Примеры использования Průkopníci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Měštší průkopníci.
Průkopníci teorie her.
Пионеры теории игр.Vítejte Gateway průkopníci.
Пионеры Гейтуэя!Průkopníci českého letectví.
Všichni z vás jsou nyní průkopníci.
Все вы теперь пионеры.Vítejte, průkopníci Gateway.
Добро пожаловать, пионеры Гейтуэя.Byli jsme jazzoví průkopníci.
Мы были джазовыми пионерами.Když nejsme průkopníci, čím jsme se stali?
Если мы не первопроходцы, то кто мы?Pokud chceš zanechat dojem, musíme být průkopníci.
Ты хочешь сделать всплеск, но мы должны оказатся первопроходцами.Průkopníci nejsou ti, kdo mají nové myšlenky, protože mít nové myšlenky je snadné.
Первопроходцы- это не люди с новыми идеями, потому что новые идеи- это легко.Nevadí mi to, protože velcí průkopníci také nebyli zezačátku často uznáni.
Никого не будет. Можно, все же, не волноваться, поскольку великих первопроходцев поначалу часто недооценивают.Tito průkopníci věřili, že v budoucnosti umožní počítačové sítě vytvořit přesně takovou společnost, jaká se vyvíjela v komunách, ale v celosvětovém měřítku.
Эти первооткрыватели верили что в будущем, компьютерные сети позволят создать общество такого типа, как было создано в коммунах, только в глобальном масштабе.Západ, jaký dobývali průkopníci, osadníci a dobrodruzi, je už dávno pryč.
Запад, который некогда завоевывали первопроходцы, авантюристы и переселенцы, давно в прошлом. Но в тоже время он здесь.Průkopníci mikroelektroniky zkoušeli bezpočet strategií, jak nahradit elektronky, a přišli s řadou různých konstrukcí polovodičů a čipů: germanium, křemík, hliník, arsenid gallitý, PNP, NPN, CMOS a tak dále.
Пионеры микроэлектроники перепробовали массу стратегий, чтобы вытеснить вакуумные трубки, и они использовали разнообразные полупроводники и конструкции чипов: германий, кремний, алюминий, арсенид галлия, PNP, NPN, CMOS и так далее.Pánové, skoro rok po vplutí do nebezpečných vod, jsme my, průkopníci, nebojácní mořeplavci, připluli do Nového světa.
Господа, проведя в море почти год и бороздя неспокойные воды, мы, пионеры, бесстрашные штурманы, прибыли в Новый свет.Koncem 50. let 20. století průkopníci jako Katherine Dunham vzal tradiční karibské tance a upravili je pro vystupování.
После 1950- х, такие основатели как Кэтрин Данэм взяв сущность традиционного Карибского танца, превратили его в театральное искусство.On a další průkopníci viktoriánské geologie, kteří založili svou poměrně mladou vědu, uznávali, že základní obrysy dějin života lze vyvozovat ze zkoumání země, která je obklopuje.
Он и другие геологи- первопроходцы Викторианских времен, развивали сравнительно новую область знания, и они отмечали, что об истории жизни можно судить по данным, полученным от изучения земли.Její technicky zdatní průkopníci informačních technologií, softwaroví inženýři i operátoři call-center zajistili zemi hospodářský úspěch.
Пионеры в области информационных технологий, инженеры- программисты и операторы центров телефонного обслуживания превратили Индию в историю экономического успеха.Někteří průkopníci hlasové pedagogiky jako Margaret Greenová a William Vennard rychle přijali současný vědecký výzkum v padesátých letech dvacátého století a zachytili biologický proces ženské fistule na film. Zašli ještě dál a začlenili tento výzkum do své pedagogické metody výuky zpěvaček.
Некоторые пионеры вокальной педагогики, например, Маргарет Грин( англ. Margaret Green) и Уильям Веннар, быстро приняли результаты научных исследований 1950- х гг. и провели дальнейшие исследования женского фальцета, а также применили полученные знания в обучении певиц.Jedním z důvodů, proč Uber a další průkopníci ekonomiky sdílení působí tak převratně, je skutečnost, že představují vysoce efektivní formu kapitalismu rovnocenných stran„ peer-to-peer“.
Одна из причин, почему Uber и другие пионеры обменной экономики настолько разрушительны это то, что они представляют собой высокоэффективную форму пирингового капитализма.Povinností hledajících je jednat jako průkopníci, ale mají-li být úspěšnými průkopníky, budou potřebovat odvahu zapomenout na opotřebované ideje a osvobodit se od umírajících tradic, aby se tak mohli vypořádat s novými podmínkami, které vznikají….
Их задачей является поступать, как пионеры; но если им преуспеть, им придется не бояться забыть свои обветшалые идеи и избавиться от умирающих традиций, так, чтобы справляться с возникающими новыми условиями….Jsem průkopník punku a skákání mezi diváky.
Я пионер панка. Стейдж- дайвинг.Průkopník". To je ono.
Пионер- вот правильное.Den průkopníků!
День первопроходцев!Rokkan je také znám jako průkopník využívání počítačových technologií v sociálních vědách.
Роккан также известен как пионер по использованию компьютерных технологий в социальных науках.Dovedu si představit, Mendělejevovi pocity, jako mnoha dalších vědeckých průkopníků.
Можно себе представить Менделеева, испытывающим тоже самое, что и многие другие первопроходцы науки.Teď ten den průkopníků rozjedem!
Пусть начнется этот день первопроходцев!Průkopník letectví.
Пионер аэронавтики.Jako Bjorin, Hansen je jedním z průkopníků na European Poker.
Как Бьорин, Хансен является одним из первопроходцев европейских покер.Průkopník v použití železobetonových konstrukcí ve stavebnictví.
Пионер применения железобетона в московской строительной практике.
