Примеры использования Máku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bez máku.
Pyl Vlčího máku.
Пыльца мака.To zrnko máku jsem tam měla celý den.
Маковая росинка торчала там целый день.Možná zrnka máku.
Recept na náš karamel z medového máku je vhodný pro všechny věkové kategorie.
Рецепт для нашей карамели из медового мака обращается ко всем возрастам.V zubu máš semínko máku.
У тебя маковое зернышко на зубе.Kombinace máku a hrušky chutná lahodně a je vhodná pro všechny milovníky dezertů.
Сочетание мака и груши вкусно вкусно и подходит всем любителям десертов.A kde je to pole plné máku?
Тогда где же было поле маков?Kdyby to přistálo třeba v poli máku, představ si, jak by to bylo krásné.
Если бы он приземлился на поле маков, на примор, представь как бы красиво это было.Mezi zuby máš zrníčka máku.
У тебя маковое зернышко в зубах.Mulla přislíbil snížení produkce máku výměnou za traktory, osivo a pár dalších cetek.
Он пообещал сократить маковое производство в обмен на поставку зерна, тракторов и других товаров.Dobrejch řidičů je jako máku.
Хорошие водилы по медяку за дюжину.Kananga- pěstitel máku na tisících arů dobře zamaskovaných polí, chráněných voodoo hrozbou barona Samediho.
Кананга: производитель опийного мака на тысячах акров хорошо замаскированных полей, защищенных угрозами культа вуду Барона Самеди.Umělců v Paříži je jako máku, Henri.
В Париже художников достаточно, Генри.Všechny zde popisované děje, ke kterým ale nad lánem obilí, nebo kukuřice, máku, řepky i jakékoliv jiné plodiny došlo, v nich nemusí zanechat téměř žádné viditelné následky.
Все происходит здесь описано, но к которому веревка кукуруза, или маис, мака, рапса и других культур были, они почти не оставляют видимых последствий.Jamie, skoč pro 25 koláčků bez máku.
Джейми, купи двадцать пять пирожных, без мака.Je mnohem snazší odhlasovatmiliony dolarů na zlikvidování produkce koky a máku než čelit skutečným příčinám drogové závislosti.
Гораздо проще потратить миллионы долларов на уничтожение плантаций мака/ коки в странах третьего мира, чем противостоять наркомании у себя в стране.Někdy se o něm taky mluví jako o slzách máku.
Но иногда о нем говорят как о маковых слезах.Ty prostě budeš dál mluvit s tím semínkem máku mezi zuby, že jo?
Ты просто собираешься продолжать говорить с зерном мака в зубах, так?Mulla Auchundzada byl tehdy emírem větší části oblasti Helmand na jihozápadě Afghánistánu,proslavené pěstováním máku.
Мулла Аухундзада был Opium je zaschlá šťáva získaná z nezralých makovic máku setého Papaver somniferum.
Опий( устаревшее- опий- сырец)- высушенный млечный сок, который получают из недозрелых маковых головок- плодов растения мак снотворный Papaver somniferum.Mullu Auchundzadu například tak rozlítilo- a ponížilo-, že slíbená zásilka nikdy nedorazila, že všem bývalým makovým oblastem a dalším oblastem v okolí nakázal, aby v příštím roce produkci máku zdvojnásobily.
Мулла Аухундзада был так унижен и оскорблен, не получив обещанных золотых гор, что приказал во всех районах, раннее занимавшихся выращиванием мака, а также в соседних с ними, увеличить производство мака вдвое.Makový olej( též olej z makových semen) je jedlý rostlinný olej získávaný ze semen máku zejména máku setého, Papaver somniferum.
Маковое масло( масло семян мака)- растительное масло, получаемое из семян мака в частности, мака снотворного Papaver somniferum.Jako by ses zrovna neodplazila z pole Vlčího máku.
Как будто ты только что не выползла с макового поля.Pro mě, dobře vypečená bageta, právě vytažená z trouby je komplexní, ale cibule s olivami,se sýrem na kari a máku s chlebem je komplikovaná.
Для меня горячий свежеиспеченный багет очень непрост. асырный хлеб с луком, маком, приправой карри и зелеными оливками выглядит еще более запутанно.Anglický lev bude bojovat s drakem na poli plném máku.
Английский лев будет сражатся с драконом на маковых полях.Viděla jsem jí vyrábět opium ze zrníček máku z housek.
Я видела, как она сделала опиум из маковых рогаликов и Лакруа.
