POLITICKOU STRANU на Русском - Русский перевод

• политическую партию
• политическая партия

Примеры использования Politickou stranu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Celou politickou stranu.
Вся партия.

Bajuk poté založil vlastní politickou stranu.
Азов" создал свою политическую партию.

Poté se změnila v politickou stranu, jež zanikla v roce 2007.
Позже развилась в политическую партию, просуществовавшую до 2007 года.

Myslíme si, že jde o běžnou politickou stranu.
Мы думаем о нем как о нормальной политической партии.

Mikuláš Dzurinda založil novou politickou stranu- Slovenskou demokratickou a křesťanskou unii.
В 2000 году премьер-министр Микулаш Дзуринда создал партию Словацкий демократический и христианский союз.

Jako nová cesta byla zvolena transformace hnutí na politickou stranu.
Одновременно было принято решение о преобразовании движения в партию.

Stejně jako nezaměstnaní, ani oni nechtějí politickou stranu, která by se věnovala jejich neutěšené situaci.
Подобно безработным, им не нужна политическая партия, посвятившая себя облегчению их жизни.

Je to ideální příležitost, jak vyřadit ze hry vaše protivníky a očistit vaši politickou stranu.
Это прекрасная возможность сместить своих соперников и повысить имидж своей партии.

Získat věrnost lidí a posílit naši politickou stranu. Vskutku, musí být soucitný.
Ради того чтобы заслужить преданность народа и укрепить нашу политическую партию, стоит быть милосердным.

Aby byl člověk zvolen prezidentem Francie, potřebuje víc než jen charisma, dobrý program a silnou politickou stranu.
Чтобы быть избранным в президенты Франции, необходимо больше, чем харизма, хорошая программа и сильная политическая партия.

Odmítnut, avšak nezlomen, Ríos Montt založil politickou stranu Guatemalská republikánská fronta FRG.
Получивший резкий отказ, но неустрашимый, Риос Монтт основал политическую партию, Гватемальский Республиканский Фронт( FRG).

U mnoha záležitostí lze skutečně postřehnout stíny staré imperiální strategie,, rozděl a panuj", když OBSE štve jednu albánskou instituci nebo politickou stranu proti jiné.
Действительно, в некоторых вопросах даже наблюдаются проявления старой имперской стратегии« разделяй и властвуй», когда ОБСЕ стравливает между собой различные ведомства или политические партии Албании.

Noví přistěhovalci z Ruska mají svou vlastní politickou stranu a staří Evropané se stali zřetelnou menšinou.
У тех, кто недавно прибыл из России, есть своя собственная политическая партия, а старые европейцы стали заметным меньшинством.

Hamas by v mírových podmínkách a s vyhlídkami na úspěch v červencových parlamentních volbách, jichž se dle svých slov zúčastní, měl významné pobídky, aby se transformoval z ozbrojeného hnutí mimo systém v politickou stranu odhodlanou soupeřit o moc ve volbách.
В условиях мира и при наличии хороших перспектив на июльских парламентских выборах, в которых он согласился участвовать, Хамас получил бы мощный стимул трансформироваться из вооруженного движения, находящегося вне политической системы, в политическую партию, стремящуюся бороться за власть у избирательной урны.

V lednu 2001 založil spolu s Donaldem Tuskem a Andrzejem Olechowským politickou stranu Občanská platforma( PO), jejímž se stal prvním předsedou.
В 2001 г. совместно с Дональдом Туском и Анджеем Олеховским был одним из соучредителей партии Гражданская платформа.

Roku 1912 založil Sangnier politickou stranu Liga mladé republiky, jejímž programem byl křesťanský socialismus, vydával list La Démocratie.
В 1912 году Санье основал политическую партию« Лига молодой республики»( Ligue de la jeune République), чьей программой был христианский социализм.

Začátkem roku 2003 vystoupil z HZDS a spoluzaložil novou politickou stranu Lidová unie.
Ранее, в 2000 вышел из УДТ и основал новую Социал-демократическую партию.

Ve skutečnosti Američané novou politickou stranu nepotřebují: Obamovým opětovným zvolením voliči přijali právě krédo pragmatického idealismu.
Но в действительности американцам не нужна новая политическая партия: после переизбрания Обамы избиратели поддержали именно это кредо прагматического идеализма.

V prosinci 1990 Václav Klaus navrhl, aby se Občanské fórum změnilo v politickou stranu s jasnou strukturou a disciplínou.
Поэтому в декабре 1990 г. Вацлав Клаус внес официальное предложение о преобразовании Гражданского форума в политическую партию.

Išihara, který mezitím odstoupil z úřadu, aby založil novou politickou stranu, je známý svými nacionalistickými provokacemi a Noda se obával, že se pokusí ostrovy obsadit nebo najít jiné způsoby jejich využití, aby vyprovokoval Čínu a„ nahnal“ si v Japonsku podporu obyvatel.
Исихара, который после этого уже подал в отставку, чтобы создать новую политическую партию, хорошо известен своими националистическими провокациями, и Нода боялся, что он попытается занять острова или найдет другой способ использовать их, чтобы спровоцировать Китай и быстро получить поддержку японской общественности.

