Примеры использования Okusiti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A dojista dáme jim okusiti trestu menšího vedle trestu většího, aby snad vrátili se k nám!
И дадим Мы вкусить им наказания ближайшего, помимо наказания величайшего,- может быть, они вернутся!Užívati budou dočasně tohoto světa:pak k nám bude jich návrat a pak okusiti jim dáme trestu přísného za to, že byli nevěřícími.
Они попользуются мирскими благами,а затем вернутся к Нам. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали.Tehdy byli bychom dali ti okusiti útrap života i útrap smrti a nebyl bys pak našel proti nám pomocníka!
Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас помощника!Užívati budou dočasně tohoto světa:pak k nám bude jich návrat a pak okusiti jim dáme trestu přísného za to, že byli nevěřícími.
Им- краткая услада в этом мире, Потом же-к A dojista dáme jim okusiti trestu menšího vedle trestu většího, aby snad vrátili se k nám.
Но помимо величайших мучений Мы непременно дадим им вкусить меньшие мучения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.Pyšně odvrací se, aby zavedl druhé od stezky boží: tomu v životě pozemském potupa bude údělem av den zmrtvýchvstání okusiti dáme mu trestu sžíhání.
Кто отворачивается в гордыне, чтобы совратить[ людей] с пути Аллаха. В этом мире его удел- позор,а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание огнем.A dal okusiti jim Bůh potupy v životě pozemském: však trest v životě budoucím větší bude: kdyby to jen věděli!
И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали!Nyní vylhaným prohlásili to, co říkáte, a nebude vám lze, abyste odvrátili od sebe( trest), aniž dostali pomoci:a kdožkoli nepravostným jest z vás, tomu okusiti dáme trestu velkého.“.
Они обвиняли вас во лжи за то, что вы говорите, и не можете вы ни отвратить, ни помочь.А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание.A když dáme okusiti člověku milosti své a pak odejmeme mu ji- v pravdě zoufá si a jest nevěrcem.
Если Мы дадим человеку вкусить нашей милости, и потом отнимем ее у него: то он оказывается отчаянным, неблагодарным.Nyní vylhaným prohlásili to, co říkáte, a nebude vám lze, abyste odvrátili od sebe( trest), aniž dostali pomoci:a kdožkoli nepravostným jest z vás, tomu okusiti dáme trestu velkého.“.
Они опровергли то, что вы говорите, и вы не можете ни отвратить наказание, ни помочь себе. Темиз вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения.A dojista dáme jim okusiti trestu menšího vedle trestu většího, aby snad vrátili se k nám.
Мы дадим им вкусить и наказание в этом мире помимо величайшего наказания. Может быть, тогда они вернутся[ на правый путь].Když dotkne se lidí protivenství, volají k Pánu svému, obráceni k němu: pak,když dal okusiti jim milosrdenství svého, hle, část jich s Pánem svým( jiná božstva) spolčují.
Когда людей коснется зло, Они взывают к своему Владыке, К Нему в раскаянии( лик свой) обращая;Когда же Он дает вкусить им от Своих щедрот- Гляди! Уж часть их прочит сотоварищей Ему.Však dojista dáme okusiti těm, kdož neuvěřili, trestu přísného, a dojista odměníme je dle nejhorších skutků jejich.
Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.Když dotkne se lidí protivenství, volají k Pánu svému, obráceni k němu: pak,když dal okusiti jim milosrdenství svého, hle, část jich s Pánem svým( jiná božstva) spolčují.
А когда людей коснется зло, они взывают к своему Господу, обращаясь к Нему. Потом,когда Он даст вкусить от Себя милосердие,- вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей.Však dojista dáme okusiti těm, kdož neuvěřili, trestu přísného, a dojista odměníme je dle nejhorších skutků jejich!
А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание! И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали!Když dotkne se lidí protivenství, volají k Pánu svému, obráceni k němu: pak,když dal okusiti jim milosrdenství svého, hle, část jich s Pánem svým( jiná božstva) spolčují.
Когда людей настигает зло, они взывают к Господу своему в раскаянии. А потом,когда Он дает вкусить им от Своего милосердия, то некоторые из них поклоняются наряду со своим Господом другим богам.A dal okusiti jim Bůh potupy v životě pozemském: však trest v životě budoucím větší bude: kdyby to jen věděli!
Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали!I poslali jsme na ně vichr bouřný ve dnech zlověstných,abychom dali okusiti jim trestu potupného v životě pozemském: však trest života budoucího potupnější bude a nebude jim pomoženo.
И Мы послали на них бурный ветер в несчастные дни, для того,чтобы дать вкусить им посрамительную казнь в сем мире; казнь в будущем будет еще более посрамительна, и они не избавятся от нее.A dal okusiti jim Bůh potupy v životě pozemském: však trest v životě budoucím větší bude: kdyby to jen věděli!
И дал Аллах вкусить им[ тем неверующим общинам] унижение( уже) в земной жизни, а ведь наказание Вечной жизни больше, если бы они( только) знали( это)!Když dotkne se lidí protivenství, volají k Pánu svému, obráceni k němu: pak,když dal okusiti jim milosrdenství svého, hle, část jich s Pánem svým( jiná božstva) spolčují.
Когда этих людей постигает бедствие, они тогда призывают Господа своего, с сокрушением обращаясь к Нему; а потом,когда Он даст им вкусить Его милости, то, вот, некоторые из них признают соучастников Ему.A když dáme okusiti lidem milosrdenství svého, radují se z něho: však když postihne je něco zlého za to, co byli před tím činili, hle, beznadějní jsou!
И когда Мы даем вкусить людям милосердие, они радуются ему. А если постигнет их зло за то, что уготовали их руки,- вот, они в отчаянии!Když dotkne se lidí protivenství, volají k Pánu svému, obráceni k němu: pak,když dal okusiti jim milosrdenství svého, hle, část jich s Pánem svým( jiná božstva) spolčují.
Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. А затем,когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу.A když dáme okusiti lidem milosrdenství svého, radují se z něho: však když postihne je něco zlého za to, co byli před tím činili, hle, beznadějní jsou.
Когда Мы даем людям вкусить от милости, они радуются ей. Если же их постигает беда в[ наказание] за то, что вершили их десницы, тогда они в отчаянии.I poslali jsme na ně vichr bouřný ve dnech zlověstných,abychom dali okusiti jim trestu potupného v životě pozemském: však trest života budoucího potupnější bude a nebude jim pomoženo.
Мы наслали на них морозный( или завывающий) ветер в злополучные дни,чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.Když dáme okusiti člověku milosrdenství svého, raduje se z něho; však když postihne jej cos špatného za předešlé činy rukou jeho, zajisté člověk jest zatvrzelcem.
Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.Nyní vylhaným prohlásili to, co říkáte, a nebude vám lze, abyste odvrátili od sebe( trest), aniž dostali pomoci:a kdožkoli nepravostným jest z vás, tomu okusiti dáme trestu velkého.“.
И( вот теперь) вы не можете ни отвратить( от себя)( наказание), ни помочь( самим себе). А кто из вас совершал зло[ поклонялсякому-либо, кроме Аллаха]( и умер на этом), тому, дадим Мы вкусить великое наказание».Když dáme okusiti člověku milosrdenství svého, raduje se z něho; však když postihne jej cos špatného za předešlé činy rukou jeho, zajisté člověk jest zatvrzelcem.
А когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей, а если его постигнет зло за то, что раньше уготовали его руки, то ведь человек неблагодарен.Rci:„ V jeho moci jest seslati na vás trest s hůry i z pod nohou vašich a uvrci vásv nekoj roztržek a dáti jedněm z vás okusiti násilí druhých. Hle, jak různým způsobem vysvětlujeme jim znamení svá, aby konečně pochopili.
Скажи:" Он- тот, кто может наслать на вас наказание сверху или снизу, разделить вас на[ враждующие]стороны и дать одним из вас вкусить жестокость других"" Посмотри же, как Мы разъясняем знамения!… Может быть, они уразумеют.A ze znamení jeho jest, že posílá větry s radostnou zvěstí, aby okusiti dal vám milosrdenství svého, aby lodi mohly býti hnány z rozkazu jeho, abyste mohli dobývati si( podílu) z milosti jeho, a abyste možná mu byli vděčni.
И из Его знамений- то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.A ze znamení jeho jest,že posílá větry s radostnou zvěstí, aby okusiti dal vám milosrdenství svého, aby lodi mohly býti hnány z rozkazu jeho, abyste mohli dobývati si( podílu) z milosti jeho, a abyste možná mu byli vděčni!
Из Его знамений- что Он посылает ветры радостными вестниками,чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны!
