Примеры использования Pekingské на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tady je pekingské zelí a mulukhiya.
Они хотят наппу с морской капустой.Nádraží je také napojeno na pekingské metro.
Также вилочное движение применяется на основной линии Бакинского метро.Jste fanouškem Pekingské opery, pane Nishino?
Вы любите Пекинскую оперу, господин Нисино?Následujícího roku byla otevřena trať po Pekingské ulici.
Letiště Pekingské mezinárodní letiště, 30 minut jízdy od letiště.
Real City Center, surrouded tradiční pekingské bydliště.
Real City Center, surrouded традиционной Пекинской жительства.A Jang Jao z Pekingské univerzity měnový nesoulad stanovil na méně než 10%.
А Янг Яо из Пекинского университета определил это расхождение в 10%.Na ten jsem se připravoval tak,že jsem pracoval osm měsíců v pekingské textilce.
Pekingské vydání kronik z roku 1977 uvádí již pouze Ou-jang Süana jako autora.
Пекинское издание хроник 1977 года заявляет только Оуян Сюаня в качестве автора.Kromě kontinentální snídaně, ale také nabízí tradiční pekingské kuchyně:.
Combining tradiční pekingské domorodce bydliště, čtyřúhelník nádvoří, s mnoha moderním komfortem.
Combining традиционных Пекине туземцев жительства, Quadrangle двор, со многими современными удобствами.Tato oblast zůstává složitým labyrintem uliček a tradiční pekingské Domy ï.
Области по-прежнему сложный лабиринт переулков и традиционной Пекинской дома во двор.Divadla: akrobatické, pekingské opery, čínské Kong Fu Zobrazit všechny za 10 minut taxíkem dojezdové vzdálenosti.
Театры: акробатический, Пекинская опера, китайская Конг- фу Показать всего в 10 минутах езды от такси.Čínský vůdce Teng Siao-Pching zemřel minulou noc v Pekingské nemocnici… ve věku 93 let.
Китайский лидер Дэн СяоПин скончался прошлой ночью Byl jsem totiž šéfem pekingské pobočky a tím pádem poměrně odříznutý od bojů v daleké hongkongské centrále.
Будучи главой Пекинского отделения газеты, я оказался изолированным от событий, происходивших в головном офисе в далеком Гонконге.Je umístěn v Dong Si Liu Tiao ulici,Dong Cheng Okres blízkosti Wangfujing podnikatelské oblasti a pekingské železniční stanice.
Она расположена в Си Лю Донг Tiao улице,Донг Ченг округе недалеко от делового района wangfujing Пекине и железнодорожного вокзала.Pekingské opery v Liyuan divadla, se svými tradičními nastavení se na pravidelných živých představení buď anglickými titulky každodenní.
Пекинская опера в Liyuan театра, с его традиционными настройка на регулярных концертах Английские субтитры либо каждый день.Na zahajovacích ceremoniálech Athénské olympiády 2004 a Pekingské olympiády 2008 byl vlajkonošem švýcarské výpravy.
На церемонии открытия Олимпийских игр 1996 года Soutěže ve stolním tenise na Letních olympijských hrách 2008 se konaly ve dnech 13.až 23. srpna ve sportovní hale Pekingské university.
Соревнования по настольному теннису на летних Олимпийских играх 2008 проходили с13 по 23 августа на спортивной арене Пекинского университета.Vystudoval geologii na Pekingské univerzitě v roce 1923; roku 1927 obdržel rovněž doktorát z univerzity v Mnichově.
Ян окончил в 1923 году факультет геологии Пекинского университета, а в 1927 году он получил докторскую степень по палеонтологии позвоночных в Мюнхенском университете.Je tomu šedesát let, co Mao v říjnu roku1949 stanul na tribuně náměstí Tchien-an-men, pekingské Brány nebeského klidu, a vyhlásil ustavení lidové republiky.
Шестьдесят лет назад Bylo by zajímavé vědět, kolik frekventantů pekingské Ústřední stranické školy- hlavního vzdělávacího ústavu strany- věří, že čínský stát je na pokraji uvadnutí anebo že vůbec někdy uvadne.
