Примеры использования Kalkaty на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já z Kalkaty.
Do Kalkaty přijel na počátku roku 1863.
Nejsem z Kalkaty.
Я не из Калькутты.To je starožitnost z 18. století z Kalkaty.
Это индийский артефакт 18- го столетия из Калькутты.Odjeď z Kalkaty, Gándhí!
Убирайтесь из Калькутты, Ганди!Černá díra Kalkaty.
Черная Дыра Калькутты.Maggie z Kalkaty nebo z Dillí?
Мэгги из Калькутты или Мэгги из Нью-Дели?Vrátit se do Kalkaty.
Вернуться в Калькутту.Pojedu zpátky do Kalkaty a před vším tímhle svinstvem uteču.
Я вернусь в Калькутту, и забуду обо всем.Cecilia nezemřela. Provdala se do Kalkaty.
Žil v ulicích Kalkaty. dokud se ho neujal klášter.
Он жил на улицах Калькутты, пока Церковь не взяла его.Všichni Welšani znějí, jako by byli z Kalkaty.
Ну, все валлийцы говорят так, будто они из Калькутты.Pak se přestěhujeme do Kalkaty nebo Bombaje.
Тогда мы переедем в Калькутту или Бомбей.Když se ti to nelíbí, vrať se do Kalkaty.
Раз что-то не нравится, можешь возвращаться обратно в Калькутту.Khan se rozhodne odjet do Kalkaty, aby případ konečně vyřešil.
Вир решает поехать в Калькутту и увезти Харлин.Je to jako snažit se operovat v Černé díře Kalkaty.
Это все равно, что оперировать в калькуттской" черной дыре".Na ulicích Kalkaty žije, jí a umírá přes 600 000 lidí.
Больше чем 600 000 живут, едят и умирают на улицах Калькутты.A určitě mě to bude trápit, až se vrátím do Kalkaty.
И я все равно буду беспокоиться об этом. Когда я вернусь в Калькутту.Zpátky do zasraný Kalkaty s takovými, jako jsi ty, říkám!
Я сказал, возвращайся в гребаную Калькутту и всех своих забирай!Zvažoval jsem, že to řeknu Arunovi, když přijel do Kalkaty, ale.
Я рассчитывал рассказать Аруну, когда он приехал в Калькутту, но.Jejich bratr volal z Kalkaty aby jim řekl, že je viděl nahé na videu.
Их брат позвонил из Калькутты и сказал, что видел их обнаженными на видео.Za svého skutečného svatého jsem zvolila Matku Terezu z Kalkaty.
В качестве моего святого изреальной жизни я выбрала Мать Терезу из Калькутты.Řekl, že nedovolí, abych se vrátil do Kalkaty, že dal slib, a nikdy by nezradil svou matku.
Он сказал, что никогда не отправит меня обратно в Калькутту, он дал обещание, он никогда не предаст свою мать.Dopis z Kalkaty byl napsán po tomto setkání, aby mohl být zveřejněn na evropském setkání v Záhřebu.
Письмо из Калькутты было написано после той встречи, чтобы выйти в свет к моменту европейской встречи в Загребе.Vím, že se nemůžete vrátit zpátky do Kalkaty… to jste mi řekl… ale co si najít ubytování někde jinde?
Я знаю, что вы не можете вернуться в Калькутту, вы говорили мне об этом… но найти какое-нибудь другое жилье?Číňané dokonce začali budovat na barmském pobřeží přístav,odkud je mnohem blíže do Kalkaty než do Kantonu.
Китайцы даже начали обустраивать порт на бирманском побережье,намного ближе к Калькутте, чем к Кантону.Tak se swámí zvedl a šel celou tu cestu do Kalkaty… to je více než 3000 kilometrů… protože chtěl vidět slavnost Durgy.
И Свами встал и пошел в Калькутту-- это 2000 миль или больше-- потому что он хотел посмотреть на фестиваль Дурга--.Představte si co se stane, pokud ten student v Kalkatě najednou může doučovat vašeho syna,a nebo váš syn to dítě z Kalkaty?
Представьте, что произойдет, если этот ученик в Калькутте вдруг сможет обучать вашего сына, или ваш сын сможет обучать этого ребенка в Калькутте?KALKATA- Na východním okraji Kalkaty si pětadvacetiletá matka čtyř dětí Dulu Bibiová dělá těžkou hlavu s náklady na léčbu svých dvou nemocných chlapců.
КАЛЬКУТТА. На восточной окраине Калькутты, Дулу Биби, 25- летняя мать четверых детей обеспокоена стоимостью лечения ее двух больных мальчиков.Tyto aktivity, spolu s již nevyhovující polohou Kalkaty na východním okraji Indie, výrazně přispěly k rozhodnutí Britů přesunout v roce 1911 hlavní město do Nového Dillí.
Эти явления, наряду с неудобным расположением Калькутты, как главного города Британской Индии, заставили англичан в 1911 году перенести столицу в Нью-Дели.
