ТОВАРНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• komoditních
• komodit
• produktových
• obchodních

Примеры использования Товарных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Луч света в темном царстве высоких товарных цен.
Světlá stránka vysokých cen komodit.

Результатом стала неустойчивость обменного курса, учетной ставки и товарных цен, и эта нестабильность сохраняется и сегодня.
Výsledná volatilita směnných kurzů, úrokových sazeb a cen komodit přetrvává dodnes.

Но сегодняшняя эра высоких товарных цен- это не просто страшный сон, о котором нужно забыть, как только он закончится.
Avšak dnešní éra vysokých komoditních cen není jen noční můrou, kterou je namístě zapomenout, jakmile skončí.

Недавняя инфляции во многих странах стала результатом более высоких товарных цен, особенно на топливо и продукты питания.
Aktuální inflace je v mnoha zemích důsledkem vyšších cen komodit, zejména paliv a potravin.

Перспектива падения цен отражает упадок промышленного производства, вытекающий из этого высокий уровень безработицы, а также значительное снижение товарных цен.
Vyhlídky na klesající ceny vycházejí z kolapsu průmyslové výroby, výsledné vysoké míry nezaměstnanosti a dramatického snížení komoditních cen.

На протяжении десятилетий развивающиеся страны мечтали о нирване заоблачных товарных цен и международных процентных ставок на предельно низком уровне.
Rozvojové země celá desetiletí snily o nirváně závratně vysokých cen komodit a mimořádně nízkých mezinárodních úrokových sazeb.

После второй мировой войны, супер- циклы различных товарных групп стали более тесно синхронизированы в том числе и нефти, которая ранее демонстрировала отличающееся поведение.
Po druhé světové válce se supercykly různých komoditních skupin úžeji synchronizovaly včetně ropy, která měla dříve odlišný vzorec vývoje.

В то время как быстрый рост в развивающихся странах служил важным фактором увеличения товарных цен, большая часть этого процесса находится вне их контроля.
Přestože rychlý růst v rozvojových zemích je významným faktorem stoupajících komoditních cen, velká část tohoto dění je mimo jejich kontrolu.

Произойдет обвал глобальных товарных цен, и цены на многие товары и услуги перестанут расти так быстро, так как будет увеличиваться безработица и избыточные производственные мощности.
Globální ceny komodit se zhroutí a ceny mnoha výrobků a služeb přestanou růst tak rychle, neboť se zvýší nezaměstnanost a přebytečné kapacity.

На колеях вы можете видеть выбор паровозов, локомотив с двигателем и электровозов, товарных вагонов и специальных колейных машин словацких железных дорог.
Na kolejišti lze vidět výběr parních, motorových a elektrických lokomotiv, nákladních vozů a speciálních kolejových vozidel slovenských železnic.

Они просили США не увеличивать денежную массу искусственно, поскольку это создаст риск еще одного финансового пузыря, на этот раз в развивающихся экономиках и на товарных рынках.
Sdělily USA, že nemají uměle stimulovat peněžní nabídku, neboť by se tím vytvořilo riziko další finanční bubliny, tentokrát v rozvíjejících se ekonomikách a na komoditních trzích.

Вы можете попробовать свои силы в области дебиторской задолженности предприятий, оценке товарных рисков и рисков иностранных валют, а также в страховании имущества и страховании от несчастных случаев.
Své uplatnění můžete najít v podnikových financích, pohledávkách, hodnocení rizik komodit a cizích měn nebo pojištění nemovitostí a úrazů.

Инкассо- банковская операция, посредством которой банк по поручению клиента получает причитающиеся ему денежные средства от других предприятий и организаций на основе расчетных, товарных и денежных документов.
Sbírka je bankovní operace, při níž banka jménem klienta získává peníze z jiných podniků a organizací na základě platebních, obchodních a peněžních dokladů.

Для осуществления регулирования товарных рынков правительства могут действовать как на односторонней, так и на многосторонней основе, но ошибкой является восприятие запрета как основной и максимально эффективной формы регулирования.
Vlády mohou komoditní trhy regulovat jednostranně i mnohostranně, je ale chybou chápat prohibici- čili zákaz- jako konečnou či maximální formu regulace.

Так в этих странах уже наблюдается довольно значительное повышение цен на продукты питания и топливо, крайняя недостача продуктов питания для бедных и более высокий уровень инфляции, вызванный изменением товарных цен.
Tyto země ostatně už teď zažívají velké nárůsty relativních cen potravin a ropy, potravinovou nouzi chudých a vyšší míry inflace vyvolané posuny komoditních cen.

Однако в Китае недостаточно национальных лидеров, с учетом того что пятерка лидеров китайской розничной торговли покрывает в различных товарных категориях менее 20% рынка, по сравнению с США, где эта цифра доходит до 60%.
Čína však postrádá celostátní obchodní špičky- pětice největších čínských maloobchodníků v různých produktových kategoriích ovládá méně než 20% trhu, oproti až 60% v USA.

