Примеры использования Paralýzy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Výzkum paralýzy?
Postup paralýzy by byl symetrický. Jeho nebyl.
Развитие паралича было бы симметричным.Nemá známky paralýzy.
Нет признаков частичного паралича.Víc paralýzy. Méně rigor mortis!
Нужно больше парализатора, меньше трупного окоченения!Já je z jejich paralýzy dostanu.
Но я выведу их из этого паралича.Slabost svalů je předzvěst celkové paralýzy.
Мышечная слабость- это предвестник полного паралича.Druh momentální paralýzy od pasu dolů.
Что-то вроде временного паралича ниже пояса.Ani u jednoho z nich se neprojevily známky paralýzy.
Ни у кого из них не было никакого типа паралича.Progres paralýzy je celkem potvrzená. Hamilton měl pravdu.
Прогресс паралича по сути подтверждает правоту Гамильтона.Existuje vážné riziko paralýzy či smrti.
Существует серьезный риск паралича или смерти.Možná ti, Daisy, nedochází ta věc ohledně mé paralýzy.
Дейзи, возможно, ты не в курсе всей этой ситуации с параличем.Je tu vysoké riziko paralýzy… ztráty řeči, vegetativního stavu, nebo smrti.
У вас высокий риск паралича потери речи, комы и даже смерти.Když je to perfektně udělané jste na pokraji paralýzy.
Все хорошо? Когда приготовлено идеально, ты на грани паралича.Jsme zpátky u přechodné paralýzy a vysokého kreatinu plus arytmie.
И мы возваращаемся к временному праличу и повышенной креатинкиназе, плюс аритмия.Máme jen jeden symptom, ze kterého vycházíme… Náhlý nástup paralýzy.
Vaše ředitelka se zázračně vyléčila z paralýzy, a to díky tomu, že jí implantovali bio-čip.
Ваш босс чудесным образом вылечился от паралича благодаря имплантируемому биостимулирующему микрочипу.Je známý z oblastiTurecka pro schopnost navození zdánlivě smrtelné paralýzy.
Он довольно распространен в районе Турции, на границе с Чернымморем благодаря его способности вызывать видимость смертельного паралича.Tady jsou menší rizika ohledně paralýzy, ale je v kritickém vztahu a operace přináší opravdová rizika.
С этим подходом меньше шансов паралича, но он в критическом состоянии, а операция- рискованное дело.Dostaneme to z tvojí hlavy a odejdeš odsud bez paralýzy i rakoviny.
Выгоним его из твоей головы- и ты сможешь уйти отсюда. Забыв про паралич и рак.Nicméně, prohlubující se rozkol mezi levicí apravicí už tak vedl ke zneklidňující míře politické paralýzy.
Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми иправыми привел к очень неприятному политическому параличу.Takže během méně než měsíce, jsme se dostali od jednoho případu paralýzy k cílenému očkovacímu programu.
И меньше, чем через месяц, мы пришли от одного случая паралича к целенаправленной программе вакцинации.Jako třeba to, že Cole Maliska jemyslivec a že jsme za tenhle rok měli v Bluebellu už čtyři případy klíšťový paralýzy.
Как тот факт, что Коул Малиска-охотник и у нас было 4 случая клещевого паралича только в этом году.Krátká jiskřička naděje se objevila v roce 2009,kdy vědomí paralýzy dovedlo konferenci ke konsensu v otázce programu činnosti.
В 2009 году был короткий проблеск надежды,когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.Rozvíjející se země se navzdory svým pevným fundamentům cítí zranitelné vlivem hospodářské ochablosti Západu,nedostatků v jeho politikách a jeho politické paralýzy.
Несмотря на свои сильные основные макроэкономические показатели, развивающиеся страны по-прежнему уязвимы перед экономической слабостью Запада,недостатками их политики и политическим параличом.Příkladů této paralýzy je mnoho: neexistence seriózního vnějšího hodnocení na univerzitách, hluché místo v parlamentu ohledně vládního dohledu, kolize zájmů místních mocipánů, nevyhovující dohlížecí orgány ve velkých společnostech.
Примеров паралича больше чем достаточно: отсутствие серьезной внешней оценки университетов; слепота Парламента к упущениям правительства; дублирование местных брокеров власти; недостаточные наблюдательные органы в больших компаниях.Dnešní třívrstvá globální ekonomika- 6% růst na rozvíjejících se trzích, 2% růst v USA a nulový v Evropě-vykazuje zlověstné známky paralýzy a nacionalistického unilateralismu.
Современная трехуровневая мировая экономика- рост в 6% на развивающихся рынках, 2% рост в США и никакого роста в Европе-подает зловещие признаки парализованной системы и националистической односторонности.Třebaže nečinnost v oblasti úprav úrokových sazeb není nepochybným důkazem o dysfunkci- ostatně i rozbité hodiny mají dvakrát za den pravdu-,zatuhlé úrokové sazby skutečně vyvolávají dojem paralýzy.
В то время как неспособность регулировать ставки процента не обязательно свидетельствует о нефункциональности- в конце концов, даже поломанные часы показывают правильное время дважды в день-замороженные ставки процента действительно создают впечатление паралича.Libanon za poslední čtyři roky zažil ledacos: stažení syrských sil, sérii strastiplných atentátů, zničující válku s Izraelem v roce 2006, náročnou bitvu mezi libanonskou armádou a dobře uchycenou teroristickou skupinou Fáteh al-islám,rok a půl institucionální paralýzy od konce roku 2006 do počátku roku 2008 a krátkou občanskou válku v ulicích Bejrútu v květnu roku 2008.
Ливан пережил многое за последние четыре года: вывод сирийских войск, череду болезненных убийств, разрушительную войну с Израилем в 2006 году, трудную борьбу между ливанской армией и укрепленной террористической группой под названием Фатех аль- ислам,полуторагодовой институциональный паралич между второй половиной 2006 года и началом 2008 года, а также короткую гражданскую войну на улицах Бейрута в мае 2008 года.
