Примеры использования Laureát nobelovy ceny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Laureát Nobelovy ceny.
Izraelský profesor, laureát Nobelovy ceny za lékařství.
Израильский профессор, лауреат премии по медицине.Laureát Nobelovy ceny za ekonomii Paul Krugman jde ještě dál.
Нобелевский лауреат в области экономики Пол Кругман идет еще дальше.Cartere, muž,… o kterém mluvíme, je laureát Nobelovy ceny v biochemii.
Картер, тот, о ком идет речь, Нобелевский Лауреат по биохимии.Laureát Nobelovy ceny Ronald Coase na tuto otázku odpověděl už dávno.
Нобелевский лауреат Рональд Коуз давно ответил на этот вопрос.Dr. Victor Fries… olympijský vítěz v atletice a laureát Nobelovy ceny v molekulární biologii.
Доктор Виктор Фриз олимпийский многоборец, нобелевский лауреат, биолог.Letošní laureát Nobelovy ceny za ekonomii Edmund Phelps je ve svém oboru gigantem.
Dudley Robert Herschbach(* 18. června 1932 San José, Kalifornie)je americký chemik a laureát Nobelovy ceny za chemii z roku 1986.
Хершбах, Дадли Роберт- американский химик, лауреат Нобелевской премии по химии 1986 года.Dr. Oscar Arias, laureát Nobelovy ceny, současný prezident Kostariky řekl:.
Д-р Оскар Ариас, лауреат Нобелевской премии мира, нынче президент Коста-Рики, сказал:.Proč všechny státy nevstoupí do měnových unií anebo se nevytvoří jednotná globální měna,jak navrhuje laureát Nobelovy ceny Robert Mundell?
Почему бы всем государствам не присоединиться к зонам единой валюты, или не создать всемирную единую валюту,как предлагает Нобелевский лауреат Роберт Манделл?Linus Pauling, laureát Nobelovy Ceny míru za rok 1962, označil Ottu Hahna jako„ mě inspirujícího“.
Лайнус Полинг, лауреат Нобелевской премии мира 1962 года, назвал Отто Гана образцом для подражания.Za novou globální rezervní měnu, která by se mohla zakládat na SDR, se zasazuje i poradní výbor Organizace spojených národů, jemuž předsedá laureát Nobelovy ceny Joseph Stiglitz.
А консультативный комитет ООН, возглавляемый лауреатом нобелевской премии Джозефом Стиглицем, выступил в защиту новой глобальной резервной валюты( возможно, основанной на СПЗ).Laureát Nobelovy ceny ekonom William Vickrey neúnavně argumentoval ve prospěch soukromě financovaných mýtných silnic.
Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог.Co se týče prvního tvrzení, The Economist i laureát Nobelovy ceny Mario Vargas Llosa právem Chávezův úspěch uvedli do souvislostí.
Что касается первого достижения, то и The Economist, и лауреат Нобелевской премии Марио Варгас Льоса были правы, рассматривая успехи Чавеса с перспективной точки зрения.Laureát Nobelovy ceny, ekonom Michael Spence tento obrat postřehl a tvrdí, že svět má nakročeno k příští sbíhavosti.
Определив это, лауреат Нобелевской премии, экономист Майкл Спенс утверждал, что мир стоит на пороге Следующей Конвергенции.BERKELEY- Před deseti lety napsal Paul Krugman, laureát Nobelovy ceny za ekonomii z roku 2008, drobnou knihu nazvanou Návrat ekonomie deprese.
БЕРКЛИ- Десять лет назад Пол Кругман, лауреат Нобелевской премии в области экономики 2008 года, написал небольшую книгу под названием« Возвращение депрессии».Laureát Nobelovy ceny za ekonomii Robert Mundell kdysi měnový režim přirovnal k politickému uspořádání, protože stanovuje pravidla hry.
Лауреат Нобелевской премии экономист Роберт Манделл однажды сравнил монетарный режим с политической конституцией, т. к. он определяет« правила игры».Sir John Carew Eccles( 27. leden 1903, Melbourne, Austrálie- 5. květen 1997, Locarno, Švýcarsko)byl všestranný australský vědec především na poli neurofyziologie, laureát Nobelovy ceny za lékařství a fyziologii spolu s Andrew F.
Сэр Джон Кэ́рью Экклс( англ. John Carew Eccles; 27 января 1903, Мельбурн, Австралия-2 мая, 1997, Локарно, Швейцария)- австралийский нейрофизиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1963 году.Douglas Osheroff, laureát Nobelovy ceny za fyziku v roce 1996 a profesor na Stanfordově univerzitě dr.
