Примеры использования Jísti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Nebudeš jísti žádné věci ohavné.
I řekl jim: Dejte vy jim jísti.
Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;
Ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;Ježíš pak řekl jim: Není potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti.
Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.Zdaž bylo by komu z vás příjemno jísti maso mrtvého bratra svého?
Разве кто-либо из вас пожелает есть мясо своего покойного брата?!Budete-li povolní a poslušní, dobré věci země jísti budete.
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.
За то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.Učedlníci pak mluvili vespolek: Zdali jemu kdo přinesl jísti?
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?Nebude vám viny, budete-li jísti pohromadě aneb odděleně.
Не Potom vzavši pánvici, vyložila před něj, a on nechtěl jísti.
И взяла сковороду, и выложила предъ нимъ; но онъ не хотѣлъ ѣсть.I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.
И сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания.A tak když se scházíte vespolek, jižť to není večeři Páně jísti.
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;Nebudete toliko jeden den jísti, ani dva, ani pět, ani deset, ani dvadcet.
Не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней.Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní.
Dovoleno jest vám jísti maso dobytčat, vyjma oněch( později) vyjmenovaných, která vám nejsou dovolena.
Вам дозволено[ есть мясо] животных, исключая тех, которые запрещены вам Кораном.Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;V svatyni budeš je jísti, každý pohlaví mužského bude je jísti; svaté bude tobě.
A to pověděv, vezma chléb, díky vzdával Bohu přede všemi, a rozlomiv,počal jísti.
Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив,начал есть.Nebo jsem lačněl, a dali jste mi jísti; žíznil jsem, a dali jste mi píti; hostem jsem býval, a přijali jste mne;
Ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;Také i kráva a nedvědice spolu pásti se budou, a plod jejich spolu ležeti,lev pak jako vůl plevy jísti bude.
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши ихбудут лежать вместе, илев, как вол, будет есть солому.Nebudete jísti z něho nic surového ani v vodě vařeného, ale pečené ohněm, s hlavou jeho i s nohami a droby.
Не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Tomu, kdož zvítězí,dám jísti z dřeva života, kteréž jest uprostřed ráje Božího.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам:побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.Nebudeš jísti jí, aby tobě dobře bylo i synům tvým po tobě, když bys činil, což dobrého jest před očima Hospodinovýma.
Не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, если будешь делать справедливое пред очами Господа.Ale on odpověděl: Nemohuť se navrátiti, ani jíti s tebou, aniž budu jísti chleba, ani píti vody s tebou na místě tomto.
Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте.V potu tváři své chléb jísti budeš, dokavadž se nenavrátíš do země, poněvadž jsi z ní vzat. Nebo prach jsi a v prach se navrátíš.
В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.Jeden koš byl fíků velmi dobrých, jacíž bývají fíkové ranní, druhý pak koš fíků velmi zlých,jakýchž nelze jísti pro trpkost.
Одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина- со смоквами весьма худыми,которых по негодности их нельзя есть.Ty budeš jísti, a nenasytíš se, a snížení tvé bude u prostřed tebe. Vyneseš zajisté, ale neodneseš, a co vyneseš, vydám pod meč.
Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.I řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Nebudete-li jísti těla Syna člověka a píti krve jeho, nemáte života v sobě.
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не Řekli:„ Chceme jísti s něho, aby uspokojena byla srdce naše a abychom věděli, žes pravdu mluvil nám a pravdu onu mohli dosvědčiti.“.
Они сказали:" Хотим вкусить от нее, чтобы успокоились сердца наши, и мы знали бы, что говоришь нам истину, и мы были бы свидетелями ее.
