Примеры использования Nacionalisté на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Takzvaní Nacionalisté.
Krajní nacionalisté a Miloševičovi zastánci se v této chvíli mohou cítit jako vítězové.
Nejhorší vztahy měli gruzínští nacionalisté s Abchazy a Osety, a to i v dobách sovětské moci.
Власти Грузии обвиняются в грубейших нарушениях прав осетин и абхазов, а также других национальных меньшинств.Každopádně to nejsou liberálové, kdo může dostat v Rusku lidi do ulic;jsou to komunisté a nacionalisté.
В любом случае, не либералы сейчас способны вывести людей на улицы в России,а коммунисты и националисты.Leithští nacionalisté nebo Devítka?
Националисты Лейт, или" Девятка"?Unionisté vytvořili organizaci Ulsterští dobrovolníci a nacionalisté Irští dobrovolníci.
Так появились Ольстерские добровольческие силы, которые боролись самостоятельно с ирландскими националистами.Komunisté a nacionalisté v úplné shodě.
Полное согласие между коммунистами и националистами.Nacionalisté získali jen 31,9% odevzdaných hlasů, přičemž strany podporující unii získaly 59,6.
По результатам опроса, националисты набрали лишь 31, 9% голосов, в то время как партии, поддерживающие союз, получили 59, 6%.Djindjić sice nebyl oblíbený, ale teď se radují jen extrémní nacionalisté a skalní Miloševičovi zastánci.
И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.Nacionalisté se všemi dopravu Americké jejich likvidace a hrát ve svých vojsk, aby využily města v údolí Jang-c.
Националисты со всеми транспорт Америки своем распоряжении и играют в свои войска, чтобы захватить города Янцзы.A menšinová vláda by nebyla schopna schválit jakoukoliv kontroverzní legislativu,proti níž by se stavěli skotští nacionalisté.
И правительству меньшинства не удастся довести до конца любое спорное законодательство,которое не поддерживают шотландские националисты.Skotští nacionalisté sice na Irsko toužebně hledí, ale kvůli jeho fenomenálnímu hospodářskému růstu v poslední době.
Шотландские националисты смотрят на Ирландию с завистью, но лишь по причине недавнего феноменального экономического роста.Ve Francii jako všude jinde v Evropě vždy existovali bezuzdní nacionalisté,„ suverenisté“, kteří říkají Evropě„ ne“ ve jménu obrany národa.
Во Франции, как и во всей Европе, всегда существовали неукротимые националисты, которые говорят« нет» Европе во имя защиты национального суверенитета.Nacionalisté v Rusku, Srbsku i Rumunsku tak čerpají z hluboce zakořeněného přesvědčení, že jejich národy mají zvláštní historické poslání.
Так националисты в России, Сербии и Румынии используют закоренелые верования в то, что на их нации возложены особые исторические миссии.Mnozí ideologičtí jestřábové jsou sekulární nacionalisté, jejichž žargon se podobá hantýrce typické pro nacionalisty střední a východní Evropy.
Однако большинство из них являются светскими националистами, а их речи напоминают типичные речи националистов из Центральной и Восточной Европы.Evropští nacionalisté devatenáctého a dvacátého století často pokládali USA za přirozený domov kapitalistů a„ vykořeněných kosmopolitů“, kteří necítí žádnou loajalitu k rodné hroudě.
Европейские националисты девятнадцатого и двадцатого века часто видели США как естественную родину капиталистов и« безродных космополитов» без каких-либо лояльностей по отношению к родной земле.Generál Čankajšek v roce 1946 prohlásil,že Tibeťané jsou Číňané, a kdyby jeho nacionalisté v občanské válce zvítězili, rozhodně by jim neudělil nezávislost.
В 1946 году генерал Чан Кайши заявил, что тибетцы были китайцами,и он наверняка не дал бы им независимость, если бы его Националисты победили в гражданской войне.Přestože mladí nacionalisté s islamisty v mnohem ideologicky i politicky nesouhlasili, doufali alespoň, že jim toto spojenectví dá větší sílu postavit se proti staré gardě a zvýší tlak na Izraelce.
И, несмотря на наличие существенных идеологических и политических расхождений с исламистами, молодые националисты надеялись, что этот альянс усилит их влияние на старую гвардию и позволит оказывать больше давления на израильтян.Na Balkáně se z něj však stal politický nástroj, z něhož jak nacionalisté, tak jejich oponenti těží v nekonečné hře,, rozděl a doufej, že budeš panovat.
Однако именно на Балканах он стал политическим инструментом, используемым как националистами, так и их противниками в бесконечной игре по принципу« разделяй и властвуй( или надейся на власть)».Význam byl každému zřejmý: výmarské Rusko mělo podobně jako výmarské Německo označovat slabou republiku,na niž zevnitř útočí nacionalisté prahnoucí po obnovení autoritářských pořádků.
