Примеры использования Nedostatek vody на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To způsobuje obrovský nedostatek vody.
Она становится причиной серьезной нехватки воды.Nedostatek vody byl vždy problémem občanů Horního Posadu.
Недостаток воды всегда был проблемой жителей верхнего посада.Asi to hrozný vedro, a nedostatek vody.
Ой, вы знаете, невыносимая жара, отсутствие воды.Jedna z mála, která snáší spalující teploty této pouště a nedostatek vody.
Один из немногих выдерживающих палящее солнце и отсутствие воды в этой пустыне.Vědci přičítají nedostatek vody úbytku srážek v minulých letech.
У ченые объясняют нехватку воды отсутствием дождей уже два года.Většímu rozvoji vsi bránil nedostatek vody.
Однако развитие сильно сдерживалось нехваткой воды.Nedostatek vody by nebyl problém, kdybychom vytočili Zemi a šli domů.
Потеря воды не имела бы значения, если бы мы соединились с Землей и отправились домой.Země bohaté na ropu mají obvykle nedostatek vody.
В странах, богатых нефтью, как правило, мало воды.A za druhé je nedostatek vody jen zřídkakdy absolutní a ještě méně často vysvětluje chudobu.
Во-вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.NEW YORK- Mnohé střety vyvolává nebo rozněcuje nedostatek vody.
НЬЮ-ЙОРК- Нехватка воды порождает множество конфликтов.Největší problém je nedostatek vody, obzvláště teď, v zimě, kdy to málo, co zůstalo zmrzne v led.
Самая большая проблема для них- отсутствие воды, особенно сейчас, зимой, когда даже немногие запасы заперты льдом.Zejména v oblasti Somalie je také často kritický nedostatek vody.
Некоторые районы Савайи также испытывают острую нехватку воды на протяжении всего года.Nedostatek vody zasahuje prakticky všechna významná hospodářská centra, od Severní Ameriky přes Evropu a Afriku až po Indii a Čínu.
Проблема нехватки воды практически касается каждого основного экономического центра от Северной Америки до Европы, Африки, Индии и Китая.Evropa se blíží svým mezím a v Africe, Střední Asii a Číně už je nedostatek vody vážným problémem.
Европа приближается к своим пределам, а в Африке, Центральной Азии и Китае недостаток воды уже стал серьезной проблемой.Nejenže se nedostatek vody pravděpodobně bude stupňovat a šířit, ale spotřebitelé budou také ve stále větší míře muset za dodávky vody platit vyšší cenu.
Скорее всего, это означает не только то, что случаи нехватки воды будут учащаться и обостряться, но и то, что потребителям придется платить за водоснабжение все дороже.Staví v Marly vodárnu a akvadukt,který povede do Versailles a snad zmírní zdejší kritický nedostatek vody.
Они строят гидросооружение Марли, и акведукоттуда до Версаля, который, как мы надеемся, уменьшит острую нехватку воды здесь.Také spotřeba a kvalita života se musí zvýšit,ačkoliv znečištění ovzduší a nedostatek vody začínají být v mnoha oblastech Číny stále akutnější.
Хотя проблемы с загрязнением воздуха и нехваткой воды во многих регионах Китая стали очень острыми, качество жизни здесь, тем не менее, должно расти, также как и объемы потребления.Reakce na nedostatek vody opětovným využíváním a úpravou vody odpadní nebo prostřednictvím hlubokých studen a odsolování zvýší spotřebu fosilních paliv.
Реагируя на нехватку воды посредством вторичного использования и обработки сточных Uváží-li člověk boje, jež jsme schopni vést kvůli ropě, zachvěje se při pomyšlení,kam by nedostatek vody mohl vést.
Если подумать о том, какие битвы мы ведем за нефть, то становится страшно при мысли о том,к чему может привести недостаток воды.Nebudeme-li jednat prozíravě a opírat svéčiny o vědecké důkazy, pak nedostatek vody, nízká potravinová bezpečnost a sociální krize nebudou příliš vzdálené.
