KOMODITNÍCH CEN на Русском - Русский перевод

• товарных цен
• цен на товары

Примеры использования Komoditních cen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Globální důsledky klesajících komoditních cen.
Глобальные последствия снижения цен на сырьевые товары.

NEW YORK- Skončil dekádu trvající boom komoditních cen. To má vážné dopady na globální růst HDP.
НЬЮ-ЙОРК- Десятилетие цен на сырьевые товары подошло к концу, и это имеет серьезные последствия для глобального роста ВВП.

Šedesátá léta skončila krachem,, systému" a rozsáhlou finanční turbulencí, doprovázenou prudkým inflačním růstem komoditních cen.
Е годы закончились крахом« системы» и финансовой нестабильностью, сопровождавшейся инфляционным ростом цен на товары.

Tyto země byly velice zranitelné, především kvůli poklesu komoditních cen a nadhodnoceným měnám.
Эти страны оказались уязвимыми из-за падения цен на товары и завышенных курсов валют.

Avšak dnešní éra vysokých komoditních cen není jen noční můrou, kterou je namístě zapomenout, jakmile skončí.
Но сегодняшняя эра высоких товарных цен- это не просто страшный сон, о котором нужно забыть, как только он закончится.

Jelikož obavy z inflace vystřídal strach z deflace, ceny zlata začaly klesat společně s korekcí komoditních cen.
Когда волнения по поводу дефляции заменили боязнь инфляции, цены на золото стали падать, корректируя при этом товарные цены.

Nedávná zvýšení cen ropy, energie a dalších komoditních cen odrážejí celou škálu faktorů:.
Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами:.

Je však skutečností, že se mnoho let zdálo, že Prebisch správně pojmenovává dlouhodobé trendy komoditních cen..
Но факт заключается в том, что на протяжении многих лет Пребиш, кажется, был прав по поводу долгосрочных ценовых тенденций в отношении товаров потребления.

Místo toho uvíznou v koloběhu klesajících globálních komoditních cen a neustále se tenčících příjmových podílů.
Вместо этого они завязнут в трясине цикла снижения мировых цен на товары потребления и постоянно сокращающихся долей дохода.

Vyhlídky na klesající ceny vycházejí z kolapsu průmyslové výroby, výsledné vysoké míry nezaměstnanosti a dramatického snížení komoditních cen.
Перспектива падения цен отражает упадок промышленного производства, вытекающий из этого высокий уровень безработицы, а также значительное снижение товарных цен.

Je třeba přiznat, že globální boom komoditních cen má hluboké, třebaže nesmírně složité a nejisté dopady na chudobu.
По общему признанию, глобальный бум цен на товары оказал глубокий, хотя и чрезвычайно сложный и нестабильный, эффект на бедность.

Tyto země ostatně už teď zažívají velké nárůsty relativních cen potravin a ropy, potravinovou nouzi chudých a vyšší míry inflace vyvolané posuny komoditních cen.
Так в этих странах уже наблюдается довольно значительное повышение цен на продукты питания и топливо, крайняя недостача продуктов питания для бедных и более высокий уровень инфляции, вызванный изменением товарных цен.

Jako pravděpodobnější se jeví pokračování dnešního boomu komoditních cen, neboť právě k němu se silněji váže představa„ nové éry“.
Более вероятным выглядит продолжение сегодняшнего товарно- ценового бума, поскольку с ним связано больше из истории« новой эры».

Ovšemže, patří se podotknout, že kdyby hospodářská reforma v Africe obdařené přírodními zdroji probíhala tímtéž tempem jako v Asii, mohla se éra vystřelujících komoditních cen odsunout o sto let dál.
Безусловно, необходимо отметить, что, если бы экономическая реформа в богатой ресурсами Африке проходила теми же темпами, как в Азии, то, возможно, эра взлетевших товарных цен была бы отложена на следующее столетие.

Všeobecný nárůst globální poptávky se jednoduše přelije do vyšších komoditních cen, což bude mít na spotřebu stěží nějaký kladný účinek.
Общее увеличение мирового спроса приведет к увеличению цен на товары, однако его влияние на потребление очень незначительно.

