Примеры использования Pákistánem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prakticky stejná hranice mezi Indií a Pákistánem zůstala do dnešních dnů.
Mnohem přirozenější srovnání se však nabízí mezi Indií a Pákistánem.
Protože jste s Pákistánem spojenci, a Zamán je magor a vy ho nechcete obhajovat před světem, až vybombarduje Izrael.
Вы ведь союзники с Пакистаном, а Заман псих со справкой, и вам не очень выгодно будет защищать его перед миром, когда он расфигачит Израиль.Nevím, jak ti to říct, ale vpoušti se našlo pár kostí, v pohraniční oblasti mezi Indií a Pákistánem.
Я даже не знаю, как это сказать,но… Они нашли кости в пустыне на границе Индии с Пакистаном.Kooperace s Indií, Pákistánem a Ruskem byla taktéž posílena a Unie bude nadále úzce spolupracovat s USA, Japonskem a Austrálií.
Также развивается сотрудничество с Индией, Пакистаном и Россией. ЕС будет продолжать тесно сотрудничать с США, Японией и Австралией.Kontrakt zahrnuje i výstavbu elektrárny aželezničního spojení dolů s Čínou a Pákistánem.
Контракт также включает строительство электростанции и железной дороги,соединяющей шахты с Китаем через Пакистан.Indické nároky na území jsou zpochybňovány Pákistánem, který ovládá přibližně 37% sporného území, jmenovitě Ázád Kašmír a Gilgit-Baltistán.
Индия контролировала примерно половину бывшего княжества; Пакистан контролирует 1/ 3 региона, Гилгит- Балтистан и Азад Кашмир.Krysař hraje na flétnu, slézají se za ním všechny krysy vůdce napříč Pákistánem do Afghánistánu.
Где-то на границе он связался с Повстанцами Иджил, с которыми прошел через весь Пакистан, в Афганистан.Tam, kde je to možné, úzce spolupracujeme s Indií,Ruskem, Pákistánem, státy Perského zálivu i dalšími klíčovými mezinárodními partnery.
Там, где это было возможно, Запад тесно сотрудничал с Индией,Россией, Пакистаном, Странами Персидского залива и другими ключевыми международными партнерами.Po získání samostatnosti se Indické vzdušné sily zúčastnily čtyř válek se sousedním Pákistánem a jednoho konfliktu s Čínou.
С момента обретения независимости вооруженные силы Пакистана принимали участие в 4 войнах с соседней Индией и в пограничном конфликте с Афганистаном.Nímróz( persky ولایت نیمروز, paštunsky د نیمروز ولایت) je jednou z 34 afghánských provinciínacházející se na jihozápadě země na hranicích s Íránem a Pákistánem.
بلوچستان, Balučistan- одна из 31 провинций( останов) Ирана,расположенная на юго-востоке страны в приграничном с Афганистаном и Пакистаном районе.Některá největší napětí existující ve světě- například mezi Indií a Pákistánem nebo mezi Severní a Jižní Koreou- by se měla v rámci posilování regionů uvolnit.
Некоторые самые напряженные точки в мире- например, Индия и Пакистан, Северная и Южная Кореи‑ должны быть разряжены в рамках всего региона.Sovětský svaz, USA, Egypt i Indie usoudily, že bude lepší smířit se s jaderně vyzbrojenou Čínou, Severní Koreou,Izraelem a Pákistánem než riskovat válku.
Советский Союз, США, Египет и Индия решили, что лучше смириться с ядерными Китаем, Северной Кореей,Израилем и Пакистаном, чем рисковать войной.Americké strategické partnerství s Pákistánem, kde Obama dosáhl významného symbolického vítězství, když eliminoval Usámu bin Ládina, je naopak v troskách.
Стратегическое партнерство Америки с Пакистаном, где Обама добился значительной символической победы- устранения Усамы бен Ладена, на данный момент находится в руинах.Stavidla šíření jaderných zbraní by se neotevřela; pravděpodobnějším výsledkem by byla„ rovnováha děsu“ mezi Izraelem a Íránem,tak jako mezi Indií a Pákistánem.
Шлюзовые затворы для распространения ядерного оружия не откроются; более вероятным исходом будет" равновесие страха" между Израилем и Ираном,как между Индией и Пакистаном.Několik po sobě jdoucích afghánských vlád odmítlo uznat hranici s Pákistánem, známou jako Durandova linie, což je britský koloniální vynález, který rozštěpil velkou populaci etnických Paštunů.
Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана- изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов.Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomikystřední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.
Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсамистраны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном.Nejpravděpodobněji se jevila válka s Pákistánem. Dnes ráno oznámil indický premiér, že se chce usmířit s Pakistánem, řekl, pokud máme jenom jeden život, měl by za to stát.
Должна была начаться война с Пакистаном, но сегодня утром премьер-министр Индии объявил о своем желании примириться с Пакистаном и заявил, что если у них есть только одна жизнь, то они должны сделать что-то хорошее.Na západě sousedí s Irákem, na severozápadě s Tureckem, Arménií a Ázerbájdžánem, na severu s Turkmenistánem,na východě s Afghánistánem a Pákistánem.
