Примеры использования Kata на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Znáš Kata?
A poslav kata, sťal Jana v žaláři.
И послал отсечь Иоанну голову в темнице.Zjevně je kata.
Очевидно, он в сту.I poslav hned kata, rozkázal přinésti hlavu Janovu.
И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.To já jsem zabil Kata.
Это я убил Като.A co přivádí kata do Ventrishiru?
Nevytahuj na mě Kata.
Вот не надо делать со мной" Като.Jestli to nedokážeš, od kata tì neuchrání ani samotný král.
Если вам не удастся, от палача вас не спасет даже сам король.Čerstvé hadry pro našeho kata.
Свежее тряпье для палача.Toufika Boumazu jsme identifikovali jako kata poslední oběti zajaté Daešem.
Jméno a národnost toho kata.
Имя и национальность палача.Když jsem viděla pana Foreza, králova kata, věděla jsem, že jeho přítomnost svědčí jen o jedné věci.
Когда я увидела месье Форе, королевского палача, я знала, что его присутствие означает только одно:.Na Orlím hnízdě nemáme kata.
В Орлином Гнезде нет палачей.Kdo jsi, hejtmane, že se za soudce i kata vydáváš?
Кто ты такой, гетман, что взял на себя роль судьи и палача?Nebýt vaší intuice, Raymond by byl v rukou toho kata.
Если бы не вы, Раймон оказался бы в руках палача.Udělal ze sebe soudce, porotu a kata.
Он сам себе судья, присяжный и палач.Jak jsi to s touhle inteligencí dotáhl na kata?
Как ты с такой сообразительностью дослужился до палача?Kdo z tebe sakra udělal soudce, porotce a kata?
Velký Jim ze sebe udělal soudce, porotu a kata.
Большой Джим возложил на себя роль судьи, присяжного и палача.Myslím, že jsi byl sesazenej z pozice soudce, poroty a kata.
Я думаю, хватит тебе быть судьей, присяжными и палачом.Nemám ti odtamtud poslat felčara nebo ti u knížete zamluvit kata?
Может, доктора оттуда прислать или палача у князя попросить?Sedni si před jeho celu, ujisti se, že tvůj kámoš nepodvede kata.
Сиди у его камеры, смотри, чтобы твой дружок не перехитрил палача.Na svého zabitého bratra nezapomněli a netrpělivě očekávají návrat jeho kata.
Они не забыли об убийстве брата и ждут возвращения его палача.Jestli zjistím, že jsi měl něco společného s tím vetřelcem… pošlu za tebou kata.
Если я узнаю, что это ты впустил этого чужака, я пришлю к тебе палача!Špion nebo ne, nelíbí se mi, že si nějaké hovado u brány hraje na porotu i kata zároveň.
Шпион он или нет, мне не по душе идея солдафона у входа, в роли судьи и палача.Když dokončil modlitbu, svatý odevzdal duši Bohu, ještě dříve než se meč kata dotkl jeho krku.
Помолившись, святой предал душу Богу еще прежде того, как меч палача коснулся его шеи.Bez ohledu na to, koho sejme, není možné udělat ze sebe zárověň soudce,porotu i kata.
Независимо от того, кого он убивает, ты не можешь быть одновременно судьей,присяжными и палачом.Kdo ti dal právo zabíjet? Využívat mého důstojníka!-Jako svého soukromého kata!
Кто дал тебе право лишать человека жизни, да еще руками офицера моей армии,словно он твой личный палач.To má ta yorkistickávévodkyně za všechny pokusy vlákat mě do pasti pro Richardova kata.
Так-то! Это за то,что йоркская графиня столько раз пыталась поймать меня в ловушку для палача Ричарда.Protože minulý týden jste se všichni naštvali, když jste zjistili, že si ten Hood hraje na porotu,soudce i kata.
Потому что на прошлой недели вы взбесились, узнав, что Капюшон когда-то играл в судью,присяжного и палача.
