Примеры использования Leelo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nazdárek, Leelo.
Leelo, počkej.
Лила, постой.Dobrá Leelo.
Хорошая Лила.Strašně moc mi chybíš, Leelo.
Я так сильно скучаю по Лиле.Leelo, šlápni tou svou velkou nohou na pedál!
Давай, Лила, дави на газ своим сапожищем!Neposlouchej je Leelo.
Не слушай их, Лила.Leelo, odlož ten nůž, určitě je to rozumný muž.
Лила, убери нож, я уверен, что он разумный человек.Ale především, Miluji tě, Leelo.
Но главное- я тебя люблю, Лила.Leelo říká osoba, kterou ten papoušek napodobuje, pravdu?
Лила, человек, которому подражает попугай, говорит правду?Setucko je známo lidovými písněmi leelo.
Озера известны популяциями фламинго.Leelo, Amy, zabalte nám oběd pro náš nový život pod mostem.
Лила, Эми- соберите нам обеды для новой жизни под мостом.No tak, neměli bychom se uchylovat k násilí, Leelo.
Давай не будем прибегать к насилию, Лила.Leelo, poslyš, jsi ta nejkrásnější žena, co znám.
Лила, слушай, ты самая красивая женщина, которую я когда-либо знал.Moc mi chybíš, Leelo, dokonce víc, než když jsi tu byla.
Я так по тебе скучаю, Лила, даже больше, чем когда ты была здесь.Leelo, už jsem vám mnohokrát řekl, že vám nemohu vrátit ten nůž.
Лила, я вам в сотый раз говорю, что не могу вернуть вам нож.Beru si já, Philip J. Fry, tebe, Turango Leelo, za svou právoplantou manželku?
Беру ли я, Филип Джей Фрай, тебя, Туранга Лила, в мои законные жены?Leelo, tentokrát jsme měli štěstí, ale měla bys být opatrnější.
Лила, на сей раз нам повезло, но тебе стоит быть поосторожнее.Vidím, že tvá matka vodní mutantka nevychovala žádného blázna,Turango Leelo.
Я вижу твоя мать, водный мутант, не воспитывала дураков,Туранга Лила.Dobrý pokus Leelo, ale všichni jsme viděli internetovou stránku Zappa Brannigana!
Хорошая попытка, Лила… но мы все видели веб- страничку Зэппа Браннигана!No, když jsme teď na čas zaplašili smrt, chci být první,kdo vám pogratuluje, Leelo a Larsi!
Ну, пока смерть отступила на мгновение позвольте мне первому сказать:мои поздравления, Лила и Ларс!Je mi to líto, Leelo, ale nemůžu dál žít v minulosti, tím myslím v budoucnosti.
Прости, Лила, но я не могу продолжать жить в прошлом. Я имею ввиду будущее.Jsem rád, že jsi tak statečná, když mluvíme o něčem neznámém, Leelo. Protože na vaší další misi poletíte přímo přes.
Я рад, что ты смело смотришь в лицо неизвестности, Лила, поскольку, ваш следующий маршрут, пролегает как раз прямо через.Leelo, věděl jsem, že ti to nikdy nebudu moct vynahradit, tak jsem udělal, co mi přišlo nejlepší.
Лила, когда я понял, что не смогу загладить свою вину, я поступил иначе.Poslouchej, Leelo, možná se ti to nebude líbit možná tomu nebudeš věřit a možná to nebudeš ani chtít slyšet.
Я знаю, Лила, тебе это не нравится, ты мне не веришь и не хочешь это слышать.Leelo, možná že se z tebe stala módní babizna, jako je Lady Gaga, ale ty sirotky jsi zaručeně rozveselila.
Лила ты, может, и станешь популярной ведьмой как Леди Гага, но ты несомненно подбодрила сирот.Leelo, cokoli se stane, na jakékoliv monstrum se změníš, tak na tom co k tobě cítím se nic nezmnění.
Лила, чтобы ни случилось, в какое бы чудище ты не превратилась, мои чувства к тебе останутся неизменными.Poslyš, Leelo, nevím, co za život by to bylo, žít v tomhle zmraženém světě, ale zase tak divné to není… Pořád si mě chceš vzít?
Послушай, Лила, я не уверен, что за жизнь ожидает нас двоих в этом замороженном времени, но если это не слишком странно… ты все равно выйдешь за меня замуж?Leelo, už dlouho ti chci něco říct, ale pokaždé znervózním a začnu mít pocit jako bych měl v puse hroudu másla, dokonce i když ji tam zrovna nemám.
Лила, есть кое-что, что я давно хочу тебе сказать. Но всякий раз, когда пытаюсь, я волнуюсь, и мой рот словно забит арахисовым маслом, даже если это и не так.
