Примеры использования Paradoxem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jenom před paradoxem.
Только от парадокса.Paradoxem v normální rodině je to, že je to outsider, ale nevypadá tak.
Rád bych začal paradoxem.
Начну я с парадокса.Nazvěme to„ paradoxem rozšíření“.
Назовем это« парадоксом расширения».Jsme fascinujícím paradoxem.
Вот ведь любопытный парадокс.Paradoxem irské situace je skutečnost, že výzkumy veřejného mínění i nadále ukazují na silný vztah občanů k EU.
Парадокс ирландского положения заключается в том, что опросы общественного мнения продолжают демонстрировать сильную привязанность к ЕС.Čtyři jezdci apokalypsy s paradoxem ve skříňce.
Четыре Всадника Апокалипсиса с парадоксом в коробе.Velkým paradoxem tohoto cyklu je skutečnost, že v době vyjednávání se postaví více osad než v době konfliktu.
В действительности, великий парадокс этого цикла заключается в том, что больше поселений строится во время переговоров, чем во время конфликта.Ta žena byla buď zabit paradoxem, nebo je dávno pryč.
Ту женщину или убило парадоксом, или она уже далеко отсюда.Protože, Petere, chlapec a já se staneme paradoxem.
Потому что, Питер, мы с мальчиком станем временным парадоксом.V matematice je znám svým paradoxem v naivní teorii množin.
Парадокс Рассела можно сформулировать в наивной теории множеств.Vy máte šanci stát se nejšlechetnějším paradoxem historie.
У тебя еще есть шанс стать самым блaгopoдным пapaдoкcoм истории.Paradoxem štěstí je to, že ačkoliv se objektivní podmínky našich životů dramaticky zlepšily, nestali jsme se v podstatě o nic šťastnějšími.
Парадокс счастья состоит в том, что, хотя условия нашей жизни несравненно улучшились, мы в целом не стали счастливее.Kdykoliv děláte umění s počítačovým programem, jste vždy součástí stromu a paradoxem je, že pro skvělé umění musíte být mimo tento strom.
Что бы вы не делали с помощью программы, вы сидите на дереве, и парадокс в том, что, чтобы создать нечто выдающееся, вам надо слезть с дерева.Paradoxem americké moci je skutečnost, že nejsilnější země od dob starého Říma nemůže dosáhnout svých cílů jednáním na vlastní pěst.
Парадокс американской силы заключается в том, что сильнейшая страна со времен Рима не может достичь своих целей, действуя обособленно.Vzhledem k této historii ake smršti výzev k reformám v arabském světě je tragickým paradoxem, že Amerika a Západ vůbec věnují tak malou pozornost terestriálním monopolním arabským televizním kanálům.
Принимая во внимание исторические традициии шквал призывов к реформам в арабском мире, трагическая ирония заключается в том, что США и Запад обращают так мало внимания на монопольные арабские наземные телеканалы.Paradoxem dnešního tažení za energetickou nezávislost je, že jeho realizace ve skutečnosti zvyšuje energetickou nejistotu.
Парадоксом сегодняшнего стремления к энергетической независимости является то, что данное стремление на самом деле увеличивает энергетическую опасность.V tomto ohledu je Falun Kung dvojnásobným paradoxem doby: tradicionalistické hnutí, napěchované hluboce historickou symbolikou, je současně technologicky zkušenou a moderní protestní organizací.
В этом смысле Фалон Гонг является двойным парадоксом: традиционалистское движение на основе глубоко исторического символизма, является также китайским кибер- предусмотрительным, современным движением протеста.Paradoxem samozřejmě bylo, že většina z 15 starých členských států odmítla umožnit novým členům plný a okamžitý přístup na západní trhy práce.
Ирония, конечно, заключалась в том, что большинство из 15 старых членов ЕС отказались предоставить новым членам полный и незамедлительный доступ на Западные рынки труда.Brutálním paradoxem klimatických změn je navíc skutečnost, že současně vzrostla četnost silných srážek, což zvyšuje riziko záplav.
