Примеры использования Rezavé на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trubky jsou rezavé.
Трубы ржавые.Staré rezavé žihadlo.
Старая развалюха- тачка.Jsem jen trochu rezavé.
Jsme v rezavé plechovce.
Мы в ржавом Аэростаре.Dva puttery… oba docela rezavé.
Две клюшки… обе довольно ржавые.Pozor na rezavé hřebíky.
Осторожней, тут ржавые гвозди.Rezavé škrábance na zadních dveřích.
Ржавые царапины на задней двери.Rozbité sklo, rezavé hřebíky.
Битое стекло, ржавые гвозди.Můj muž má rád když je čaj rezavé barvy.
Rezavé pouště, purpurová moře, krvavé lesy.
Ржавые пустыни, красные моря, кровавые леса.Na Lucy mám nejradši ty její šíleně rezavé vlasy.
Určitě, jen měli rezavé vlasy a velké nohy.
У них были рыжие волосы и большие ноги. Ладно.Tvoje pohyby, stejně jako trubky v této škole, jsou rezavé.
Твои движения, ржавые, как водопровод в этой школе.Oh, ne, dovol mi zůstat v téhle rezavé budce ještě chvíli.
О нет, дай мне остаться в этой жестяной банке еще немного.Měla dlouhé rezavé vlasy, zelené oči, fakt pěkná a ptala se po tobě.
Длинные рыжие волосы, зеленые глаза,. очень симпатичная. Спрашивала о тебе.Chceš zase narazit na Harolda a jeho rezavé kleště?
On se nezajímá o nic jen… o rezavé vozíky a svoji hysterickou matku!
Ему ничего не интересно, только ржавые тачки и мамаша- истеричка!A poznáš rezavé hrábě, když muž narozený v 70. letech má rodné číslo přidělené v roce 2005.
Знаешь, это ржавые грабли, когда у кого-то, родившегося в 1970х, номер соцстраха, выданный в 2005 г.Nevíš rozeznat zvuk staré, rezavé pánve a nové, kvalitní pánve?
Tohle je rezavé a nebezpečné… tohle porušuje Ženevské konvence.
А эта- ржавая и смертельно опасная… а об этом есть отдельный пункт в Женевской конвенции.Držím to penny v mé dlani, je lepkavé a rezavé, ale je to pocit, jako bych držela mění.
И я держу это пенни в руке, оно липкое и ржавое, но мне кажется, что это настоящая удача.Celý víkend jsi dokola omílal příběhy o svědivé, rezavé lodi lásky.
Вы все выходные вспоминали про то, как укуривались Měli bychom všechny ty rezavé bárky dát do dražby a vložit peníze do nových technologií.
Нам нужно продать с аукциона все наши ржавые посудины, и вложить деньги в новые технологии.Což je možná její největší chyba v úsudku. zachránila podvodníka, který předstíral, že je její manžel,a rozhodla se ho zadržovat na rezavé opuštěné lodi.
Может статься, единственная грубейшая ошибка агента Кин, то, что она спасла самозванца, притворявшегося ее верным мужем, предпочтя,удерживать его в плену на ржавом заброшенном корабле.Míchal se s těmito byly rezavé staré velrybářské harpuny a kopí všechny rozbité a deformované.
Смешанный с этим были ржавые старые копья китобойный гарпун и все разбитые и деформируется.Rezavé škrábance jsou podobné přestavbě zlomenin kostí, dokazují, že se staly už před nějakým časem.
Проржавевшие царапины аналогичны зажившим переломам костей, показывающим, что они произошли достаточно давно до этого.Uzemňovací bod zařízení by neměly být rezavé nebo maloval, a uzemnění připojení by měla být pevně stisknuté.
Точка заземления оборудования не должна быть ржавой или окрашенной, а заземляющее соединение должно быть плотно прижато.Bylo to něco jako kruh rezavé železné nebo mosazné, a když Robin vyletěl do strom v okolí Natáhla ruku a zvedl prsten nahoru.
Это было что-то вроде кольца ржавого железа или латуни, а когда малиновка полетела вверх в дерево неподалеку, она протянула руку и взяла кольцо вверх.Možná to byla hloupost, ale když začnete vidět Boha v rezavé kočce- a dědečkův dům jako pravou lásku, potom je těžké zůstat na svém místě.
Звучит, наверное, глупо, но если видишь в рыжем коте олицетворение Бога, а в доме деда- любви, нелегко оставаться прежней.
