Примеры использования
Nikaragui
на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming
Další emigrovali z Brazílie, Mexika a Nikaragui.
От Мексики до Коста-Рики, Никарагуа и Бразилии.
V Salvadoru a Nikaragui zabil už nejméně 65 lidí.
В Алма-Ате и окрестностях погибли более 500 человек.
Je nemožné zjistit, nakolik zkorumpované ve skutečnosti byly čijsou levicové režimy na Kubě, v Nikaragui nebo ve Venezuele.
( Вряд ли можно узнать, насколько в действительности коррумпированными были илиявляются режимы левых на Кубе, в Никарагуа или Венесуэле).
A zatímco o tom budeš přemýšlet, kdybys ji měl v Nikaragui během monzunového období, můžu tvou smrt v podstatě zaručit.
И пока ты размышляешь над этим, если бы у тебя была операция в Никарагуа, во время сезона дождей, я бы практически мог гарантировать твою смерть.
Na Kubě, v Mexiku a Nikaragui je demokracie buďto nedokonalá nebo vůbec žádná a ve Venezuele a Kolumbii je zase z toho či onoho důvodu v ohrožení.
Демократия является либо недостаточной, либо вообще отсутствует на Кубе, в Мексике и Никарагуа, а в Венесуэле и Колумбии ей угрожает то одно.
Legislativní rámec práva na potraviny byl schválen v Argentině, Guatemale, Ekvádoru, Brazílii, Venezuele,Kolumbii, Nikaragui a Hondurasu.
Законодательство о праве человека на продовольствие было принято в Аргентине, Гватемале, Эквадоре, Бразилии, Венесуэле,Колумбии, Никарагуа и Гондурасе.
Protože v té době v Nikaragui vládli komunističtí Sandinisté, kteří Escobarovi dovolili používat své letiště pro zásilky kokainu směřující do Ameriky.
Что тут такого? А то, что в то время Никарагуа управляли коммунисты- сандинисты, позволявшие Эскобару использовать свою страну в качестве перевалочного пункта для его поставок кокаина в США.
Obdobně platí, že krach mírového procesu v Angole a na Haiti arůzné překážky vývoje v Kambodži a Nikaragui během 90. let 20. století odrážejí nezdar demobilizace a integrace.
Точно также, крах мирного процесса в Анголе и на Гаити,а также многочисленные проблемы в Камбодже и Никарагуа в 1990- х годах отражают неспособность демобилизовать и интегрировать враждующие стороны.
Pouze ve třech případech však byly úspěšné:na Kubě v roce 1959, v Nikaragui v roce 1979 a v Salvadoru, kde do roku 1992 dosáhly v bojích proti americké a místní armádě patové situace, což jejich zemi přineslo mír a rostoucí prosperitu.
Они добились у�� пеха только в трех странах:на Кубе в 1959 году, в Никарагуа в 1979 году и в Сальвадоре, где к 1992 году их борьба с США и местной армией привела к патовой ситуации, что в свою очередь принесло мир и растущее процветание их стране.
Můj otec pomáhal vzbouřencům proti diktaturám na ostrově Santo Domingo, na Haiti, dále pak v Brazílii, Argentině, Venezuele,Salvadoru, Nikaragui, v Kolumbii, Peru, Uruguayi, Chile a v Mexiku.
Отец помогал тем, кто боролся с диктатурой в Доминиканской республике, Гаити, потом в Бразилии, Аргентине, Венесуэле,Эль-Сальвадоре, Никарагуа, Колумбии, Перу, Уругвае, Чили и Мексике.
Dvoje- v Argentině a Peru- proběhly hladce; zbylé- v Nikaragui- pošpinily nehorázné podvody a těžkopádné zásahy vlády ve prospěch úřadujících držitelů moci.
Двое- в Аргентине и Перу- прошли хорошо; третьи- в Никарагуа- были омрачены вопиющим мошенничеством и жестким государственным вмешательством в пользу действующего президента.
Socialistická strana v Chile, Dělnická strana v Brazílii, Široká fronta v Uruguayi, ba dokonce i Chávez ve Venezuele,PRD v Mexiku a FSLN v Nikaragui ukázali, že po letech čekání může levice vyhrávat v Latinské Americe volby.
Социалистическая партия в Чили, Партия рабочих в Бразилии, Широкий фронт в Уругвае, даже Шавез в Венесуэле и Партия демократической революции в Мексике иСандинистский фронт в Никарагуа показали, что, после многих лет ожидания, левые могут победить на выборах в Латинской Америке.
Bez ohledu na ochranu kolumbijských obchodních zájmů se snaží upravit kolumbijskou ústavu tak, aby mohl potřetí kandidovat do úřadu- přesně jako to ve Venezuele udělal Chávez a jak se o to pokoušejí jeho spojenci v Bolívii, Ekvádoru, Argentině(nepřímo) a Nikaragui.