Более того, жестокий парадокс климатических изменений заключается в том, что обильные осадки, которые происходят все чаще, увеличивают риск наводнений.Paradoxem globální ekonomiky je, že bohaté země jsou nyní tak bohaté a chudé země tak chudé, že i malé příspěvky mohou doslova dělat zázraky.
Парадокс мировой экономики заключается в том, что богатые страны сейчас настолько богаты, а бедные- настолько бедны, что даже малый вклад богатых стран может сотворить чудеса.Je smutným paradoxem, že ač se svět právě dozvídal o jeho proslulé osobní vlídnosti a cenil si jí, bude nyní navždy spojován s projevem agresivity.
Печальный парадокс заключается в том, что в то время когда все больше людей во всем мире узнавали о его легендарной человеческой доброте и уважали его за это, теперь он навсегда запомнится актом агрессии.Paradoxem současnosti je ohromná moc nejbohatších zemí světa konat dobro a jejich zdánlivé nutkání zmařit každou příležitost, již k tomu mají.
Парадокс нашего времени заключается в том, что во власти самых богатых стран мира делать добро, но при этом кажется, что у них существует непреодолимое влечение к тому, чтобы упустить любую возможность делать это.Velkým paradoxem doby socialismu bylo to, že nebylo občanům socialistického bloku( tzn. také Čechoslovákům) umožněno individuálně volně cestovat ani v rámci socialistických zemí.
Большим парадоксом социалистического периода было то, что гражданам социалистического блока( т. е. и Чехословакии) не были разрешены индивидуальные поездки по социалистическим странам.Hořkým paradoxem zůstává, že rozvinuté demokratické státy využívají moci globalizace, aby naše země obchodně ztrestaly a diskriminovaly naše obyvatele a naše exporty.
В этом, в действительности, существует горький парадокс: развитые демократии используют силу глобализации, чтобы наказать нас экономически, устанавливая дискриминацию против наших жителей и экспорта.Paradoxem vody je, že udržuje život, ale současně může způsobovat smrt, když se stane nositelem smrtelných mikrobů nebo získá podobu cunami, bleskových záplav, bouří či hurikánů.
Парадокс воды заклю�� ается в том, что она поддерживает жизнь, но может привести и к смерти, если несет в себе смертоносные микроорганизмы или принимает форму цунами, наводнения, шторма, урагана.Paradoxem Krátké stezky je, že žák jednak hraje hru na osvíceného a jednak se svobodně zpovídá ze svých chyb, omezení a slabostí a stejně svobodně je přijímá.
Парадокс Краткого Пути состоит в том, что с одной стороны обучающийся тренируется играть роль просветленного человека, а с другой он свободно исповедует свои ошибки, ограничения и слабости, притом так же свободно примиряясь с ними.Obrovským paradoxem, který si již dnes neuvědomujeme, je to, že do pro nás v současnosti nejpopulárnějšího Chorvatska nebylo možné do roku 1989 volně cestovat, jelikož bylo součástí tehdejší Jugoslávie.
Великий парадокс, который мы больше не осознаем, в том, что до 1989 года мы не могли свободно посещать наиболее популярную в настоящее время Хорватию, поскольку она была частью бывшей Югославии.Nešťastným paradoxem v Gruzii- a všude jinde v postsovětském světě- je to, že vypočítavá prozápadní rétorika často vedla k obětování demokratických hodnot ve prospěch nové diktatury.
К сожалению, парадокс Грузии- и других стран постсоветского мира- заключается в том, что приверженность прозападной риторике часто приводила к тому, что демократические ценности приносились в жертву новой диктатуре.Právě to je paradoxem izraelské existence: pocit moci kombinovaný s neustálým apokalyptickým strachem ze zničení, zrcadleným v nepřátelských reakcích na každou iniciativu, která se dotýká fyzické bezpečnosti Izraele.
Это парадокс существования Израиля: чувство власти в сочетании с постоянным апокалиптическим страхом уничтожения, отражающемся в его враждебной реакции на любую инициативу, затрагивающую его физическую безопасность.
