MÚZA на Русском - Русский перевод

• муза
• музой
• музы

Примеры использования Múza на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Budeš má múza.
Будешь моей музой.

Múza… je při mě!
Муза поэзии… посетила меня!

Byla jeho múza.
Она была его музой.

Dokonce i múza potřebuje múzu.
Даже музам нужны музы.

Byla to moje múza.
Она была моей музой.

Múza vždycky slídí.
Брось, музы всегда подсматривают.

Můžu být tvá Múza.
Я могу быть твоей музой.

Vaše múza na to má 58 minut.
У вашей музы есть 58 минут.

Líbí se mi být tvoje múza.
Мне нравится быть музой.

Hádám, že múza může mít různé formy.
Думаю у музы множество обличий.

Říkal mi, že jsem jeho múza.
И он называл меня своей музой.

A když se teď vrátila má múza z masa a kostí.
И теперь моя муза вернулась во плоти.

Jo, jo, já vím, je to tvá múza.
Да, да, я знаю. Она твоя муза.

Ne, ne, ne, ne, múza na mě promlouvá právě teď, Ryane.
Не- не- не, музы меня посетили прямо сейчас, Райан.

A technicky, jsem tvoje múza.
И, технически, я стала твоей музой.

Dámy a pánové, moje múza, moje zářící hvězda, paní Carla Turková.
Леди и Джентельмены, моя услада, моя восходящая звездочка… Мисс Карла Терк.

Bohyně epické poezie, múza.
Богиня эпической поэзии- одна из муз.

Ale když mne paní Múza políbila na čelo Rozhod jsem se skoncovati s nudou.
Но, когда поцеловала сама Муза мне чело, я решил не мучиться от скуки.

Takže… chlap může být múza, ne?
Ээ… ведь парень может быть музой, да?

Má Múza se mi objevila životě, právě když jsem to potřeboval.
Ты моя муза. Ты очутилась в моей жизни ровно, когда мне потребовалось божественное вдохновение.

Ještě nikdy jsem ničí múza nebyla.
Прежде мне не доводилось быть чьей-то музой.

Přátelé moji… Považujte mě za člověka, který není umělec, přesto mi byla dopřána múza.
Друзья… считайте меня человеком, который хоть и не художник, но несмотря на это был вознагражден музой.

Jak bych mohla spočinout, když moje múza je tak neukojitelná?
Не будет моей голове покоя, пока моя муза так ненасытна?

Ne. Je příliš barbarský na to, aby byl múza.
Нет, он слишком грубый, чтобы быть музой.

Jde o to, že ta vaše múza je také posmrtnou maskou, vytvořenou podle črt mladé ženy, která se před 80 lety utopila v Seině.
В том, что ваша муза- такая же посмертная маска, вылепленная с лица девушки, утонувшей в Сенне 80 лет назад.

Byl to muzikant a ty jsi byla jeho múza.
Он был музыкантом, и ты была его музой.

Múza trápení, rozmarná ve své pozornosti, ho už rok nebo dva nenavštívila, a ta skromná sbírka 36 básní bolestně smutné poezie tak zůstává ojedinělou.
Муза Печали", за пару лет истерзавшая его своим вниманием, удалилась, так что остался лишь томик из 36 стихов, поэзии боли и слез.

Ale jde o to, Chrisi, že teď jsem tvá múza.
Но дело в том, Крис, что я теперь твоя муза.

Promiň, promiň, měla bych mu radši říkat" tvá múza"?
Прости, прости, его же надо называть твоей музой?

Já, Molly Flynnová,… bývalá učitelka, notářka, múza.
Я, Молли Флинн, бывшая учительница, нотариус, муза.

Как использовать "múza" в предложении

Po téměř měsícu, kdy mě múza opustila, se ta mrška probouzí.

Druhý dech chytil během minulé dekády a múza se ho ne a ne pustit.

Román Múza nočních můr přímo navazuje na Snílka Neznámého, první díl nové fantasy série americké spisovatelky Laini Taylorové.

Zabilo by ho to Skřítek : S Jacobovou pomocí (to je moje Múza) by to šlo hladce.

Ale moje múza ještě neřekla poslední slovo.

Postupně se z ní však stává jeho múza, strážný anděl, který se zjevil v čase, kdy od života přestal očekávat cokoliv pěkného.

Poslední měsíce jsem nebyla schopná nic složit, ale karanténa je i múza.

V Saturday Night Live se Allenova múza z Café Society označila za „so gay“.

Doufáme, že se nám zadaří a překvapíme,“ naráží Mrázek na prognózy expertů.Kdo ví, třeba mu zase přinese štěstí jeho nejmilejší „plážová múza“, volejbalistka Sára Olivová.

Obojí mu o téměř dalších patnáct let později pomohla znovu nalézt jeho partnerka a temná múza Theodora Stonewall.