На западе граничит с Ираком, на северо-западе- с Азербайджаном, Арменией, Турцией и непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой, на севере- с Туркменией, на востоке-с Афганистаном и Пакистаном.Nezávislá Indie začala existovat ve chvíli, kdy po celé zemi hořelyplameny, přes novou hranici s Pákistánem jezdily vlaky naložené mrtvolami a vyčerpaní uprchlíci opouštěli vše, co měli, aby hledali nový život.
Независимая Индия возникла, когда по всей территории горели пожары,загруженные трупами поезда пересекали новую границу с Пакистаном, а обессилившие беженцы бросали все в поисках новой жизни.Nárok Srbska na Kosovo je dle Srbů mnohem silnější než nárok Ruska na Čečensko, Číny na Sin-ťiang, Indie na Kašmír(což je nárok stále zpochybňovaný Pákistánem) a Filipín na ostrov Mindanao.
Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир( претензия,все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.Války o zdroje jsou již realitou; víme,že kdyby například mezi Indií a Pákistánem vypukla„ malá“ jaderná válka o zdroje, pak by samotná tato válka pravděpodobně znamenala konec civilizace.
Войны за ресурсы уже ведутся; если вдруг разразится«небольшая» ядерная война за ресурсы, скажем, между Индией и Пакистаном, то мы прекрасно знаем, что локальная война вероятнее всего станет концом всей цивилизации.Bezpochyby proto odmítla pákistánská vláda nabídku Indie, že vyšle záchranné vrtulníky do oblasti Muzaffarábádu,hlavního města Pákistánem spravovaného Kašmíru, které bylo srovnáno se zemí.
Несомненно, именно поэтому пакистанское правительство не приняло предложение Индии послать вертолеты для оказания помощи внутри и вокруг Музафарабада- разрушенной столицы пакистанского Кашмира.Jejich původní požadavek- opětovná výstavba osmi nelegálně vybudovaných mešit, jež civilní správa Islámábádu nechala strhnout-se proměnil ve výzvu k vymáhání práva šaría napříč Pákistánem.
Их изначальное требование- восстановление восьми незаконно построенных мечетей, которые были разрушены муниципальной администрацией Исламабада-стало призывом к установлению законов Шариата во всем Пакистане.A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit- zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.
И США не могут достичь соглашения с Пакистаном без согласия Индии, которую Америка не смогли бы принудить к этому, особенно учитывая то, что она опирается на Индию, пытаясь уравновесить растущее влияние Китая в Азии.BJP sice po teroristických útocích v Mumbaí přislíbila přísnější bezpečnostní postoj než Kongres, ale když byla u moci,jednala pozoruhodně podobným způsobem jako její konkurent a zahájila mírový proces s Pákistánem.
BJP» обещала более воинственную позицию в вопросах безопасности, чем Конгресс в свете террористических атак в Мумбае, однако во время своего прибиванияу власти она вела политику очень похожую на политику своего соперника, инициализируя мирный процесс с Пакистаном.Zlepšily se vztahy sIndií, ustoupilo kašmírské povstání podporované Pákistánem, navzdory islámské opozici byl schválen zákon na ochranu žen a byly zmírněny útočné osnovy veřejných škol, které zdůrazňovaly džihád a mučednictví.
Отношения с Индией улучшились,была сокращена поддержка повстанческого движения в Кашмире, принят закон о защите женщин несмотря на исламскую оппозицию, и смягчена учебная программа государственных школ, делающая акцент на джихаде и мученичестве.Zároveň se přístup k boji proti terorismu založený na právním řádu musí stát pilířem evropské spolupráce s třetími zeměmi,zejména se středomořskými státy či Pákistánem, a tím přispět k pěstování bezpečnostní kultury, která je slučitelná s demokratizací.
В то же самое время подход к борьбе Podobný rozkol existuje mezi Afghánistánem a Pákistánem kvůli poskytování pomoci a útočiště afghánským ozbrojencům Pákistánem- tento rozkol se pouze prohloubí, jakmile koalice NATO vedená Spojenými státy ukončí v letošním roce bojové operace v Afghánistánu.
Аналогичный разрыв существует между Афганистаном и Пакистаном из-за того, что последний предоставляет помощь и убежище афганским боевикам- разрыв, который только углубится после того, как Соединенные Штаты и коалиция НАТО завершат свои боевые операции в Афганистане в этом году.Potíže na Středním východě, v�jižní Asii a Rusku( a stejně tak v�Íránu a Severní Koreji) jsou sice velice palčivé, avšak hrozbou srovnatelnou co do nebezpečí s�jaderně vyzbrojeným Íránem, agresivně ožívajícím Ruskem,či dokonce islamisty ovládnutým Pákistánem se může stát jiná krize, mnohem bližší domácí půdě.
Однако, несмотря на всю насущность вопросов Ближнего Востока, южной Азии и Росии( также как и Ирана и Северной Кореи), иной кризис, гораздо ближе к дому, может представить такую же опасность,как ядерно вооруженный Иран, агрессивно возрождающаяся Россия, или даже возглавляемый исламистами Пакистан.
