Примеры использования Neale на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On není vrah, Neale.
Ќн не убийца, Ќил.Ne, Neale, není co říct.
Ќет, Ќил, рассказывать нечего.A neříkej mi prosím" Neale".
Neale, jsi si jistý, že to chceš udělat?
A proto jsem rád, že jsem tvým poručníkem, Neale.
Поэтому мне и нравится быть твоим куратором, Нил.Pane Neale, přistupte prosím ke mně?
Господин Неил, пожалуйста присоединитесь ко мне?Četl jsem všechny vaše knihy, pane Neale, kromě téhle.
Я прочитал все Ваши книги, м-р Нил, кроме этой.Neale, to jsem já, Mozzie, živý detektor lži.
Ќил, это же€. ћоззи, живой детектор лжи.Pápá, Alexi. ♪ ♪ Pápá, Neale. ♪ ♪ Pápá, Phillipe, už je čas jít.
Пока, Алекс, пока, Нил, пока, Филипп, пора нам уходить.Neale, viděla jsem, jak se na mě dnes Peter díval.
Нил, я видела, как Питер посмотрел на меня сегодня.Jen se ptám, protože když jsi říkal, že můžeme takhle žít napořád,co jsi tím vlastně myslel, Neale?
Я спросил, потому что когда ты сказала это, мы будем жить как жили,что ты имеешь в виду, Нил?Nelži mi, Neale. Je to ponižující pro nás oba.
Не лги мне, Нил, это унизительно для нас обоих.Neale, nějak jsi dokázal udělat z mého psa Spolupachatele při loupeži.
Нил, ты как-то сумел сделать моего пса соучастником ограбления.Poslouchej Neale. Už to tu pro mě není bezpečné.
Лушай, Ќил, мне больше не безопасно здесь оставатьс€.Neale, vydával ses za hasiče a vykradl jsi sejf pod mým dohledem.
Нил, ты выдал себя за пожарного и ограбил хранилище у меня на глазах.Než začneme, Neale, je velice důležité, abys mi neprozradil svůj zdroj.
Прежде чем мы начнем, Нил, очень важно, чтобы ты не раскрывал мне свой источник.Neale, k čemu byla ta včerejší upřímnost, když mi pořád něco tajíš? Chtěl jsem, abys věděla,?
Нил, в чем тогда суть той честности прошлой ночью, если у тебя все еще есть от меня секреты?Sbohem, Neale… Dokud se znovu neshledáme.
Ѕрощай, Ќил… ƒо тех пор, пока мы не встретимс€ снова.Pane Neale, chovejte se jako muž. A přijměte zodpovědnost za svoji nedbalost.
Господин Неил, ведите себя как мужчина, и будьте ответственны за свою небрежность.Pane Neale, tou Lebkou, o které mluvím, jste vy.
Господин Неил, Череп о котором я говорю- это ты.Anno a Neale, mí noví sousedé, seznamte se s Gordonem, mým drahým přítelem.
Анна и Нил, мои новые соседи, встречайте Гордона, моего дорогого друга.Pane Neale, poslali vás před 19 dny, abyste zkontroloval Deepwater Horizon… 1. dubna, je to tak?
Мистер Нил, вас отправили проверить Deepwater Horizon 19 дней назад… Первого апреля, так?Neale, možná to bude chvilku trvat, než tohle uvidíš, takže prostě začnu od začátku.
Ќна была красавицей.- Ќил.¬ озможно, ты не скоро увидишь эту запись, так что€ просто начну с самого начала.Neale, od doby, co jsme se setkali, tak jsme vždycky dávali pozor jeden na druhého, tak proč ne teď?
Нил, с момента нашей встречи мы всегда присматривали друг за другом, так что сейчас изменилось?Neale, ten zatracený Kodex, máš tušení, co se stane, když se ti něco takového vryje do paměti?
Нил, чертов кодекс… мы хоть имеешь представление, что происходит, когда запоминаешь что-то в этом духе?Neale, Oz mnohokrát napsal, že jeho největší vzpomínka na dětství byla, když ho otec vzal do Kennedyho vesmírného centra.
Нил, Оз часто повторяет, что его любимое детское воспоминание- когда отец отвел его в Космический Центр имени Кеннеди.Neale, používám zastaralou špionážní výzbroj CIA, o které se, podle Mozzieho, kdysi domníval, že patřila jeho rodičům.
Нил, я сейчас использую старый набор шпиона ЦРУ, который, по словам Моззи, как он надеялся, однажды принадлежал его родителям.Neale, závažnost toho všeho… korupce v systému, chybějící důkazy, Ellenina vražda…- Tentokrát nemůžeme překročit hranice.
Ќил, масштаб всего этого… коррупци€ внутри системы, сокрытие улик, убийство Еллен- это…¬ этот раз мы не можем выйти за рамки.Neale, vsadím se s tebou o první vydání Faulknera, že ti dva ranaři z restaurace mají rejstřík dlouhý odsud až po New Jersey.
Нил, готов на поспорить на первое издание Фолкнера. что на тех двух головорезов из закусочной заведены дела отсюда до New Jersey.Pane Neale, dokázal jste nám, že nejste muž vysokých morálních zásad, ani dobrého charakteru. Pouto, spojující vás s řádem, bude zničeno.
Господин Неил, вы оказались неспособным… быть человеком высоких моральных принципов и хорошего примера, следовательно ваша связь с этим посвящением будет разрушена.
