OBRNY на Русском - Русский перевод

• полиомиелита
• паралича

Примеры использования Obrny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Fázi mozkové obrny.
Стадию церебрального паралича.

Zlomový bod obrny v Pákistánu.
Переломная точка в борьбе с полиомиелитом в Пакистане.

Poslední vzdor obrny.
Последняя битва с полиомиелитом.

Kdybych se silou vůle mohla zbavit obrny, tak bych se určitě dokázala zbavit i účinků jakékoli drogy.
Если уж я поборола полиомиелит, то с любым наркотиком точно справлюсь.

Rychle se zhoršoval až do bodu kompletní výrazové afázie a obrny.
Ему быстро стало хуже, до уровня полной потери речи и паралича.

Od roku 1988 se roční počet případů obrny na celém světě snížil o více než 99,9%.
Количество ежегодных случаев заболевания полиомиелитом в мире снизилось с 1988 года более чем на 99, 9%.

Chceme svět, ve kterém každé dítě, tak jako vy, může najisto počítat, že obrny už není.
Мы хотим, чтобы каждый ребенок в мире, точно так же как и вы, считал само собой разумеющимся мир без полиомиелита.

O co se pokouší program vymýcení obrny, je zničení samotného viru jenž způsobuje obrnu všude na Zemi.
Программа по искоренению полиомиелита пытается убить сам вирус, который вызывает полиомиелит повсюду на Земле.

Takže pokud se podíváme na rok 1988, budeme mít zhruba 350 tis. případů obrny na planetě Zemi ten rok.
Если вспомнить 1988 год, было около 350 000 случаев заболевания на планете.

Tyto snahy mají další přínos, neboť upevňují status Nigérie jako země zbavené přenosné obrny.
Эти усилия имеют дополнительную выгоду, обеспечивая Нигерии закрепление своего статуса страны свободной от полиомиелита.

A až se jednoho dne znovu sejdeme, abychom oslavili úplný konec obrny, svět bude vědět, že to bylo možné jen díky těmto hrdinům.
В тот день, когда мы соберемся вместе, чтобы отпраздновать конец полиомиелита, мир будет знать, что это стало возможно лишь благодаря таким героям.

Když režim prezidenta Bašára Asada odmítl umožnit WHO realizaci vakcinačních programů v oblastech ovládaných povstalci, mělo to přímo za následek vypuknutí obrny v roce 2013.
Отказ режима президента Башара аль- Асада разрешить ВОЗ осуществить программы вакцинации в управляемых повстанцами регионах привел к вспышке полиомиелита в 2013 году.

KAPSKÉ MĚSTO- Svět, ve kterém budou naše děti a jejich děti vyrůstat bez hrozby obrny a dalších nemocí, jimž lze předcházet, je společným snem všech.
КЕЙПТАУН- Мир, в котором бы наши дети и внуки росли без угрозы полиомиелита и других предотвратимых болезней,- это мечта, которую разделяют все.

Podle stejného vzorce proběhlo potlačení obrny v Indii, zatím poslední zemi, která byla oficiálně prohlášena za zbavenou této metly, neboť se tu neobjevil žádný případ od roku 2010.
Также было моделью в Индии, самой последней страной, официально объявленной свободной от полиомиелита, без зарегистрированных случаев с 2010 года.

V roce 2015 bylo zatím na celém světě zaznamenáno 34 případů obrny- většina v Pákistánu.
Пока, в 2015 году, во всем мире, было зарегистрировано всего 34 случая полиомиелита- большинство из них в Пакистане.

A pak, v roce 1999, jeden ze tří kmenů virů obrny jež jsme se snažili vymýtit byl kompletně zlikvidován po celém světě-- což dokázalo, že koncept byl správný.
И затем, к 1999, один их трех вирусов полиомиелита, который мы пытались уничтожить, был полностью искоренен по всему миру- лучшее подтверждение нашей теории.

Díky usilovným vakcinačním kampaním se však loni v celé zemi objevilo jen 58 případů obrny- oproti roku 2011 o 70% méně.
Но, благодаря интенсивной кампании по вакцинации, в прошлом году было только 58 случаев полиомиелита во всей стране- на 70% меньше, чем в 2011 году.

Vybudovat infrastrukturu pro eliminaci obrny trvalo roky-- více než 15 let, mnohem více, než mělo-- ale nakonec tu byla a výsledky byly markantní.
Целые годы ушли на создание инфраструктуры для искоренения полиомиелита- более 15- ти лет, гораздо дольше, чем это должно было быть- но, как только она была готова, результаты были поразительными.

Vakcína proti obrně byla vynalezena v 50. letech a bezprostředně poté se frekvence výskytu obrny v mnoha industrializovaných zemích výrazně snížila.
После широкого применения полиомиелитной вакцины в середине 1950- х годов заболеваемость полиомиелитом резко сократилась во многих промышленно развитых странах.

Přesto se během této doby, navzdory těmto hrůzám, Nigérii podařilo dosáhnout opravdu pozoruhodného výkonu: celý rok uběhl bez jediného nového případu dětské přenosné obrny.
И все же, за это время, несмотря на все ужасы, Нигерии спокойно удалось достичь чего-то действительно выдающегося: за весь год не было зарегистрировано ни одного случая дикого полиомиелита.

