ODPOUŠTÍME на Русском - Русский перевод

• мы прощаем

Примеры использования Odpouštíme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odpouštíme ti.
Мы прощаем тебя.

My ti odpouštíme.
Так что мы тебя прощаем.

Odpouštíme vám.
Мы прощаем тебя.

Obě ti odpouštíme.
Мы обе прощаем тебя.

Odpouštíme ti. Jeď.
Прощаем, поехали.

Samozřejmě, že ti odpouštíme.
Конечно, мы прощаем тебя.

Odpouštíme ti.
Мы тебя прощаем.

Vždycky mu odpouštíme všechno.
Мы всегда ему все прощаем.

A samozřejmě, že ti odpouštíme.
И конечно же, мы прощаем тебя.

Jakož i my odpouštíme…- Vstaň!
Как и мы прощаем должникам нашим.

A vám, agentko Lisbonová, odpouštíme.
И мы прощаем вас, агент Лисбон.

Jako i my odpouštíme našim viníkům.
Как мы прощаем должникам нашим.

Po sto milionkrátý odpouštíme ti!
В сто- миллионный раз мы прощаем тебя!

Odpouštíme mu, protože je to génius.
Мы прощаем его, потому как он гений.

Odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

Jo, odpouštíme ti, Carol.
Ладно, ничего страшного, Кэрол. Мы тебя прощаем.

A odpusť nám naší vinu, Jakož i my odpouštíme naším viníkům.
Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

Ale my vám odpouštíme, protože jste to nevěděli.
Но мы вас прощаем, потому что вы этого не знали.

Odpusť nám naše hříchy, jako my odpouštíme našim hríšníkum.
Прости нам прегрешения наши, яки и мы прощаем врагам нашим.

Shaun, vždycky odpouštíme těm, které skutečně milujeme.
Шон, мы всегда прощаем тем, кого любим.

A odpusť nám naše viny jakož i my odpouštíme našim viníkům.
И прости нам прегрешения наши как мы прощаем должников наших.

Když odpouštíme, minulost nás už neovládá a můžeme svobodně žít.
Когда мы прощаем, прошлое больше не управляет нами. Мы можем жить в условиях свободы.

Odpusť těm z nás, kdo jsou slabí, jako my odpouštíme druhým.
Прости тех из нас, которые слабы, как и мы прощаем друг другу.

Proč odpouštíme. Proč se vzpíráme zákonu přírody jedním malým, pitomým aktem slitování?
Зачем прощаем вопреки логике и законам природы лишь из глупого сострадания?

Nuže, Kapitáne Piráte, tímto ti odpouštíme tvé pirátské zločiny.
Что ж, Пиратский Капитан. Мы прощаем вам вашу пиратскую деятельность.

I my odpouštíme trochu letošního roku, ale my jsme naše oblíbené setkání patří i klasické vozy.
Мы прощаем немного в этом году, но наша любимая встреча мы включаем классические автомобили.

Dobře, dobře, zloději pera, chápeme, co se stalo, a odpouštíme ti.
Хорошо. Хорошо. Итак, вор, укравший ручку, мы понимаем, что случилось, и мы прощаем тебя.

Kdybyste byla tak laskavá a řekla jí, že jí odpouštíme a rádi ji vezmeme zpět.
Не будете ли Вы столь любезны сказать ей, что мы ее прощаем и будем счастливы, если она вернется.

Dopřej nám náš dnešní chléb, a odpusť nám naše hříchy, jakož i my odpouštíme našim hříšníkům.
Хлеб нас насущный дай нам по сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

Coby doktoři svoje chyby nemůžeme odčinit a jen zřídkakdy si je odpouštíme, ale to už patří k riziku povolání.
Как врачи мы не можем исправить свои ошибки, и редко прощаем себя за них Но это издержки профессии.

Как использовать "odpouštíme" в предложении

Jenže problém je ten, že my je máme tak moc rádi, že jim odpouštíme.

Přesto odpouštíme každou sekundu skoro deset kubíků vody," zmínil se hrázný přehrady Bystřička Jaroslav Lamoš.

Dopřát si všechny ty dobroty, které si jinak přes rok odpouštíme kvůli štíhlé linii.

Ale my jim to odpouštíme, protože to jsou ještě malí kucí!

Herecké výkony třech protagonistek super, strnulá Kirsten Dunst už to asi ani jinak neumí, ale zde jí odpouštíme, protože její role je jí ušitá na míru.

Nejde jen o to se modlit: „A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům“ (Mat. 6,12).

A odpusť nám naše hříchy, neboť i my odpouštíme každému, kdo se proviňuje proti nám.

Odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům, modlím se denně, protože jsem ti zatím nesplatila ani jediný.

Jsme zavázáni našincům, našemu týmu, našemu plejerovi, který dal gól rukou, ale soudce to neviděl, našemu národu, kterému všechno předem odpouštíme?