:"Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben!

Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.
Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab.

Потом Мы облаком их осенили И низвели им манну и перепелов:" Вкушайте от даров Господних!
Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!

О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.
O ihr Kinder Israels, Wir erretteten euch von eurem Feinde, und Wir schlossen einen Bund an der rechten Seite des Berges mit euch und sandten Manna und Wachteln auf euch herab.

Мы осенили их облаком и ниспослали им манну и перепелов: ешьте благие снеди, какими наделяем Мы вас!
Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!

Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов.
O ihr Kinder Israels, Wir erretteten euch von eurem Feinde, und Wir schlossen einen Bund an der rechten Seite des Berges mit euch und sandten Manna und Wachteln auf euch herab.

Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас»!
Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!

Сыны Израилевы! Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов.
O ihr Kinder Israels, Wir erretteten euch von eurem Feinde, und Wir schlossen einen Bund an der rechten Seite des Berges mit euch und sandten Manna und Wachteln auf euch herab.

Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов:" Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас.
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben.

О сыны Исраила, Мы спасли вас от вашего врага и назначили вам встречу у правого ската горы и низвели на вас манну и перепелов.
O Kinder Isra'ils, Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab.

Мы осенили вас облаками и ниспослали манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас».
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten auf euch das Manna und die Wachteln hinunter:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.».

Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов.
O Kinder Isra'ils, Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab.

И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!

Сыны Израилевы! Мы спасли вас от врага вашего и на правой стороне горы провели с вами назначенное время: ниспослали вам манну и перепелов.
O Kinder Isra'ils, Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab.

И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten auf sie das Manna und die Wachteln hinab:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.»!

Мы осенили вас облаками и ниспослали манну и перепелов:« Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам- они поступали несправедливо лишь по отношению к себе.
Und Wir ließen die Wolken über euch Schatten werfen und sandten euch Manna und Wachteln herab:"Esset von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben"; sie schadeten Uns aber nicht; vielmehr schadeten sie sich selbst.

Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов:" Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас.
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten auf euch das Manna und die Wachteln hinunter:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.».

Мы осенили вас облаком, и послали вам манну и перепелов:" Питайтесь благами, тем, чем Мы наделяем вас". Не Нас они обидели, но обидели они себя самих.
Und Wir ließen die Wolken über euch Schatten werfen und sandten euch Manna und Wachteln herab:"Esset von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben"; sie schadeten Uns aber nicht; vielmehr schadeten sie sich selbst.

И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!

В заключение состязания он съел- на глазах сотен зрителей- еще двух перепелов и исполнил один из своих типичных известных номеров: за шесть минут выпил с помощью барной ложки восемь бокалом пива, при этом куря сигару.
Zum Abschluss aß er, beobachtet von mehreren hundert Zuschauern, zwei Extrawachteln und führte eine seiner Standardnummern vor: Innerhalb von sechs Minuten trank er mit Hilfe eines Barlöffels acht Glas Bier und rauchte eine Zigarre.

И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили!
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten auf euch das Manna und die Wachteln hinunter:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.»!

Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов:" Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили.
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben.

Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов:" Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили.
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten auf euch das Manna und die Wachteln hinunter:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.».

И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
Da machte sich das Volk auf denselben ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen andern Tag und sammelten Wachteln; und welcher am wenigsten sammelte, der sammelte zehn Homer. Uns sie hängten sie auf um das Lager her.

Перепел, куропатка, индеика, голубь, фазан.
Wachtel, Rebhuhn, Puter, Taube, Fasan.

Заслали псов, как делают загоняя кабана, охотясь на перепела.
Sie haben die Hunde losgeschickt, wie man es beim Wildschweinjagen oder Wachtelnschießen macht.

Детям особенно понравится наш мини- зоопарк, где они увидят мини- копию Ноева ковчега, парк с оленями, дикими козами( Кри Кри), кроликами, перепелами, куропатками, цесарками, голубями, павлина, страусами, осликами, петухами и курами, индейками, карликовыми козами, овцами и коровами!
Kinder werden insbesondere den Mini-Nachbau der Arche Noahs im Park mit Hirschen, Wildziegen(Kri Kri), Kaninchen, Wachteln, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Wildschweinen, Pfauen, Sträußen, Eseln, Hühner, Truthähne, Zwerghühner, Zwergziegen, Schafe, Kühe, Bienen und Seidenraupen lieben!