Bernanke odmítl námitky týkající komoditních cen a inflace na rozvíjejících se trzích a konstatoval, že tyto jevy mnohem silněji souvisejí s laxními měnovými politikami a příliš rigidními směnnými kurzy v rychle rostoucích rozvojových ekonomikách.
Бернанке опроверг беспокойство относительно цен на товары и инфляцию на развивающихся рынках, утверждая, что эти явления имеют гораздо больше общего с нестрогими монетарными политиками и слишком негибкими обменными курсами в развивающихся странах с быстрорастущей экономикой.

Přestože rychlý růst v rozvojových zemích je významným faktorem stoupajících komoditních cen, velká část tohoto dění je mimo jejich kontrolu.
В то время как быстрый рост в развивающихся странах служил важным фактором увеличения товарных цен, большая часть этого процесса находится вне их контроля.

Během roku, který skončil letos v červenci, se index komoditních cen časopisu The Economist v dolarových cenách propadl o 16,5%( v eurech o 22,4%), přičemž ceny kovů od dosažení maxima zkraje roku 2011 klesají už přes dva roky.
За год, который закончился в июле, индекс цен на товары, публикуемый журналом The Economist, снизился на 16, 5% в долларовом выражении( на 22, 4% в евро), а цены на металлы падают уже в течение более чем двух лет, после достижения своего пика в начале 2011 года.

Jelikož energetická a potravinová bezpečnost jsou záležitosti ekonomické, jakož i společenské a politické stability, politiky omezující volatilitu komoditních cen by měly být v zájmu producentů i spotřebitelů.
Поскольку энергетическая и продовольственная безопасность являются вопросами экономической, а также социальной и политической стабильности, политика, которая уменьшает зависимость цен на товары от цен на энергию, должна быть в интересах производителей и потребителей.

Tak jako růst komoditních cen v současném cyklu pramenil z čínského ekonomického boomu, i nynější oslabování cen je z velké části důsledkem klesajícího růstu HDP Číny, z dvouciferných ročních temp v letech 2003-2007 a 2010 na zhruba 7,5% letos.
Подобно тому как экономический бум в Китае вызвал рост цен на сырьевые товары в текущем цикле, недавнее ослабление цен во многом стало результатом замедления роста его ВВП, от двухзначных показателей темпов 2003- 2007 годов, а также в 2010 году, приблизительно к 7, 5% в этом году.

Pravda je ale taková, že Amerika během Greenspanových let těžila z období klesajících komoditních cen a z deflace v Číně, která přispěla k udržení cen průmyslového zboží na uzdě.
Правда заключается в том, что Америка в годы Гринспана извлекла выгоду из периода снижающихся товарных цен, и из дефляции в Китае, которая помогла контролировать цены на товары промышленного назначения.

Z řady důvodů, které se váží hlavně k vládním intervencím, lze jen nemnoho ekonomik rozvíjejících se trhů zařadit do kategorie zemí s pružnou poptávkou po zdrojích, takže strmá zvýšení komoditních cen tu na poptávku nemají právě velký vliv.
По ряду причин, большинство из развивающихся рыночных экономик, зависящих от участия правительства, можно отнести к категории имеющих гибкий спрос на ресурсы. Таким образом, резкий скачок цен на товары не оказывает значительного влияния на спрос.

Ty se totiž střetají s protivětry( vinou propadu komoditních cen a rizik spojených s čínskou strukturální transformací a změnou v měnové politice Fedu) právě ve chvíli, kdy jsou jejich vlastní makroekonomické politiky stále příliš uvolněné a potenciální růst podrývají chybějící strukturální reformy.
Развивающиеся рынки сталкиваются с встречными ветрами( из-за падения цен на сырьевые товары и рисков, связанных с структурной трансформацией Китая и сдвига кредитно-денежной политики ФРС) в то время, когда их собственная макроэкономическая политика все еще слишком свободна и отсутствие структурных реформ подрывают потенциал роста экономики.