Mnozí na Západě mají za zjevné, že egyptská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu a teď potlačuje legitimní politickou stranu, zabíjí její stoupence a vězní její vůdce.
Для на многих на Западе становится очевидным, что египетские военные сместили демократически избранное правительство и в настоящее время подавляют легитимную политическую партию, убивая ее сторонников и сажая в тюрьмы ее лидеров.

Na podzim roku 2005 začal přemýšlet o tom, že vytvoří politickou stranu zaměřenou na otázky ohledně sdílení souborů, autorských práv a patentů.
В конце 2005 года Рикард Фальквинге начал работу по созданию политической партии, которая бы посвятила свою деятельность вопросам авторских прав, патентов и файлообмена.

Berlusconi, hlava pestré mediální říše( televizní, rozhlasové, tiskové, internetové, filmové, reklamní a knižní), se rozhodl založit politickou stranu v době, kdy byl přesvědčen, že moc by jinak mohli získat postkomunisté.
Берлускони, глава многоотраслевой медиа- империи( телевидение, радио, пресса, Интернет, кино, реклама и книги), решил учредить политическую партию, когда, как он считал, в противном случае власть могли захватить пост- коммунисты.

Také komunita muhádžirů- uprchlíků, kteří v roce 1947 přišli z Indie- má vlastní politickou stranu, Muhádžirské quamské hnutí, které s podporou Lidové strany vládne v provincii Sindh a jejích velkých městech.
Сообщества мухаджир‑ беженцы, которые мигрировали из Индии в 1947 году- имеют свою собственную политическую партию, движение Мухаджир Куами, которое управляет провинцией Синд и его крупными городами с помощью Народной партии..

Neschopnost demobilizovat a usmířit frakce v Libanonu, kde Hizballáh zůstal ozbrojený navzdory proměně v politickou stranu, znamenala, že válečné vření vždycky probublávalo pod povrchem.
Неспособность демобилизовать и примирить между собой враждующие фракции в Ливане, где« Хезболла» так и осталась вооруженной группировкой, несмотря на ее трансформацию в политическую партию, означала, что, несмотря на внешнее подобие мира, все это время сохранялась вероятность возобновления войны.

Jak se už mnohokrát stalo v italských dějinách, Berlusconiho rozhodnutí zformovat novou politickou stranu Forza Italia jen několik měsíců před všeobecnými volbami, se v roce 1994 bohatě vyplatilo.
Как часто случалось в итальянской истории, решение Берлускони сформировать новую политическую партию, Форза Италиа, всего лишь за несколько месяцев до всеобщих выборов в 1994 г. щедро отплатило ему.

López se poprvé pustil do politiky v roce 2000, kdy společně s Henriquem Caprilem a Juliem Borgesem založil politickou stranu Primero Justicia a následně se úspěšně ucházel o post starosty caracaské městské části Chacao v krajských volbách v červenci 2000.
Впервые в политике Лопес появился в 2000 году, когда стал сооснователем политической партии« За справедливость» наряду с Энрике Каприлесом и Хулио Борхесом, а также стал мэром муниципалитета Чакао в результате успеха на региональных выборах в июле 2000 года.

Když se italský poválečný partajní systém počátkem 90. let zhroutil, podařilo se Berlusconimu založit vlastní politickou stranu, získat moc a během fungování tří vlád ohnout zákony a vládní instituce tak, aby sloužily jeho podnikatelským a osobním zájmům.
Когда послевоенная партийная система Италии рухнула в начале 1990- х годов, Берлускони сумел основать свою собственную политическую партию, завоевать власть и в течение срока работы трех правительств подстроить законы и государственные институты для служения во благо своих деловых и личных интересов.

Všechny politické strany byly sloučeny do Jemenské socialistické strany..
Единственная политическая партия- Йеменская социалистическая партия..

Vláda Šalomounových ostrovů se vyznačuje slabými politickými stranami a vysoce nestabilními parlamentními koalicemi.
Политические партии Соломоновых Островов слабы, парламентские коалиции крайне нестабильны.

Как использовать "politickou stranu" в предложении

Arabské jaro tehdy tvrdě zasáhlo syrský stát v čele s diktátorem Bašárem al-Asadem, který svoji politickou stranu Baas držel nekompromisně u moci.

V určité časové perspektivě je záměrem Vlastenecké fronty vytvořit relativně silnou politickou stranu, která by byla schopna aktivně zasahovat do politického dění ČR.

Podle Topolánka je důležité, aby případné změny nediskriminovaly žádnou politickou stranu.

Připomněla, že bez tisícovky podpisů není možné novou politickou stranu zaregistrovat.

Krutý je pohled na realitu Je to skvělý nápad, byť vůbec ne nový, známkovat konkurenční politickou stranu za výkony.

Není možné volit menší politickou stranu, ve které v době voleb nebyly staré pošpiněné struktury, aniž by se pár týdnů po volbách vesele nevyrojily.

Za druhé má u nás prezident evidentně neexekutivní roli, a proto se neopírá o žádnou politickou stranu.

Dokonce neznám politickou stranu která by nikomu nevadila.

Aby bylo na naše politiky a na moji politickou stranu.

Studenti, kteří byli napojeni na politickou stranu Baas měli vždy velké výhody.