ОТВЕДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ochutnat

Примеры использования Отведать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не желаешь отведать?
Chceš dostat tímhle?

Я не хочу отведать яблока цинизма.
Nechci jíst z jablka cynismu.

МадаМ, Мы должны отведать вафли.
Madam, musíme si dát vafle.

Не хочешь отведать яблочного пирога?
Můžu ti nabídnout jablečný koláč?

С нетерпением жду отведать ваши.
Nemůžu se dočkat až sním vaše.

Мы должны отведать, что подстрелили.
Měli bychom sníst to, co zabijeme.

Ничего особенного, но… Прошу отведать моей лапши.
Nic extra, ale… prosím okuste moje nudle.

Кто еще хочет отведать Голубого грома?
Ještě někdo chce okusit Modrý záblesk?

Только не говори мне что ты хочешь отведать запретный плод.
Neříkej mi, že chceš ochutnat zakázané ovoce.

Вы дали отведать Анну Хэйл, а ее нет?
Nechala jsi mě ochutnat Anne Haleovou. Proč ne ji?

По утрам гости могут бесплатно отведать круассан и выпить чашечку кофе.
Ráno dostanou hosté zdarma kávu a croissant.

И затем он смахнул сахарную пудру с моих губ, чтобы меня отведать".
Pak setřel cukr z mých rtů, aby mě mohl políbit.".

Или заехал снова отведать моей изысканной стряпни?
Nebo jsi přijel zase obdivovat mé kuchařské umění?

Если хотите львиное сердце, сначала вам нужно его отведать.
Jestli chcete srdce lva, musíte být nejdřív ochotní ho pozřít.

И это Глинда, которая должна отведать вашего гнева… С этим.
A je to Glinda, která by měla pocítit tvou zlost… s tímhle.

Мы должны дать ему отведать того, что он называет славой нашего прошлого.
Že bychom mu mìli dát vychutnat si to, jak tomu øíká on, naši minulou slávu.

Супергерои пришли на пиршество отведать плоти не остывшей.
A superhrdinové Přišli hodovat a ochutnat maso ještě nezesnulých.

Элейн пригласила меня отведать кусочек пирога что это может привести к долгому восьмилетнему психосексуальному шоку.
Elaine mě pozvala k sobě, slibujíc mi koláč. Neměl jsem nejmenší tušení, že to povede k osm let dlouhým psychosexuálním pletkám.

В ресторане Pjaca гости могут отведать блюда из рыбы и морепродуктов.
V restauraci Pjaca mohou hosté ochutnat pokrmy z ryb a mořských plodů.

Я знаю, что ты сделала с запеканкой Сабрины, и сейчас я просто даю тебе отведать собственного лекарства.
Vím, co jsi provedla s kotlíkem Sabrině a teď ti dám ochutnat tvojí vlastní medicínku.

Добавить гурманов поворот Вашего пребывания, прийти и отведать вкусные блюда традиционной марокканской кухни.
Přidat gurmán twist na svůj pobyt, přijďte a ochutnat lahodné pokrmy tradiční marocké kuchyně.

Предлагаем Вам подарочные сертификаты в наш ресторан, где Вы можете приятно провести время и отведать фирменные блюда нашего шеф-повара.
Nabízíme Vám dárkové certifikáty do naší restaurace, kde můžete strávit příjemné chvíle a ochutnat speciality našeho šéfkuchaře.

Они сказали:« Мы хотим отведать ее, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы узнали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями о ней»!
Řekli:" Chceme z něho pojíst, aby upokojila se srdce naše a abychom zvěděli, žes k nám mluvil pravdu, a mohli pak být svědky o tom!

Конкретизируйте Ваш Греческий салат с оливками и наши закуски и отведать салат с маслом, откуда продукты помещаются.
Upřesněte řecký salát s olivami a našich předkrmů a ochutnat salát s olejem od místa, kde jsou umístěny výrobky.

Этим она как бы сказала:" те двое- мелкие сошки, для меня они пустое место, так почему бы вам двоим не отведать домашнего ужина у нас в особняке?"?
Jako by řekla," hele vy poskoci" vlastně ani neexistujete," tak proč byste chtěli výborné domáci jídlo v našem skvělém středozápadním sídle?

И прежде чем я осознал, заревели сирены, а я все стоял, пытаясь проломить парню голову, чтобы отведать кусочек мозга, который является единственной вещью, которую мы можем есть.
Než jsem to zjistil, sirény začaly řvát a jsem pořád chtěl rozbít jeho hlavu a vyzkoušet aspoň tu nejmenší chuť mozku, což je ta nejvíc nechutná věc, kterou člověk může sníst.

В отеле Novotel Bangkok on Siam Square можно посетить спа- центр, позагорать рядом с бассейном или отведать вкуснейший димсам.
V hotelu Novotel Bangkok on Siam Square se můžete nechat rozmazlovat ve wellness, opalovat se u bazénu nebo si pochutnat na delikátních pokrmem Dim Sum.

Вы также можете насладиться меню вкусных блюд вечером, давая вам возможность отведать лучшие блюда традиционной кухни по доступным ценам.
Můžete se také těšit menu chutných večeře, takže máte možnost ochutnat nejlepší tradiční kuchyně za přijatelné ceny.

Мы также предоставим Вам специальную поездку предлагает для Вас посетить и насладиться наши горы, где можно отведать различные блюда и практики различных мероприятиях, таких как:.
Poskytujeme také vám speciální výlet nabízí pro vás k návštěvě a využívat našich hor, kde můžete ochutnat různé pokrmy a praxe různých činností, jako jsou:.

Я с большим удовольствием отведал это блюдо на прошлой неделе.
Měl jsem to potěšení ochutnat tento kousek už minulý týden.