ВКУСИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• okusit
• ochutnat

Примеры использования Вкусить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позволь вкусить тебя снова.
Chci tě znovu ochutnat.

Она дала мне вкусить крови.
Nechala mě tu krev ochutnat.

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.

Позволь нам вновь вкусить людской страх.
Nech nás opět ochutnat stra-ch.

Не пейте воду на пятом этаже, если не хотите вкусить Кару.
Nikdy nepijte vodu z pátého patra, pokud nechcete ochutnat Caru.

И вскоре я собираюсь вкусить, эту сладость.
A brzy tu tvou sladkost ochutnám.

Или получил ли он секс с афроамериканкой, желая вкусить запретный плод?
Nebo že by dostal chuť na exotiku a chtěl ochutnat zakázané ovoce?

Для начала, дай мне вкусить этот момент.
Nejdřív mě nech vychutnat si tenhle moment.

Они выставляют плоть напоказ и любой мужчина может ее вкусить когда того возжелает.
Stavějí se na odiv, a každý muž s nimi může obcovat, kdykoliv se mu zachce.

Да, чтобы нанюхаться свинины, вкусить от обиталища, куда ваш пророк- назареянин загнал беса!
Ano, vepřovinu čichat, pojídat příbytek, do kterého váš prorok, Ježíš Nazaretský, zaklel ďábla!

Для него в ближайшем мире- позор, а в день восстания Мы заставим его вкусить наказание огня.
Hanba mu na tomto světě! A v den zmrtvýchvstání mu dáme okusit trestu spalujícího.

Потом, когда Он даст вкусить от Себя милосердие,- вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей.
Když jim však potom dá ochutnat milosrdenství Svého, hle, část z nich Pánu svému společníky přidává.

Ваш Зоткин был отправлен молиться на отчаянных людей, разжечь их, дать им вкусить крови откормленных правителей.
Váš Zotkin byl poslán, aby apeloval na zoufalé muže, podněcoval je, dal jim ochutnat krve tloustnoucích vládců.

И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали!
A dal okusiti jim Bůh potupy v životě pozemském: však trest v životě budoucím větší bude: kdyby to jen věděli!

Они попользуются мирскими благами, а затем вернутся к Нам. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали.
Užívati budou dočasně tohoto světa: pak k nám bude jich návrat a pak okusiti jim dáme trestu přísného za to, že byli nevěřícími.

И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали!
A Bůh dal jim okusit zahanbení v životě pozemském, však věru trest na onom světě bude těžší- kéž by to jen věděli!

Отворачивая свою шею, чтобы сбить с пути Аллаха. Для него в ближайшем мире- позор, а в день восстания Мы заставим его вкусить наказание огня.
Pyšně odvrací se, aby zavedl druhé od stezky boží: tomu v životě pozemském potupa bude údělem a v den zmrtvýchvstání okusiti dáme mu trestu sžíhání.

Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас помощника!
Tehdy bychom ti byli dali okusit dvojnásob v životě i dvojnásob ve smrti a nebyl bys našel proti Nám pomocníka žádného!

Но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
Ale toho maličko nižšího andělů, vidíme Ježíše, pro utrpení smrti slávou a ctí korunovaného, aby z milosti Boží za všecky okusil smrti.

Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали!
A dal okusiti jim Bůh potupy v životě pozemském: však trest v životě budoucím větší bude: kdyby to jen věděli!

И часть джиннов работала на него по повелению его Господа. А тому, кто из них ослушается Нашего повеления, Мы дадим вкусить наказание огнем.
A jsou mezi džiny někteří, kdož pro něj pracovali z dovolení Pána jeho; a kdo z nich se odchýlí od rozkazu Našeho, tomu dáme ochutnat trestu plamene šlehajícího.

А когда Мы дали вкусить людям милость после зла, которое коснулось их, вот,- у них ухищрение против Наших знамений.
Když jsme dali lidem okusit milosrdenství Svého poté, co dotklo se jich neštěstí, hle, oni úklady strojí proti znamením Našim.

И Мы послали на них бурный ветер в несчастные дни, для того, чтобы дать вкусить им посрамительную казнь в сем мире; казнь в будущем будет еще более посрамительна, и они не избавятся от нее.
A vyslali jsme proti nim vichřici svištivou ve dnech neblahých, abychom jim dali okusit trest zahanbující v tomto životě pozemském, však trest života budoucího ještě více zahanbující bude a pomoci se jim nedostane.

Они сказали:" Хотим вкусить от нее, чтобы успокоились сердца наши, и мы знали бы, что говоришь нам истину, и мы были бы свидетелями ее.
Řekli:„ Chceme jísti s něho, aby uspokojena byla srdce naše a abychom věděli, žes pravdu mluvil nám a pravdu onu mohli dosvědčiti.“.

И из Его знамений- то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
A patří k Jeho znamením, že vysílá větry jako zvěstovatele radostné zprávy, a aby vám tím dal ochutnat milosrdenství Svého a aby lodi pluly po moři z rozkazu Jeho a abyste mohli usilovat o část z dobrodiní Jeho- snad budete vděční.

Когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей. Когда же зло постигает их за то, что приготовили их руки, они тотчас приходят в отчаяние.
Když dáme lidem okusit milosrdenství Svého, tu radují se z něho, však když je postihne něco zlého za to, co ruce jejich předtím učinily, hle, hned si zoufají.

Мы наслали на них морозный( или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.
A vyslali jsme proti nim vichřici svištivou ve dnech neblahých, abychom jim dali okusit trest zahanbující v tomto životě pozemském, však trest života budoucího ještě více zahanbující bude a pomoci se jim nedostane.

Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.
Když dáme okusiti člověku milosrdenství svého, raduje se z něho; však když postihne jej cos špatného za předešlé činy rukou jeho, zajisté člověk jest zatvrzelcem.

Из Его знамений- что Он посылает ветры радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны!
A patří k Jeho znamením, že vysílá větry jako zvěstovatele radostné zprávy, a aby vám tím dal ochutnat milosrdenství Svého a aby lodi pluly po moři z rozkazu Jeho a abyste mohli usilovat o část z dobrodiní Jeho- snad budete vděční!

Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен.
Když dáme okusit člověku milosrdenství Svého, raduje se z něho, avšak když postihneme jej něčím zlým za to, co ruce jeho spáchaly… vždyť člověk je vskutku nevděčný.