Примеры использования Noema на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zabijeme Noema.
A ta druhá teorie, o níž si myslím, že sahá až k časům Noema.
И вторая теория, которая, как я думаю, восходит еще ко временам Ноя.Šéma… a Noema.
Сима? И Ноя?Kdysi poslali jsme Noema k lidu jeho i řekl jim:„ Zajisté jsem vám varovatelem zjevným.
Некогда Мы посылали Ноя к народу его:" Я для вас верный учитель тому.Zeptej se Noema.
Спросите у Ноя.I vyslali jsme Noema k lidu jeho, aby pravil jim:" Lide můj, já jsem pro vás varovatelem zjevným!
A zajímalo by mě, jestli můžu oslovit Noema a jeho ženu.
Věru jsme poslali Noema k lidu jeho s rozkazem:" Varuj lid svůj, dříve než postihne jej trest bolestný!
Мы посылали Ноя к его народу:" Вразуми народ твой прежде, нежели постигнет его лютая казнь!"!Jak vidíte, předpověď newyorského Noema se splnila.
Как вы могли убедиться, предсказания Ньюйоркского Ноя подтвердились.Věru jsme poslali Noema k lidu jeho s rozkazem:" Varuj lid svůj, dříve než postihne jej trest bolestný!
Послали Нуха Мы к его народу:" Ты свой народ увещевай, Пока к ним не пришла мучительная кара"!Bůh vyvolil nade všechny ostatní v světě Adama a Noema a rod Abrahamův a ROD' IMRÁNŮV.
Бог из среды миров избрал Адама, Ноя, род Авраама и семейство Имрана.Věru jsme poslali Noema k lidu jeho s rozkazem:" Varuj lid svůj, dříve než postihne jej trest bolestný!
Поистине, Мы послали Нуха к его народу:" Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!"!Bůh vyvolil nade všechny ostatní v světě Adama a Noema a rod Abrahamův a ROD' IMRÁNŮV.
Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами.Věru jsme poslali Noema k lidu jeho s rozkazem:" Varuj lid svůj, dříve než postihne jej trest bolestný!
Мы отправили Нуха( Ноя) к его народу:« Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания»!Bůh vyvolil nade všechny ostatní v světě Adama a Noema a rod Abrahamův a ROD' IMRÁNŮV.
Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами.Věru jsme poslali Noema k lidu jeho s rozkazem:" Varuj lid svůj, dříve než postihne jej trest bolestný!
Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали:" Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара"!Bůh vyvolil nade všechny ostatní v světě Adama a Noema a rod Abrahamův a ROD' IMRÁNŮV.
Аллах возвысил над[ всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана.A poslali jsme kdysi Noema k lidu jeho, i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstva jiného kromě Něho!
Некогда Мы посылали Ноя к народу его и он сказал:" Народ мой! Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никакого бога!Bůh vyvolil nade všechny ostatní v světě Adama a Noema a rod Abrahamův a ROD' IMRÁNŮV.
Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами[ теми людьми, которые жили в их время].A( pomni) Noema, když kdysi volal k nám i vyslyšeli jsme jej a zachránili jsme jej a rodinu jeho od zkázy velké.
Помяни также Нуха( Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби.Bůh uvádí těm, kdož neuvěřili, podobenství o ženě Noema a o ženě Lota: obě byly pod mocí Našich dvou služebníků bezúhonných a obě je zradily.
Аллах привел в качестве примера о неверующих жену Нуха( Ноя) и жену Лута( Лота). Обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов.Již poslali jsme Noema i Abrahama a dali jsme potomstvu obou dar prorocký a Knihu: někteří z nich( správnou) šli cestou, však mnozí z nich páchali pohoršení.
Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание. И среди них есть идущий прямым путем, но много из них распутных.A dali jsme mu Isáka a Jakuba a vedli jsme oba cestou pravou:a před tím uvedli jsme na cestu pravou Noema a z potomstva jeho Davida a Šalamouna a Joba a Josefa a Mojžíše a Árona. Takovýmto způsobem odměňujeme ty, kdož dobře činí.
Мы дали ему Исаака и Иакова: обоих их Мы поставили на прямой путь,как прежде поставили на прямой путь Ноя; а из потомства его Давида, Соломона, Иова, Иосифа, Моисея и Аарона: так награждаем Мы делающих добро;Již poslali jsme Noema i Abrahama a dali jsme potomstvu obou dar prorocký a Knihu: někteří z nich( správnou) šli cestou, však mnozí z nich páchali pohoršení.
Мы уже отправили Нуха( Ноя) и Ибрахима( Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.A kdysi poslali jsme Noema k lidu jeho, i řekl:„ Lide můj, uctívejte Boha, neb nemáte jiného Boha, kromě něho: což nebudete se ho báti?“.
Некогда Мы посылали Ноя к народу его и он сказал:" Народ мой! Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никакого бога.I vyslali jsme Noema k lidu jeho, aby pravil jim:" Lide můj, já jsem pro vás varovatelem zjevným!
И уже Мы посылали Нуха к его народу( и сказал он им):« Поистине, я для вас- разъясняющий увещеватель( который доводит до вас то, что повелел ему Аллах Всевышний)!A( kdysi) poslali jsme Noema k lidu jeho a dlel mezi nimi po tisíc let, vyjma padesáti roků: a zachvátila je potopa v nepravosti jejich.
Прежде Мы посылали Ноя к народу его: среди него он пробыл тысячу годов, без пятидесяти лет. После того, захватил их потоп в то время, как они предавались злодеянию.A již kdysi jsme vyslali Noema k lidu jeho; i pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádné božstvo jiné kromě Něho! Já se věru pro vás obávám trestu dne strašného!".
Некогда Мы посылали Ноя к народу его. Он сказал:" Народ мой покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет другого Бога: истинно, я боюсь наказания вам в великий день".A kdysi poslali jsme Noema k lidu jeho, i řekl:„ Lide můj, uctívejte Boha, neb nemáte jiného Boha, kromě něho: což nebudete se ho báti?“.
И уже( раньше) Мы послали( пророка) Нуха к его народу, и сказал он[ Нух]:« О, народ мой! Поклоняйтесь( только одному) Аллаху,( ведь) нет для вас другого бога, кроме Него,- разве вы не станете остерегаться( Již před nimi prohlašovali lidé Noema za lháře a po nich i spojenci. A každý národ usiloval zmocnit se posla svého a vystupovali proti němu lží, aby pomocí jí pravdu zničili. Však uchvátil jsem je, a jaký byl trest Můj?!
Прежде них народ Ноя и за ним наступившие поколения упорно держались лжи; каждое из тех племен составляло умыслы против посланника к нему, чтобы взять верх над ним: они вступали с ним в споры, чтобы ложью опровергнуть истину; но Я захватил их, и- какова была казнь Моя!
