ПРОЩАЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• loučíme

Примеры использования Прощаемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прощаемся, да?
Rozlučme se, ne?

Просто прощаемся.
Jen se loučíme.

Почему мы как будто прощаемся?
Proč to vypadá jako loučení?

Так мы прощаемся.
My se tak loučíme.

Ты уверена, что мы не здесь прощаемся?
Jste si jisti, neříkáme bye tady?

Когда мы прощаемся*.
Když se loučíme.

Постоянно кажется, будто мы прощаемся.
Vždycky mi připadá, že se loučíme.

А сейчас мы прощаемся?
Teď se rozloučíme?

Почему мне кажется, что мы все прощаемся?
Proč mám pocit, že se pořád loučíme?

Сегодня мы прощаемся.
Pro dnešek se loučíme.

Не прощаемся, так… на всякий случай.
To není na rozloučenou. To jenom kdyby náhodou.

Как думаешь, прощаемся?
Myslíš, že je to sbohem?

Мы улетаем все вместе,** Поэтому прощаемся.*.
Odcházíme společně, ale i tak je to loučení.

Прощаемся с моими родителями и твоими жуткими парнями.
Sbohem mým rodičům a tvým hrozným partnerům.

Я пропущу это мимо ушей, потому что мы прощаемся.
Tohle jsem přeslechla, když už se loučíme.

Сегодня мы также прощаемся с нашими молодыми миссионерами.
Dnes se také loučíme s našimi mladými knězi.

Такое чувство, что все, что мы делаем, это прощаемся.
Jen mám pocit, že se spolu jen loučíme.

Мы постоянно прощаемся, и никогда не знаем, когда снова увидимся друг с другом.
Vždycky se loučíme a nevíme, kdy se znovu uvidíme.

Нам так грустно уезжать, поэтому прощаемся с отелем.
Jsme smutní, že už pojedeme, tak se loučíme s hotelem.

Каждый раз, когда мы прощаемся,** я мечтаю еще об одном поцелуе.
Pokaždé, když se loučíme Přeji si, abychom se ještě jednou políbili.

Сегодня мы прощаемся с совсем юной девушкой. Господь забрал ее от нас слишком рано.
Dnes se tu loučíme s mladou ženou, kterou nám vzali příliš brzy.

Канун Нового года… ночь, когда мы прощаемся со старым и приветствуем новое.
Silvestrovská noc… noc, kdy se loučíme se starým a zdravíme nové.

И все мы прощаемся с нашим любимым Зубастиком… который отправился туда, где я тоже надеюсь однажды оказаться.
Rozlučme se tedy s naším milovaným Otesánkem, který nyní již dlí v místech, kam já též snad jednoho dne odejdu.

Даже перед ними полностью и окончательно прощаемся навсегда, то можно сослаться на связи иностранцев, которые имеют речи с CM довольно много общего.
Ještě než se s nimi definitivně a navěky zcela rozloučíme, je možné je odkázat na Sdělení Emzákům, které má s proslovem k CM poměrně mnoho společného.

Почему мне кажется, что мы продолжаем прощаться?
Proč mám pocit, že se pořád loučíme?

Боже, ненавижу прощаться.
Bože, jak já nesnáším loučení.

Я не буду прощаться, потому что это ненадолго.
Tohle není sbohem, protože to není na dlouho.

Я думаю, что просто ненавижу прощаться.
Asi jen nesnáším loučení.

Прощайтесь с Каменистым Заливом!
Rozlučme se se Stony Creek!

Он ненавидел прощаться.
Nesnášel loučení.