Жорес Алферов, лауреат Нобелевской премии по физике 2000 года, является почетным профессором университета.Laureát Nobelovy ceny Russel, se dlouze rozepisoval o tom, jak vakcinace- plná rtuti a dalších látek poškozujících mozek, vyvolá- částečné chemické lobotomie a tím vytvoří servilní populaci zombie.
Нобелевский лауреат Рассел, подробно писал о том, как ртутьсодержащие прививки и другие вещества, повреждающие различные участки мозга и создающие частичные, химические лоботомии, развивают у людей рабское послушание.Někteří pozorovatelé, například laureát Nobelovy ceny Paul Krugman a bývalý ministr financí USA Larry Summers, nadále pochybují, zda QE skutečně může být účinné.
Однако некоторые наблюдатели, например, Нобелевский лауреат Пол Кругман и бывший министр финансов США Ларри Саммерс, продолжают сомневаться в том, что QE может быть на самом деле эффективным.Laureát Nobelovy ceny Robert Fogel tvrdí, že nový synergismus mezi technologickými a fyziologickými pokroky vytváří radikálně novou formu evoluce člověka, již nazývá technickofyziologickou evolucí.
Лауреат Нобелевской премии Роберт Фогель утверждает, что новый синергизм между технологическими и физиологическими усовершенствованиями привел к совершенно новой форме эволюции человека, названной им технофизио эволюцией.To může znít jako krajnost, ale někteří akademici, například laureát Nobelovy ceny z roku 2004 Ed Prescott, prokázali, že dostatečně dlouhé držení rozsáhlého diverzifikovaného portfolia akcií je, historicky vzato, obecně mnohem lepší investicí než superbezpečné státní dluhopisy USA.
Это может показаться крайностью, но некоторые ученые, такие как лауреат Нобелевской премии 2004 года Эд Прескотт, показали, что инвестиции в крупный диверсифицированный портфель ценных бумаг на протяжении продолжительного периода времени приносят гораздо большую прибыль, чем сверхнадежные облигации казначейства США.Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen nám moudře připomíná, že„ je důležité, aby se praktické zdůvodnění regulace tabáku nezavrhovalo na základě neúplného libertarianistického argumentu.“ Agenda je jasná.
Нобелевский лауреат Амартья Сен мудро напоминает нам о том, что“ важно, чтобы практические соображения в пользу контроля над табаком не отвергались на основе неполного аргумента сторонников свободы воли”. Программа работы ясна.Arne Tiselius( laureát Nobelovy ceny) prohlásil, že Osvald Avery je nejzasloužilejším vědcem, který kdy nebyl oceněn Nobelovou cenou. .
Лауреат Нобелевской премии Арне Тизелиус сказал, что Эвери является самым достойным ученым, не получившим Laureát Nobelovy ceny míru Liou Siao-po byl uvězněn za to, že na internetu nechal kolovat svůj návrh skutečně demokratické ústavy, Chartu 08, pod níž se během 24 hodin shromáždilo 10 tisíc online podpisů.
Лауреат Нобелевской премии мира Лю Сяобо был заключен в тюрьму за распространение в Интернете своего предложения по-настоящему демократической Конституции, Хартии- 08, которая собрала 10 000 подписей в Интернете всего за 24 часа.Konečně, jak doložil laureát Nobelovy ceny za ekonomii Michael Spence, růst je dnes sice nutnou, leč nikoli dostačující podmínkou pro vznik pracovních míst.
Наконец, как доказал нобелевский лауреат, экономист Майкл Спенс, экономический рост сегодня является необходимым, но недостаточным условием для создания рабочих мест.Zde leží laureát Nobelovy ceny za fyziku, který zformuloval jednotnou teorii pole a prokázal reálnost nadsvětelného warp pohonu.
Здесь лежит последний лауреат Нобелевской премии по физике, сформулировавший Великую Общую Теорию Поля и продемонстрировавший практичность двигателя искривленного пространства.Irský básník Seamus Heaney, laureát Nobelovy ceny, rozlišuje mezi optimismem- přáním lepší budoucnosti- a nadějí, racionálněji založeným očekáváním, že se tak skutečně stane.
Ирландский нобелевский лауреат, поэт Симус Хиней делает различие между оптимизмом, как желанием лучшего будущего, и надеждой, как более рациональным ожиданием того, что это будущее действительно может настать.Když už tak učiní, třeba když laureát Nobelovy ceny Myron Scholes provozoval hedžový fond Long Term Capital Management( LTCM), rizika často převažují nad přínosy toto ponaučení jsme si stále ještě k srdci nevzali.
А если и проводят, как это сделал нобелевский лауреат Майрон Шоулз, возглавлявший фонд хеджирования LTCM( Фонд управления долгосрочным капиталом), опасности часто перевешивают преимущества урок, который мы, похоже, до сих пор не выучили.