Помимо защиты интересов колумбийского бизнеса, он стремится внести поправки в конституцию Колумбии, чтобы иметь возможность править третий срок- то же самое проделал в Венесуэле Чавес, и то же самое стремились сделать его союзники в Боливии, Эквадоре, Аргентине(косвенно) и Никарагуа.
Od demokratizace Latinské Ameriky v 80. letech prohráli volby pouze dva kandidáti vykonávající v dané době prezidentský úřad-Daniel Ortega v Nikaragui( který ve skutečnosti nebyl zvolen ani poprvé) a Hipólito Mejía v Dominikánské republice.
Со времен демократизации Латинской Америки в 1980- х годах, только два действующих президента не были выбраны на эти должности приповторном голосовании- Даниэль Ортега в Никарагуа( он был первым, кого не переизбрали) и Иполито Мехия в Доминиканской Республике.
Teď když se vydala na druhý konec světa a dopadla mizerně, je nepravděpodobné, že by chtěla realizovat další marné projekty, kupříkladu reformu OAS, odvracení další konfrontace mezi Venezuelou a Kolumbií či zajištění svobodných aspravedlivých voleb v Nikaragui.
Теперь, когда она решилась перейти на другую сторону мира и показала скромные результаты, вряд ли она захочет заниматься другими безрезультатными проектами, такими как реформирование ОАГ, сдерживание дальнейшего противостояния между Венесуэлой и Колумбией или обеспечение свободных исправедливых выборов в Никарагуа.
V důsledku toho někteří analytici předpokládají, že dojde ke„ skrytému hlasování pro opozici“,jak se stalo v Nikaragui v roce 1990, kdy prezidentské křeslo získala Violeta Chamorrová, nebo v mexických volbách v roce 2000, z nichž vzešel jako vítěz Vicente Fox.
Следовательно, некоторые аналитики подозревают наличие« скрытого голоса оппозиции»,как это произошло в Никарагуа в 1990 году, когда Виолета Чаморро победила на президентских выборах, или в Мексике в 2000 году, когда Висенте Фокс одержал победу.
Když však dnes latinskoamerická levice zaujímá místo ve stále větším počtu vlád- dnes je to v Brazílii, Chile, Venezuele, Uruguayi a částečně i v Argentině, v blízké budoucnosti pak možná také v Mexiku,Bolívii a Nikaragui-, neexistuje důvod, proč by měla být imunní vůči odvěkým neduhům regionu.
Но по мере того, как в Латинской Америке становится все больше левых правительств- в настоящее время в Бразилии, Чили, Венесуэле, Уругвае и частично Аргентине, и возможно, в Мексике,Боливии и Никарагуа в ближайшем будущем- почему их не должны касаться вечные беды в регионе.
A co je ještě horší, region byl také svědkem zdánlivě hloupého, ale ve skutečnosti nebezpečného pokusu států organizace ALBA- Kuby,Venezuely, Nikaragui, Ekvádoru, Bolívie a Paraguaye- založit s tichým souhlasem Mexika, Brazílie a Argentiny regionální organizaci, jejímiž členy by nebyly Spojené státy a Kanada.
Более того, регион стал свидетелем внешне глупой, но в действительности опасной попытки стран ALBA- Кубы,Венесуэлы, Никарагуа, Эквадора, Боливии и Парагвая- создать, при молчаливом согласии Мексики, Бразилии и Аргентины, региональную организацию, исключая США и Канаду.
Země skupiny zvané„ Americas-1“- ty, které jsou v konfrontaci mezi Spojenými státy a venezuelským prezidentem Hugem Chávezem( a Kubou) buď neutrální, anebo se staví otevřeně proti takzvaným„ bolívarským“ vládám v Bolívii, na Kubě,v Ekvádoru, Nikaragui a Venezuele- dělají pomalé pokroky.
Так называемые страны« Америки- 1», которые либо занимают нейтральную позицию в конфронтации между США и президентом Венесуэлы Уго Чавесом( и Кубой), или которые открыто выступают против так называемых« боливарских» правительств Боливии, Кубы,Эквадора, Никарагуа и Венесуэлы‑ медленно продвигаются вперед.
Pro dva nestálé latinskoamerické členy Rady bezpečnosti OSN, Brazílii a Kolumbii,to není jednoduchá otázka a totéž platí i o Kubě, Nikaragui, Venezuele, Kostarice, Argentině, Bolívii, Chile, Ekvádoru, Peru, Uruguayi a Hondurasu, které už Palestinu uznaly, ale ještě v OSN nehlasovaly pro přidělení statusu„ pozorovatele“ této zemi.
Вопрос не прост для двух непостоянных членов в Совете Безопасности изЛатинской Америки, Бразилии и Колумбии, или для Кубы, Никарагуа, Венесуэлы, Коста-Рики, Аргентины, Боливии, Чили, Эквадора, Перу, Уругвая и Гондураса, которые уже признали Палестину, но еще не проголосовали, чтобы предоставить ей статус« наблюдателя» в ООН.