Последний общий цикл спада- подъема товарных цен привел, в общем- то, к росту( в большей или меньшей степени) этих самых цен в период с 1960- ых по 1980- ые, а затем к падению в середине 1990- ых.
Totiž poslední generalizovaný cyklus boomu a poklesu v cenách komodit, který způsobil, že zhruba od 60. do 80. let tyto ceny obecně( více či méně) rostly a poté až do poloviny 90. let obecně klesaly.

Например, несмотря на широко распространенные насильственные преступления, Мексика и Южная Африка имеют очень высокий уровень инноваций( измеряемый в объемах патентных заявок и регистрации товарных знаков).
Například Mexiko a Jižní Afrika dosahují navzdory velkému výskytu násilných trestných činů vysokých úrovní novátorství měřeno podle počtu podaných patentových přihlášek a registrací obchodních značek.

Фискальная дисциплина не должна иметь приоритет над важными структурными реформами, включенными в новое соглашение, в частности, меры по пересмотру пенсий, правовой системы, товарных рынков, государственного управления и судебной системы.
Fiskální kázeň by neměla být vyšší prioritou než důležité strukturální reformy začleněné do nové dohody, zejména opatření směřující ke generální revizi penzí, právní soustavy, produktových trhů, veřejné správy a soudnictví.

Мая- 14 июля 2010 года( период приоритета№ 2)- регистрация доменных имен в зоне. РФ по процедуре приоритетной регистрации для владельцев русскоязычных товарных знаков и знаков обслуживания, а также владельцы товарных знаков и знаков обслуживания на латинице.
Května- 14. července 2010( období priority číslo 2)- Registrace doménových jmen v zóně. РФ pro prioritní registrační řízení pro držitele ruských známek a servisních značek, stejně jako majitelé ochranných známek a servisních značek psaných latinkou.

Век спустя, мы склонны думать, что товарные биржи- это прерогатива западных, развитых стран, и что рыночные цены на шелк, кофе, какао бобы- продукты, производящиеся в основном на юге- на самом деле являются биржевой ценой, ценой, обнаруженной на этих организованных товарных биржах в северных странах.
Od minulého století považujeme komoditní trhy za kompetenci západních industrializovaných zemí. A referenční ceny bavlny, kávy a kakaa- produktů, které se vyrábějí v zemích Jihu- jsou ve skutečnosti referenční ceny na těchto organizovaných komoditních burzách v zemích Severu.

Экономисты определили шесть ловушек, которые могут ожидать экспортеров природных ресурсов: изменчивость товарных цен, эффект вытеснения производств,« голландская болезнь»( бурное развитие сырьевой экспортной отрасли приводит к резкому повышению курса валюты, что подрывает конкурентоспособность других экспортеров), отсутствие развития государственных институтов, гражданские войны и чрезмерно быстрое истощение ресурсов( при неоптимальной добыче).
Ekonomové popsali šest nástrah, jež mohou vývozce přírodních zdrojů soužit: volatilitu komoditních cen, vytěsňování výrobního průmyslu,„ holandskou nemoc“( prudce rostoucí exportní branže způsobuje rychlé zhodnocování měny, což podkopává konkurenční schopnost ostatních vývozců), utlumený institucionální rozvoj, občanskou válku a překotné vyčerpávání zdrojů s nedostatečnými úsporami.

У Европы должны быть не только вызывающие доверие планы бюджетной консолидации для восстановления приемлемого уровня задолженности, но и, что очень важно, у нее должна быть стратегия развития, которая будет включать политику, направленную на стимулирование инвестиций, раскрепощение рынков труда и товарных рынков, дерегулирование бизнеса, стимулирование конкуренции и профессионального обучения.
Evropa musí mít důvěryhodné plány fiskální konsolidace, aby obnovila udržitelnost dluhů, ale zároveň je nutné, aby měla i růstovou strategii zahrnující politické přístupy zaměřené na podporu investic, uvolnění trhů zboží a práce, deregulaci byznysu, podporu konkurence a zvyšování kvalifikace.

Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.
Asijské obchodní a komoditní toky jsou skutečně čím dál provázanější.

Товарная биржа сама по себе не является новой концепцией.
Samotný koncept komoditní burzy není žádnou novinkou.

Правильное пассажирское и товарное движение открыто в июле 1889 года.
Doprava zboží a osob po této trati byla zahájena roku 1889.

На TryMarkets торговать CFD на товарные фьючерсы можно в любое время.
U TryMarkets můžete také obchodovat CFD na komoditní futures.

Весь товарный мир разделился на товары и деньги.
Celý komoditní svět byl rozdělen na zboží a peníze.

Товарный аккредитив применяется в расчетах между поставщиком и покупателем.
Komoditní akreditiv se používá při výpočtech mezi dodavatelem a kupujícím.

Сейчас, в Эфиопии, мы находимся в процессе разработки первой организованной Эфиопской товарной биржи.
Nyní se v Etiopii pokoušíme navrhnout první organizovanou etiopskou komoditní burzu.