Místo toho však dochází k tomu, že začleňování 2,5 miliard lidí( jen Číny a Indie) do globálního hospodářství ústí v posun poptávky, jenž pravděpodobně zapříčiní mnohem silnější tlak na zvyšování komoditních cen, než jaký dokáží vykompenzovat technologické pokroky.
Наоборот, происходит вот что: интеграция 2, 5 миллиардов людей( одни только Китай и Индия) в мировую экономику порождает изменение спроса, которое, вероятнее всего, окажет гораздо большее давление на повышение цен на товары потребления, чем могут компенсировать любые технологические достижения.

Ekonomové popsali šest nástrah, jež mohou vývozce přírodních zdrojů soužit: volatilitu komoditních cen, vytěsňování výrobního průmyslu,„ holandskou nemoc“( prudce rostoucí exportní branže způsobuje rychlé zhodnocování měny, což podkopává konkurenční schopnost ostatních vývozců), utlumený institucionální rozvoj, občanskou válku a překotné vyčerpávání zdrojů s nedostatečnými úsporami.
Экономисты определили шесть ловушек, которые могут ожидать экспортеров природных ресурсов: изменчивость товарных цен, эффект вытеснения производств,« голландская болезнь»( бурное развитие сырьевой экспортной отрасли приводит к резкому повышению курса валюты, что подрывает конкурентоспособность других экспортеров), отсутствие развития государственных институтов, гражданские войны и чрезмерно быстрое истощение ресурсов( при неоптимальной добыче).

Vršící se ekologické problémy a omezená dostupnost komoditních náhražek nicméně naznačují, že zmírnění cen komodit není na pořadu dne.
Но растущее число экологических проблем и ограниченность товаров- заменителей свидетельствуют о том, что послабления цен на сырьевые товары ждать не стоит.

Od minulého století považujeme komoditní trhy za kompetenci západních industrializovaných zemí. A referenční ceny bavlny, kávy a kakaa- produktů, které se vyrábějí v zemích Jihu- jsou ve skutečnosti referenční ceny na těchto organizovaných komoditních burzách v zemích Severu.
Век спустя, мы склонны думать, что товарные биржи- это прерогатива западных, развитых стран, и что рыночные цены на шелк, кофе, какао бобы- продукты, производящиеся в основном на юге- на самом деле являются биржевой ценой, ценой, обнаруженной на этих организованных товарных биржах в северных странах.

V ní ukazuje autor Harald Schumann, že sázky u globálních komoditních burz vyhánějí ceny do výšky a banky proto nesou spoluvinu na světovém problému hladu.
Автор доклада, Гаральд Шуман, демонстрирует, что игра ставками на мировых товарных биржах поднимает цены- и банки, таким образом, причастны ко всемирному голоду.

Как использовать "komoditních cen" в предложении

Jelikož se odbory bránily přizpůsobení mezd podmínkám peněžních vztahů a komoditních cen, rozhodli se přizpůsobit peněžní vztah a komoditní ceny výši mezd.

Souvislost vývoje brazilského hospodářství a komoditních cen pak dokresluje další pozorování.

Růst jenu znamená oslabování dolaru a oslabování dolaru znamená růst komoditních cen.

Propady komoditních cen – kdy poklesy od vrcholu po sedlo přesahují 30 % – mají podobné trvání, v průměru asi sedm let.

Po desetiletí pokroku (s několika výjimkami, zejména v případě Venezuely) stojí region před vážnými výzvami, pramenícími zčásti z prudkého poklesu globálních komoditních cen.

Sledovat vývoj komoditních cen na trhu a fixovat ceny na správné období.

Druhým významným nedostatkem je nesourodost průmyslové struktury mezi členy ekozóny, z níž plyne, že na externí šoky, například změny komoditních cen, reagují protichůdně.

Především polský trh, který je od začátku roku nejvýnosnějším odevzdává, svou povinnou dávku poté, co pokles komoditních cen odstartoval nebývalé vybírání zisků.

Pokles komoditních cen nepřeje tvorbě zisku a nedostatek zisku se odráží v poklesu cen akcií společností spojených s výrobou nebo zpracováním komodit.

CCI je vnímán jako hlavní benchmark komoditních cen, skládá se ze 17 komoditních futures kontraktů.