A pak je zde šáhovo vystrnazení, islámská revoluce ajatolláha Rúholláha Chomejního, absurdní únos amerických diplomatů, katastrofální pokus prezidenta Jimmyho Cartera osvobodit je vojenskou cestou a skandál„ Írán-Contras“, kdy se představitelé Reaganovy administrativy snažili prostřednictvím třetích stran prodávat zbraně do Íránu az výtěžku financovali protisandinistické partyzány v Nikaragui.
Затем последовало свержение Шаха, исламская революция Аятоллы Хомейни, абсурдное похищение дипломатов США, катастрофические попытки президента Джимми Картера освободить их военным способом и скандал« Иран- контрас», когда чиновники администрации Рейгана пытались продавать оружие в Иран через третьи стороны ипереправлять полученную прибыль антисандинистским партизанам в Никарагуа.
Všechny skupiny se odvolávaly na hrdinné precedenty z devatenáctého a počátku dvacátého století, jakož i na nemožnost postupovat jinak proti brutálním pravicovým diktaturám, jako byly Batistova na Kubě,Somozova v Nikaragui nebo vojensko-oligarchické komplexy v Guatemale, Salvadoru, Bolívii, Argentině, Peru, Uruguayi i jinde- včetně Kolumbie.
Все они приводили в пример героические прецеденты из девятнадцатого и двадцатого веков, а также говорили о невозможности достижения цели другими методами в условиях жестокой диктатуры правых, как, например, Батисты на Кубе,Сомосы в Никарагуа и военно- олигархических систем в Гватемале, Сальвадоре, Боливии, Аргентине, Перу, Уругвае и других странах, в том числе Колумбии.
Ve skutečnosti existují v tomto regionu levice dvě: moderní, demokratická, globalizovaná a k trhu přátelská levice, jakou najdeme v Chile, Brazílii, Uruguayi, některých částech střední Ameriky a do jisté míry i v Peru, a zpátečnická, populistická, autoritářská, strnulá a antiamerická levice vyskytující se v Mexiku,Salvadoru, Nikaragui, Kubě, Ekvádoru, Bolívii, Venezuele a v menší míře také v Argentině, Kolumbii a Paraguayi.
Первое- современное, демократическое, глобализованное и открытое для рынка, получило развитие в Чили, Бразилии, Уругвае, некоторых областях Центральной Америки и, до определенной степени, в Перу. Второе- консервативное, популистское, авторитарное, антипрогрессивное и антиамериканское- развилось в Мексике,Эль Сальвадоре, Никарагуа, Кубе, Эквадоре, Боливии, Венесуэле и, в меньшей степени, в Аргентине, Колумбии и Парагвае.
Do Nikaraguy posílají zvláštní jednotky námořnictva, kde se učí španělštině. Jazyku a kultuře.
Спецназ ВМС отправляющийся в Никарагуа обучался испанскому языку и культуре.
Nezávislost Abcházie aJižní Osetie zatím uznávají pouze Rusko a Nikaragua.
Пока только Россия и Никарагуа признают независимость Абхазии и Южной Осетии.
Manuel Gonzales přiletěl včera ráno z Nikaraguy.
Мануэль Гонзалес прилетел из Никарагуа вчера утром. В одну сторону.
Chci si naverbovat armádu a musím se dostat do Nikaraguy.
Для восстания мне потребуется армия, я должен добраться в Никарагуа.
Odlétám do Nikaraguy.
Я уезжаю в Никарагуа.
Pošlete mě zpátky do Nikaraguy.
Отправьте меня в Никарагуа.
Rodina Somozů vládla v Nikaraguy od roku 1934.
Некоторые члены семьи Сомоса побывали в Никарагуа после 1979 года.
Результатов: 56,
Время: 0.1085
Как использовать "nikaragui" в предложении
Zelaya se v Nikaragui prezentuje jako "legální" prezident své země.
Za zmínku stojí, že doutníky značky Gurkha se dováží z Dominikánské republiky, Nikaragui a Hondurasu a mnozí experti a znalci je považují za jedny z nejlepších na světě.
Jednání bylo svoláno právě kvůli událostem v Hondurasu a Zelayu v Nikaragui přivítali kromě Cháveze i tamní prezident Ortega či šéf Ekvádoru Rafael Correa.
Jacques Barrot, místopředseda Komise. − (FR) Paní předsedající, politická situace v Nikaragui se zhoršila před místními volbami konanými dne 9.
Zprávy od našich vedoucích mise v Nikaragui a zpráva od volebních expertů, jež vyslala Komise, hovoří o porušování volebních pravidel a mezinárodních dohod.
Ale kdo z nás byl v Iráku, Afganistánu, Krymu, Sýrii, Nikaragui ….
Aspoň v Nikaragui, žádá střediska a vleky ovšem nečekejte.
Chtěl bych vám a všem řečníkům poděkovat za pozornost věnovanou situaci v Nikaragui.
No, například teď před měsícem nás okradli v Nikaragui děti s mačetami.
Banány jsou menší, než na jaké jsme zvyklí třeba z Nikaragui, ale jsou výborné.
Český
English
Deutsch
Español
Қазақ
Polski
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文