КАЛЬКУТТЕ на Чешском - Чешский перевод

• kalkatě
• kalkaty
• calcuttě

Примеры использования Калькутте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет… В Калькутте.
Ne, v Kalkatě.

В Калькутте есть мост.
V Kalkatě je most.

Родилась в Калькутте.
Narodil se v Kalkatě.

В Калькутте их называют пучка.
V Calcuttě jí říkají" puchka.

Ксаверия в Калькутте.
Mudrocha v Bratislavě.

В Калькутте вышла замуж за капитана Олдноу.
V Kalkatě si vzala kapitána Oldknowa.

Когда ты был в Калькутте?
Kdys byl v Kalkatě?

Сесилия была жива, она вышла замуж в Калькутте.
Cecilia nezemřela. Provdala se do Kalkaty.

Вы мне нужны в Калькутте.
Potřebuju vás v Calcuttě.

Скончался в 1821 году в Калькутте, где и был похоронен.
Zemřel v roce 1921 v Bratislavě, kde byl také pohřben.

Отец был судьей в Калькутте.
Otec byl soudním vykonavatelem v Braclavi.

И в этом же году запустили первый трамвай в Калькутте.
A ve stejném roce, první tramvaj začala jezdit i v Kolkatě.

Не знаю, как у вас в Калькутте.
Nevím, jak to děláte v Kalktatě…- V Karáčí.

По сравнению с ней даже труп Эйзенхауэра выглядит как рынок в Калькутте!
Vedle ní vypadá Eisenhowerova mrtvola jako tanečnice na Broadwayi!

А, так, что вы делали в Калькутте?
Uh, takže, co jste vlastně dělali v Kalkatě?

Ты знал, что в Калькутте… каждые восемь минут от голода умирает один человек?
Víte, že v Kalkatě… umře hlady jeden člověk každých osm minut?

Свобода, которую я почувствую в Калькутте не только физическая.
Svoboda, které budu v Kalkatě užívat, nebude jen fyzická.

Когда я был в Калькутте, в нашем районе жил человек по имени Банким.
Když jsem vyrůstal v Kalkatě, bydlel v mé čtvrti jeden muž, říkali mu Bankim.

Китайцы даже начали обустраивать порт на бирманском побережье, намного ближе к Калькутте, чем к Кантону.
Číňané dokonce začali budovat na barmském pobřeží přístav, odkud je mnohem blíže do Kalkaty než do Kantonu.

Чему я научился в Калькутте? Если он начинает бить, сразу наклоняйся в сторону его кулака.
V Kalkatě jsem se naučil, že když se napřáhne, musíš se skrčit.

Эта последняя инициатива, которая может сделать так много, чтобы помочь семье Дулу Биби в Калькутте, чрезвычайно дешева.
Tato poslední iniciativa, která by mohla nesmírně pomoci rodině Dulu Bibiové v Kalkatě, je mimořádně levná.

Ты знаешь, что в Калькутте есть храм, где каждый день совершались жертвоприношения детей?
Víš, že v Kalkatě existuje chrám, kde každý den obětovávali děti?

Планировалось начать работы над еще тремя фрегатами типа« Годавари» на верфи Garden Reach Shipbuilders& Engineers в Калькутте.
Čtyři přitom postaví loděnice Mazagon Docks v Bombaji a tři loděnice Garden Reach Shipbuilders and Engineers v Kalkatě.

Я был в Калькутте, когда все это случилось и только сейчас смог найти замену.
Byl jsem zrovna v Kalkatě, když se to stalo… a až teď jsem byl schopen najít náhradu.

Подход Клайборна к миссии для бедных часто сравнивают с деятельностью Матери Терезы, которая проработала 10 лет в Калькутте.
Claibornovův zájem o službu chudým je často přirovnáván k Matce Tereze, s níž pracoval během svého 10 týdenního pobytu v Kalkatě.

Я родился в Калькутте. Мой отец и мой дед были журналистами. Они издавали журналы на английском языке.
Narodil jsem se na Kalkatě, do rodiny, ve které můj otec, a před ním jeho otec, byli novináři a psali časopisy v angličtině.

Представьте, что произойдет, если этот ученик в Калькутте вдруг сможет обучать вашего сына, или ваш сын сможет обучать этого ребенка в Калькутте?
Představte si co se stane, pokud ten student v Kalkatě najednou může doučovat vašeho syna, a nebo váš syn to dítě z Kalkaty?

Индийский институт менеджмента в Калькутте рассчитал, что сооружения с холодильными камерами вмещают только 10% от всех скоропортящихся продуктов, оставляя под угрозой 370 миллионов тонн скоропортящихся продуктов.
Indický institut managementu v Kalkatě odhaduje, že centra pro skladování v chladu jsou k dispozici pouze pro 10% netrvanlivých potravinových produktů, takže zhruba 370 milionů tun netrvanlivých produktů je v ohrožení.

Представьте, чем это может стать для ребенка с улицы в Калькутте, который днем должен помогать своей семье, и поэтому не может ходить в школу.
Představte si, jaký to má význam pro dítě na ulici v Kalkatě, které musí přes den pomáhat své rodině, a proto nemůže chodit do školy.

Ник однажды получил целый разворот в" National Geographic", писал про детсткий приют в Калькутте… Так вот он отправил туда кучу фотокамер, Полароидов, чтобы им не пришлось платить за проявку.
Nick jednou psal velký článek do National Geographic o jedné škole pro osiřelé dívky v Kalkatě a tak jim poslal hromadu foťáků, nebo možná spíš polaroidů, aby nemuseli platit za vyvolání.