Примеры использования Kolébce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dítě v kolébce.
Následujte čáry, viditelné bohům. Dovedou vás k Orellanově kolébce.
Линии, понятные только богам, приведут к колыбели Орельяны.Nahoře v kolébce.
Když jsem byl malé děcko Máma mne houpala v kolébce.
Когда я был маленьким карапузом, моя мама качала меня в колыбельке".V její kolébce, ano.
В своей кроватке, да.Pak jedné noci do našeho domu vrazil drak a našel tě v kolébce.
Потом, как-то ночью, дракон ворвался в дом и нашел тебя в колыбели.Tohle bylo v kolébce našeho syna.
Это было в кроватке нашего сына.Mám podezření, že je hlavní důvod, proč jsi nezemřela v kolébce.
Подозреваю, что именно благодаря ему вас не прикончили еще в колыбели.A ta kočka v kolébce.
А кошка в колыбели…".Usídlily se v kolébce lidské civilizace a zrodil se nový národ.
Они поселились в колыбели людской цивилизации и так родилась новая нация.Můj, neúnavní stopaři i v kolébce Škoda najít Mini.
Мой, неутомимые трекеры даже в колыбели Skoda найти Mini.To je moc práce pro člověka, co je blíž hrobu než kolébce, pane.
Для того, кто ближе Snad v té kolébce není dítě.
Чтобы в той колыбельке не оказалось младенца.A všichni víme, že mezi dítětem v lůně a dítětem v kolébce je dlouhá cesta.
А всем известно,что плод в материнской утробе это еще не здоровый малыш в колыбели.Řekl:" Spíš zabijte nemluvně v kolébce, než abyste živili neuskutečněná přání.
Он написал:" Удави лучше дитя в колыбели, но не дави желаний своих".I pravili:;, Jak máme mluvit s někým, kdo ještě v kolébce je děckem?
Они сказали:« Как мы можем говорить с тем, кто еще является ребенком( лежащим) в колыбели?»?Nechal jsem dvouletou dcerku doma v kolébce a šel vytáhnout ženu z baru.
Я оставил свою двухлетку дома в кроватке, а сам пошел вытаскивать свою жену из бара.To je přesně ten rozdíl mezi tlustými a jemnými vlasy,které jsou již umístěny v naší kolébce.
V Mezopotámii, skutečné kolébce civilizace, byl Ur jedním z důležitých ranných měst.
Месопотамия- настоящяя колыбель цивилизации, а Ур- один из великих древних городов.Dá nám 20 mužů,kteří nás zavedou jak nejdál to půjde… ke Kolébce života kde je skryta skříňka.
Он даст нам 20человек чтобы нас отвели как можно дальше к Колыбели Жизни, где спрятан ящик.A on mluviti bude k lidem, jak v kolébce, tak i když bude dospělým, a bude jedním ze spravedlivých.“.
В колыбели будет говорить с людьми так же, как полновозрастный, будет одним из праведников.Víte, že matka Anny, Jane Catherick, pracovala na panství Limeridzh,když jste byla ještě v kolébce?
Вы знаете, что мать Анны, Джейн Кетерик, работала в поместье Лимеридж,когда Вы были еще в колыбели?A on mluviti bude k lidem, jak v kolébce, tak i když bude dospělým, a bude jedním ze spravedlivých.“.
Он будет разговаривать с людьми[ еще] в колыбели, и взрослым будет он из числа праведников".Následujte čáry země, viditelné jen bohům."" Dovedou vás k Orellanově kolébce," strážené živými mrtvými.
Следуй за земными линиями, понятными только богам, они ведут к колыбели Орельяны, которую охраняют живые мертвецы.Dnes tu stojím v kolébce Konfederace, abych nám připomněl poselství Otců zakladatelů.
Сегодня я стою перед вами в колыбели Конфедерации, чтобы напомнить вам о том, какие цели преследовали наши отцы- основатели.Že Evropa je ve fázi cyklického vzestupu, příjmy z daní by měly začít stoupat i bez vyšších daňových sazeb,takže proč riskovat zardoušení rodícího se oživení kontinentu ještě v kolébce?
В Европе, пока ее экономика на взлете, налоговые поступления должны начать увеличиваться даже без повышения ставок налога, такзачем же их повышать, рискуя задушить в колыбели экономический подъем на континенте?Helen má jediný letectvo v kolébce, leteckou letku kterou zdědily z základny Hill Air Force.
В колыбели только у Елены есть воздушные силы Воздушный флот, который они унаследовали от горной военно-воздушной базы.Nechť Arthur odpočívá v nebeské kolébce a utrpení, které snášel na tomto světě je zhojeno jeho věčným životem v domě našeho pána.
Может Артур утешится в небесной колыбели, и страдания, которые он претерпел на Земле, будут исцелены вечной жизнью в чертогах Господа.A on mluviti bude k lidem, jak v kolébce, tak i když bude dospělým, a bude jedním ze spravedlivých.“.
И будет говорить он[ Ииса] с людьми в колыбели и( будет говорить, когда станет) взрослым( доводя до людей то, что дает ему Аллах откровением) и будет он из числа праведников».Není náhodou,že známá kniha o vývojové psychologii nese titul Vědec v kolébce. Jde o dílo, které hledá paralely mezi chováním malých dětí a procesy a výzkumnými strategiemi, jež jsou obvyklé ve vědě.
Это не совпадение, что известная книга по психологии развития называется« Ученый в колыбели», работа, которая прослеживает параллели между поведением маленьких детей и процессами и стратегиями исследований, которые являются обычными в науке.