Было бы интересно узнать,сколько выходцев из центральной школы партии Пекина- главного образовательного учреждения партии- верят в то, что китайское государство находится на грани смерти и что это когда-либо произойдет.Před červencovými protesty doufali, že Hongkong bude představovat natolik přitažlivý příklad ztělesnění myslenky,, Jedna země, dva systémy'',že se Tchaj-wan nechá zlákat a přijme svrchovanost pekingské vlády.
До июльских акций протеста они надеялись, что Гонконг будет привлекательным образцом реализации идеи« Одна страна, две системы», и что таким образом удастся заманить Тайвань,и он сдаст свой суверенитет правительству в Пекине.Procestovala Afriku a indický subkontinent a rázně vystoupila na pekingské konferenci, kde se sešly vedoucí představitelky žen z celého světa.
Она посетила Африку и Индийский субконтинент,а также убедительно выступила на пекинской конференции, которая объединила лидеров женщин со всего мира.Profesor ekonomie Chu Ang-ang z pekingské univerzity Tsing-chua zase odhadl, že pouze v letech 1999-2001 způsobila korupce hospodářské ztráty ve výši 1 293 miliard jüanů( 156 miliard dolarů), což je 13,2% HDP.
Аналогично, Ху Аньган, профессор экономики из Пекинского университета Синьхуа, оценил, что коррупция сама по себе в 1999- 2001 годах привела к экономическим потерям на сумму 1293 миллиарда юаней( 156 миллиардов долларов), или 13, 2% от ВВП.Současné napětí mezi Čínou a( především) západním veřejným míněním v předvečer pekingské olympiády je důsledkem nekompetentnosti, pokrytectví a oprávněného, leč kontraproduktivního rozhořčení.
Сегодняшнее напряжение между Китаем и( в основном) западным общественным мнением накануне Пекинских Олимпийских игр является результатом некомпетентности, лицемерия и оправданного, но потенциально контрпродуктивного негодования.NEW YORK- Přijetí Pekingské deklarace a akční platformy vládami 189 zemí před 20 lety znamenalo zlom v dějinách ženských práv. Toto pokrokové schéma zůstává dodnes silným zdrojem inspirace v úsilí o dosažení rovných příležitostí pro ženy a dívky.
НЬЮ-ЙОРК- Двадцать лет назад, 189 правительств приняли Пекинскую декларацию и Платформу действий и это стало поворотным пунктом в истории прав женщин. Этот прогрессивный проект остается мощным источником вдохновения в целях реализации равных возможностей для женщин и девочек.Oficiální odhady kladou roční růst HDP v letech 2018-2022 na 6,5%,zatímco například Michael Pettis z Pekingské univerzity má za to, že vytrvalému svižnému růstu spotřeby a cílenému zvýšení podílu spotřeby na HDP odpovídá 3-4% růst.
По официальным оценкам, ежегодный рост ВВП на период с 2018 по 2022 годыбудет на уровне 6, 5%, в то время как, например, Майкл Петтис из Пекинского университета считает 3- 4% рост соответствующим непрерывному быстрому росту потребления и целевому увеличению доли потребления ВВП.Jak nedávno napsal jeden významný čínský učenec z Pekingské univerzity:,, Pro čínskou diplomacii je nyní nejdůležitějsí vyjít ze stínu posledních sta let nasí diplomacie ponižování a vyhýbat se jak přehnaným reakcím na urážky, tak pasivnímu ukrývání, a postavit se světu čelem jako velká země.''.
Вот как выразил это один влиятельный ученый из Пекинского университета:« Для китайской дипломатии самая важная задача- это выйти из тени последних ста лет дипломатии унижения и избежать при этом как слишком сильного реагирования на обиды, так и страусиной политики, а вместо этого взглянуть в лицо миру как подобает большой стране».K roku 1582 je doložena první zmínka o novinách v Pekingu,roku 1638 se pekingské noviny tiskly už pomocí pohyblivých liter nahrazujících do té doby používané vyřezávání celých stránek na dřevěných deskách.
Первое упоминание о газете в Пекине относится к 1582 году;к началу 1638 г. пекинская« газета» печаталась уже с помощью передвижных литер, сменивших текст, полностью вырезавшийся на деревянной доске.