Значение фразы было понятно всем: Веймарская Россия, как и Веймарская Германия, олицетворяла собой слабую республику,которую изнутри атаковали националисты жаждущие восстановить авторитарные традиции.Noví vůdci v Číně, Japonsku,Jižní Koreji a teď i Indii jsou političtí nacionalisté v regionech, kde přetrvávají vážné územní spory a zaněcují se dlouhotrvající historické křivdy.
Новые лидеры в Китае, Японии,Южной Корее и теперь и Индии- политические националисты в регионах, где территориальные споры остаются серьезными и исторически заложенными невскрытыми ранами.Mladiství nacionalisté se domnívají, že si mezi Palestinci zajistí bezvýhradné vůdčí postavení, pokud přesvědčí umírněné mladé islamisty, aby se odvrátili od Hamasu a Islámského džihádu, připojili se k nim a společně vystrnadili starou gardu.
Юные националисты верят, что они станут непосредственными лидерами палестинцев, когда они убедят умеренных исламистов оставить Хамас и Исламский джихад и объединиться с ними, чтобы свергнуть старых стражей.Ačkoliv se Čína stala největším japonským partnerem v obchodu apřímých zahraničních investicích, nacionalisté v obou zemích živí navzájem svůj extremismus, zatímco jejich vlády si zahrávají s ohněm.
Хотя Китай стал главным партнером Японии в торговле ипрямых иностранных инвестициях, националисты в обеих странах подогревали экстремизм друг друга, в то время как их правительства играли с огнем.Poté co čínští a japonští nacionalisté začali demonstrativně okupovat neobydlené ostrovy, které Čína označuje jako Tiao-jü-tchaj, zatímco Japonci jim říkají Senkaku, skandovali rozlícení demonstranti ve městě Čcheng-tu na jihozápadě Číny heslo:„ Musíme zabít všechno japonské.“.
После того как китайские и японские националисты заняли противоборствующие позиции на землях, которые в Китае называют островами Дяоюйтай, а в Японии- островами Сенкаку, разозленные демонстранты в городе Чэнду в юго-западном Китае запели:« Мы должны убить всех японцев».Vůči tomuto jevu není imunní ani židovský stát Izrael,kde si mesiánští fanatici a náboženští nacionalisté osvojili politickou teologii, která zpochybňuje samotnou legitimitu demokratických institucí.
Ни еврейское государство Израиль,где мессианские фанатики и религиозные националисты поддерживают политическую идеологию, ставящую под вопрос саму легитимность демократических институтов, не защищено от этого явления.Někteří demokratičtí nacionalisté v Egyptě obhajují parlamentní systém pomocí důležitého nového argumentu: nad hašteřivým, pluralitním a pravděpodobně mnohostranným koaličním kabinetem by se Spojeným státům uplatňovala nadvláda obtížněji než nad osamělým„ superprezidentem“ Mubarakova typu.
Некоторые демократические сторонники национализма в Египте защищают парламентаризм, используя важный новый аргумент: Соединенным Штатам будет труднее доминировать над дискуссионным, плюралистическим, возможно многопартийным, коалиционным правительством, чем над единственным“ суперпрезидентом”, таким как Мубарак.Třebaže nadace podporovaná finančníkem Georgem Sorosem růžovou revoluci nevykonstruovala,jak prohlašují ruští nacionalisté, rozhodně o podmínky, jež demokracie vyžaduje, pečovala, stimulovala je a pomáhala jim.
Хотя фонд, за которым стоит финансист Джордж Сорос, и не сфабриковал« Революцию роз»,как утверждают российские националисты, он создавал, поощрял и поддерживал условия, необходимые для установления демократии.Nábožensky založení izraelští osadníci a tvrdí izraelští nacionalisté od počátku 70. let tlačili Izrael do neblahé politiky zakládání a rozšiřování osad na arabských územích na západním břehu Jordánu, navzdory zdravému rozumu a mezinárodní diplomacii.
С начала 1970-х годов религиозные израильские поселенцы и бескомпромиссные израильские националисты заставляли Израиль проводить катастрофическую политику создания и расширения поселений на арабских землях на Западном Берегу вопреки здравому смыслу и международной дипломатии.Vzhledem k hlubokým tradičním a ryze čínským kořenům nelze poselství Falun Kungu označit za importovanou a nevhodnou zahraniční ideologii tak,jak čínští nacionalisté a xenofobové mohou odsuzovat demokracii a křesťanství.
Движение имеет глубоко традиционные и естественные китайские корни и поэтому нельзя обозначить Фалонг Гонг как импортируемое и содержащее несоответствующую зарубежную идеологию, связать его с тем,что понятия демократии и Христианства отвергаются китайскими националистами и ксенофобами;Vyvíjející se zahraniční politika Jižní Koreje může zahrnovat také těsnější přimknutí se k Číně,neboť korejští nacionalisté se shodují s Číňany v odporu vůči nárokům znesvářeného Japonska na potenciální uhlovodíková ložiska ve Východočínském a Japonském moři.
Внешняя политика Южной Кореи также может включить в себя сближение с Китаем,поскольку корейские националисты присоединяются к китайцам в сопротивлении претензиям Японии на потенциальные месторождения углеводорода в Восточно-Китайском и Японском морях.