Если мы не будем действовать предусмотрительно иосновывать наши действия на научных данных, нехватка воды, отсутствие продовольственной безопасности и социальных кризисов не будет далеко позади.Projeví se podobná napětí mezi Čínou, jejíž přírodní zdroje jsou omezené(problémem je tu dokonce i nedostatek vody), a Západem?
Возникнет ли подобная напряженность между Китаем, в котором недостаточно природных ресурсов(где даже нехватка воды представляет собой проблему), и Западом?Nedostatek vody spotřeba určuje ukládání tuku, oslabení svalstva, snižuje účinnost trávení, fungování všech orgánů, zvýšit citlivost kloubů způsobené toxiny hromadí v těle obrazu.
Потребление воды недостаточно определяет жира осаждения, ослабление мышечного тонуса, снижение эффективности пищеварения, функционирование всех органов, повышение чувствительности суставов вследствие токсины накапливаются в образ тела.Netvrdím, že nemáme svoje problémy-- globální oteplování,vymírání druhů, nedostatek vody a energie-- to je jistě pravda.
Я не утверждаю, что у нас нет своих проблем- климатический кризис,исчезновение видов, нехватка воды и энергии- конечно, все это есть.Překotně se vyostřující nedostatek vody je odrazem bobtnajících počtů obyvatel, úbytku podzemních vod, plýtvání a znečišťování a enormních a čím dál katastrofálnějších účinků člověkem vyvolané změny klimatu.
Быстро растущая нехватка воды является результатом роста населения, истощения подземных Vedle domu je parkoviště pro 10 aut, betonové nádrže,30 m kostky nádržka na vodu pro nedostatek vody a septik pro kanalizační účely.
Рядом с домом находится автостоянка на 10 машин, бетонный резервуар,30 куб м Snahu Botswany o diverzifikaci ekonomiky zase omezuje nedostatek vody;„ vodní účetnictví“ však pomáhá vládě identifikovat sektory- včetně zemědělství, hornictví a cestovního ruchu-, které dokážou růst i s minimální spotřebou vody. .
Попытки Ботсваны диверсифицировать свою экономику ограничены дефицитом воды, однако« счета воды» помогают правительству определить сектора, такие как сельское хозяйство, добывающая отрасль и туризм, которые могут развиваться с минимальным потреблением Současně platí, že mnoho rozvojových úkolů pro dohlednou budoucnost- klimatické změny, nízká zemědělská produktivita,prohlubující se nedostatek vody- má stále více globální povahu.
Тем временем, многие проблемы развития в обозримом будущем- изменение климата, низкая продуктивность сельского хозяйства,растущий дефицит воды- приобретают все более глобальный характер.Každý den přesouvá sto největších měst světa 3,2 miliony krychlových metrůvody na vzdálenost přes 5700 kilometrů, aby vyřešilo místní nedostatek vody nebo problémy se znečištěním.
Каждый день, 100 крупнейших городов в мире перемещают 3200000 кубических метров Konflikty od Čadu přes Dárfúr, Súdán, poušť Ogaden v Etiopii, Somálsko a tamní piráty až po Jemen, Irák, Pákistán a Afghánistán zuří podél velkého oblouku aridních zemí,kde nedostatek vody vede k neúrodě, vymírání dobytka, krajní chudobě a zoufalství.
От Чада до региона Дарфур в Судане, до пустыни Огаден в Эфиопии, до сомалийских пустынь, и через Йемен, Ирак, Пакистан и Афганистан простирается громадная территория засушливых земель,где нехватка воды приводит к неурожаям, вымиранию скота, нищете и отчаянию.Neschopnost snížit emise skleníkových plynů by postupně vedla k dalším klimatickým změnám, které by prohloubily chudobu,zvětšily rozsah vnitřního vysídlení a migrace a zhoršily nedostatek vody, rozšíření nemocí a počet a intenzitu bouřek.
С течением времени, неспособность сократить выбросы парниковых газов может привести к дополнительным изменениям климата, которые, в свою очередь, усилят трудности бедности,масштаб внутреннего перемещения и миграции, недостаток воды, распространение болезней, а также количество и интенсивность штормов.