A pak, v tom nejdůležitějším, houževnatém a nejpevnějším rezervoáru viru obrny na světě jsme zjistili, že naše vakcína pracuje jenom z poloviny tak.
Затем, в одном из основных и самых стойких резервуарах вируса полиомиелита на земле мы обнаружили, что наша вакцина действовала только на половину.

Atta Ulláh je komunitní lídr a aktivista v pákistánské provincii Chajbar Paštúnchwá, který mobilizuje podporu místních vůdců a zdravotníků pro činnosti zaměřené na vymýcení obrny.
Атта Уллах, общественный лидер и активист из провинции Хайбер- Пахтунхва в Пакистане, добился поддержки работы по искоренению полиомиелита местными властями и медицинскими работниками.

V průběhu několika let každá země, jež se dala do vymýcení obrny rapidně zlikvidovala všechny tři druhy virů obrny, s výjimkou čtyř zemí, jak lze vidět zde.
В течение пары лет каждая страна, которая приступила к искоренению полиомиелита, быстро уничтожила все три вируса полиомиелита за исключением четырех стран, которые вы видите здесь.

Objevila se velice reálná vyhlídka, že do konce roku 2016 bychom mohli být svědky posledního případu přenosné obrny- nemoci, která kdysi ohrožovala miliony lidí.
В настоящее время, существует очень реальная перспектива, что мы могли бы наблюдать самый последний случай дикого полиомиелита- болезни, которая когда-то угрожала миллионам людей- до конца 2016 года.

Pokračující mýcení obrny rozšířením přístupu k vakcínám na všechny děti, které je potřebují, představuje pro nás všechny příležitost postavit se v zájmu naší globální společnosti do jednoho šiku.
Достижение цели искоренения полиомиелита путем предоставления вакцин всем нуждающимся в них детям- это возможность для всех нас выступить единым фронтом от имени мирового сообщества.

Devatenáct let nato je Asífa pákistánským vyslancem dobré vůle pro vymýcení obrny a vlivným obhájcem úplného uskutečnění snu její matky o zemi zbavené dětské obrny.
Девятнадцать лет спустя Асифа является послом доброй воли Пакистана по ликвидации полиомиелита и сильным сторонником воплощения мечты ее матери о свободной от полиомиелита стране.

Konec obrny by neměl znamenat jen porážku této strašlivé nemoci, ale také začátek nové fáze snah omezujících utrpení a umírání dětí, jejichž přínosy pocítí nadcházející generace.
Конец полиомиелита должен означать не только поражение страшной болезни, но и начало нового этапа в усилиях по сокращению детских страданий и смертности, преимущества которого почувствуют следующие поколения.

Například Freeda působí jako zdravotnice v pákistánském Balúčistánu a už déle než 15 let podporuje program vymýcení obrny v často nebezpečných částech této provincie.
Фрееда, медицинский работник из провинции Белуджистан в Пакистане, более 15 лет участвовал в программе по искоренению полиомиелита в различных и зачастую опасных регионах этой провинции.

Kromě náročného logistického úkolu dostat se v nejlidnatější zemi Afriky ke každému dítěti musela nigerijská kampaň usilující o vykořenění obrny překonávat bezpečnostní nástrahy, odpor náboženských fundamentalistů a rozbujelou korupci.
Кроме логической задачи добраться до каждого ребенка в самой населенной стране Африки, Нигерийской кампании по искоренению полиомиелита пришлось преодолеть проблемы безопасности, сопротивление религиозных фундаменталистов и разгул коррупции.

Zatímco svět diskutuje, jak nejlépe zachránit pohřešované dívky, na obzoru se vynořuje další hrozba: Světová zdravotnická organizace nedávno označila šíření obrny za naléhavý problém pro mezinárodní veřejné zdraví, přičemž u několika afrických zemí dnes přetrvává riziko exportu této nemoci.
Пока мир спорит о лучшем способе вернуть украденных девочек, на поверхность всплывает другая угроза: Всемирная организация здравоохранения недавно объявила распространение полиомиелита международной угрозой общественного здравоохранения, а несколько стран Африки в настоящее время создают постоянный риск экспорта болезни.

Как использовать "obrny" в предложении

U nejtěžší formy se v různých fázích nemoci mohou vyvinout obrny nervů a dojít k selhání životně důležitých center a ke smrti.

Od narození do jednoho roku se budou ustalovat projevy dětské mozkové obrny.

Kromě subjektivních příznaků se objevují i chabé obrny končetin a hlavových nervů, asalex bez předpisu v lékárně cena.

Výtěžek získají rodiče zdravotně postižené 11leté Julie Telnarové z Klimkovic na terapii, která jí pomůže zotavit se z následků dětské obrny.

Projeví se postižením motoriky a psychiky, ale v mnohem menší míře než u dětské mozkové obrny.

Nezastupitelné místo v léčbě periferní obrny lícního nervu má rehabilitace.

Dobrý den,chtěla bych se zeptat,zdali se může tejpování použít i k líčbě Bellovy obrny a popř.jaká je postup.

Terezka má kvadruparetickou spatickou formu (postižení všech čtyř končetin) dětské mozkové obrny.

Po prodělání dětské obrny tento chlapec ochrne.

To se projeví bolestmi a postupným rozvojem chabé parézy (obrny) s atrofií ( zmenšením normálně vyvinutého orgánu) především proximálních kořenových svalů.