Примеры использования Plch на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Probuď se, plch!
Naopak, že plch mimosoudně!
Включите, что Соня из суда!Setnout hlavu that plch!
Обезглавить, что Соня!Plch, který seděl vedle ní.
Соня, сидевший рядом с ней.Šestnáctý," dodal Plch.
Шестнадцатый", добавил Соня.The Plch pomalu otevřel oči.
Соня медленно открыл глаза.Jeden, opravdu!" Řekl Plch rozhořčeně.
Один из них, в самом деле!" Сказала Соня с негодованием.Plch pomalu otevřel oči.
Соня медленно открыла свои глаза.On se přesunul, když mluvil, a za ním Plch.
Он перешел на, как он говорил, и Соня последовал за ним.Ale co ten Plch řekl?" Jeden z poroty zeptal.
Но что же Соня сказал? Один из присяжных спросил.Alice začala velmi rozzlobeně, ale Kloboučník a March Hare šel" Sh!sh!" a Plch nevrle poznamenal.
Алиса начала очень сердито, но Шляпник и Мартовский Заяц пошел' Sh!ш! и Соня угрюмо заметил.Plch místo, a Alice poněkud neochotně se na místě v březnu.
Место Соня, и Алиса нехотя занял место марта.Žili na melasy," řekl Plch, Po přemýšlení minutu nebo dvě.
Они жили на патоку, сказал Соня, подумав минуту или две.The Plch opět vzal dvě minuty na to myslet, a pak řekl.
Соня снова взял минуту или две, чтобы думать об этом, а затем сказал.Alice nechtěl urazit Plch znovu, a tak začala velmi opatrně.
Алиса не хотела обидеть Соня снова, так что она начала очень осторожно.Alice nevěděla, co říci toto: tak ona si vzala trochu čaje a chleba s máslem,a pak se obrátil k Plch, a opakoval svou otázku.
Алиса не знала, что сказать на это: так она помогла себе чаю и хлеб с маслом,а затем обратился к Соня, и повторил свой вопрос.Dále jen" Plch je zase spí," řekl Kloboučník a nalil trochu horkého čaje na jeho nos.
Соня снова спит, сказал Шляпник, и он налил немного горячего чая на его нос.Ano, ale rostou rozumným tempem," řekl Plch:" není v tom, že směšné způsobem.
Да, но я расти разумными темпами, сказал Соня:" не в том, что смешно моде.Nemohli jste udělal, že víte," Alice opatrně poznamenal," že by bylo.nemocný" Tak oni byli," řekl Plch," velmi nemocný.
Они не смогли бы сделать это, знаете ли," Алиса осторожно заметил," они были.больной"," Так что они были, сказал Соня," очень болен.Velmi nepříjemné pro Plch," pomyslila si Alenka," jen, jak spí, já Předpokládám, že to nevadí.
Tato odpověď tak zmatené špatné Alice, že se nechal Plch jít na nějakou dobu bez přerušení to.
Этот ответ так растерялся, бедная Алиса, что она дала Соня продолжаться в течение некоторого времени, не прерывая его.Kdysi byly tam tři sestřičky," Plch začalo ve velkém rychle, a jejich jména byla Elsie, Lacie, a Tillie a žili na dně dobře.
Когда-то было три сестренки," Соня началась в большой спешить, и их имена были Элси, Lacie, и Тилли, и жили они на дне а.Za několik minut celý dvůr byl ve zmatku, jak se ukázalo, Plch, a tím, že v době, kdy se usadil opět kuchař zmizela.
За несколько минут весь двор был в замешательстве, получая Соня оказалось, и, к тому времени они поселились снова, кухарка исчезла.Zde Plch třásl se a začala zpívat ve svém spánku" Twinkle, Twinkle, Twinkle, Twinkle-" a pokračoval tak dlouho, že musel štípnout, aby se stal zastavit.
Вот Соня встряхнулся и начал петь в Твинкл сне, мерцают, огонек, огонек- и продолжал так долго, что им пришлось ущипнуть ее, чтобы она остановится.Tento kus hrubosti bylo více než Alice mohla nést: Vstala ve velké znechucení, a odešla, přičemž Plch okamžitě usnula, a žádný z ostatních se nejméně oznámení o ní jít, i když ohlédl se jednou nebo dvakrát, napůl doufal, že by volání po ní: v poslední době spatřila, že se snaží dát Plch do konvice.
Этот кусок грубость была более чем Алиса выдержала: она встала в большом отвращение, и ушел; Соня заснула мгновенно, и ни один из других взял мере обратил на нее будет, хотя она оглянулся один или два раза, наполовину надеясь, что они назвали бы после нее: в последний раз она увидела их, они пытались поставить Соню в чайник.The Plch zavřel své oči do této doby, a šel pryč do dřímoty, ale být někde na Kloboučník, že se probudil opět s malým výkřikem, a pokračoval:"-, Který začíná s M, jako je myš- pasti, a měsíc, a paměť, a muchness- víte, že říkají věci, jsou" mnohem z muchness"- jste někdy viděli něco jako kresbu muchness?
Соня закрыла свои глаза к этому времени, и уходил в дремоту, но, на защемление от Шляпника, он проснулся с небольшой крик, и продолжал:'-- Который начинается с М, таких как мыши ловушек, и луна, и память, и muchness- Вы знаете, говорить вещи, которые" много из muchness"- ты когда-нибудь увидеть такие вещи, как рисунок muchness?Možná stejně dobře říct," dodal Plch, který vypadal, že mluví v jeho spánek," že" dýchám, když spím" je totéž jako" Spím, když jsem dýchat"!
Вы могли бы также сказать," добавила Соня, которая, казалось, говорили в своих сна", то" я дышу, когда сплю" это то же самое, как" Я сплю, когда я дышать"!No, každopádně se Plch řekl-" pokračoval Kloboučník, úzkostlivě hledá kola zda by popřít taky: Plch, ale nic popřel, že tvrdě spí.
Ну, во всяком случае, Соня сказала-' продолжал Шляпник, глядя с тревогой круглых чтобы увидеть, если он будет отрицать это тоже: но Соня ничего не отрицал, будучи крепко спал.Byli učí kreslit, dále jen" Plch pokračoval, zívání a odření jeho oči, Bylo to stále velmi ospalá," a vytáhl všechny možné věci- všechno, co se začíná M.
Они учились рисовать," Соня продолжала, зевая и потирая глаза, для он начал очень сонным, и они обратили всевозможные вещи- все, что начинается с М.Kloboučník užívali čaje na to: a plch seděl mezi nimi, rychle spí, a další dva byli používání jako polštář, spočívající lokty na to, a povídali si přes hlavu.
Шляпник пили чай у него: Соня сидел между ними, быстро спит, а двое других были использовать его в качестве подушку, положив локти на нем, и говорили над его головой.
