Примеры использования Noé на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Noé, Sem, Cham a Jáfet.
Svou poslední operu, Noé, již nedokončil.
Последний акт его последней оперы(« Турандот») остался незавершенным.Noé není jediný takový průkopník.
Ноэ не единственный такой первопроходец.Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.
Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.
Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;A tak bylo všech dnů Noé devět set a padesáte let; i umřel jest.
Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se,až do toho dne, když Noé všel do korábu.
Ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня,как вошел Ной в ковчег.Zplodil pak Noé tři syny: Sema, Chama a Jáfeta.
Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.I stalo se po čtyřidcíti dnech, otevřev Noé okno v korábu, kteréž byl udělal.
По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега.Tedy učinil Noé všecko tak, jakž mu přikázal Hospodin.
Ной сделал все, что Господь повелел ему.Fotografie byla pořízena v pařížském hotelu Amour ajejím autorem je argentinský režisér Gaspar Noé.
На обложке пластинки размещена фотография обнаженной Скай,сделанная аргентинским кинематографистом Гаспаром Ноэ в отеле Amour, в Париже.I učinil Noé podlé všeho, jakž mu rozkázal Bůh, tak učinil.
И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.I onomu prvnímu světu neodpustil, ale sama osmého Noé, kazatele spravedlnosti, zachoval, když potopu na svět bezbožníků uvedl.
И если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;Byl pak Noé v šesti stech letech, když ta potopa přišla na zemi.
Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.A tak bylo všech dnů Noé devět set a padesáte let; i umřel jest.
Всѣхъ же дней Ноевыхъ было девять сотъ пятьдесятъ лѣтъ и онъ умеръ.I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním;
И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.
Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопародились у них дети.Tedy vzdělal Noé oltář Hospodinu, a vzav ze všech hovad čistých i ze všeho ptactva čistého, obětoval zápaly na tom oltáři.
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.By pak byli u prostřed ní tito tři muži, Noé, Daniel a Job, oni v spravedlnosti své vysvobodili by sami sebe, praví Panovník Hospodin.
И если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов,- то они праведностью своеюспасли бы только свои души, говорит Господь Бог.Vešli k Noé do korábu, po dvém ze všelikého těla, v němž byl duch života.
Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé.
По паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.
Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его.Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.
Когда Ной проспался отъ вина своего, и узналъ, что сдѣлалъ надъ нимъ меньшій сынъ его:.Byli pak synové Noé, kteříž vyšli z korábu: Sem, Cham a Jáfet; a Cham byl otec Kanánův.
Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.A protož přišel Noé a synové jeho, i žena jeho, i ženy synů jeho s ním k korábu, pro vody potopy.
И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.Tedy požehnal Bůh Noé i synům jeho a řekl jim: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.
Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространилисьнароды по земле после потопа.Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
И нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.MOUNTAIN VIEW, KALIFORNIE- Noé Diakubama, emigrant z Demokratické republiky Kongo, který dnes žije v Paříži, je jedním z nebojácných průkopníků tohoto století.
МАУНТИН- ВЬЮ, штат КАЛИФОРНИЯ- Ноэ Диакубама, эмигрант из Демократической Республики Конго, проживающий сейчас в Париже, является одним из отважных первопроходцев этого века.
