ПРОЩАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• odpouštíme
• odpusť

Примеры использования Прощаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прощаем, поехали.
Odpouštíme ti. Jeď.

Так что мы тебя прощаем.
My ti odpouštíme.

Как мы прощаем должникам нашим.
Jako i my odpouštíme našim viníkům.

Мам, мы тебя прощаем.
My ti odpustíme, mami.

Но мы вас прощаем, потому что вы этого не знали.
Ale my vám odpouštíme, protože jste to nevěděli.

Мы никогда не прощаем.
My nikdy neodpouštíme.

Зачем прощаем вопреки логике и законам природы лишь из глупого сострадания?
Proč odpouštíme. Proč se vzpíráme zákonu přírody jedním malým, pitomým aktem slitování?

Мы всегда ему все прощаем.
Vždycky mu odpouštíme všechno.

Мы прощаем немного в этом году, но наша любимая встреча мы включаем классические автомобили.
I my odpouštíme trochu letošního roku, ale my jsme naše oblíbené setkání patří i klasické vozy.

Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.

Дай нам хлеб на каждый день, и прости нам наши прегрешенния, так же как мы прощаем врагов наших.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny.

Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
A odpusť nám naší vinu, Jakož i my odpouštíme naším viníkům.

Как и мы прощаем должников наших" И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.
Odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.

Прости нам прегрешения наши, яки и мы прощаем врагам нашим.
Odpusť nám naše hříchy, jako my odpouštíme našim hríšníkum.

Как врачи мы не можем исправить свои ошибки, и редко прощаем себя за них Но это издержки профессии.
Coby doktoři svoje chyby nemůžeme odčinit a jen zřídkakdy si je odpouštíme, ale to už patří k riziku povolání.

Прости тех из нас, которые слабы, как и мы прощаем друг другу.
Odpusť těm z nás, kdo jsou slabí, jako my odpouštíme druhým.

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
A odpusť nám naše viny, jako i my jsme odpustili těm, kdo se provinili proti nám.

И прости нам прегрешения наши как мы прощаем должников наших.
A odpusť nám naše viny jakož i my odpouštíme našim viníkům.

Позвольте мне простить вас от его имени, мистер Палмер.
Dovolte mi, Pane Palmere, abych vám jeho jménem odpustil.

Простите за беспокойство, но, мне кажется, это очень важно.
Omlouváme se za náš příchod, ale myslím, že je to důležité.

Простите за стол и стену.
Za tu zeď a stůl se omlouvám.

Я говорю- простите, что втянул вас в это сегодня.
Říkal jsem, že se omlouvám, že jsem Vás do toho dnes zatáhnul.

Простите, но я поклялся, что никому не расскажу, где Трейси.
Je mi líto, ale přísahal jsem, že nikomu neřeknu, kde Tracy je.

Простите меня, Леди Рыжомех. Но он- Ваш муж.
Je mi líto Lady Redbush, ale je to tvůj manžel.

Простите, но я думал, что" Как ты мог?
Promiň, ale myslím si, že" Jak jsi mohl?

Простите, но у меня другие клиенты через 10 минут.
Je mi líto, ale za 10 minut mám další zákazníky.

Простите, спасибо.
S dovolením, děkuju.

Извините, простите… у нас просто небольшая… Даже не знаю как это назвать.
Sorry, sorry máme jen malý… no ani nevím co.

Вы не должны говорить" Прощайте"." Увидимся" или" До встречи".
Neříkejte:" Sbohem", ale" Uvidíme se později".

Простите. Я все еще не понимаю, чем могу быть вам полезен.
Je mi líto, stále nevím, jak bych vám mohl pomoci.